-
81 child of shame
"дитя греха", незаконнорождённый ребёнок -
82 Jungfernkind
Jungfernkind n внебра́чный [незаконнорождё́нный] ребё́нок -
83 come-by-chance
1. n разг. нечто случайное2. n разг. незаконнорождённый ребёнок -
84 тапкан
тапкандиал. пасынок; внебрачный, незаконнорождённый ребёнокЕҥ коклаште ындыже вес мут шарлыш: Петроп тапканым кондышо Наталяжлан тошто марийжым пӧртылташ шона улмаш. Абукаев-Эмгак. Среди людей теперь распространился другой слух: оказывается, Петроп думал вернуть Натале, приведшей пасынка, бывшего мужа.
-
85 bastard
-
86 illegitimate child
незаконнорождённый [внебрачный] ребёнокАнгло-русский словарь по экономике и финансам > illegitimate child
-
87 nesebi gayrisahih çocuk
незаконнорождённый (внебра́чный) ребёнок -
88 enfant
m, f1. ребёнок* (dim. ребёночек); дитя́* (dim. ди́тятко) vx., младе́нец (bébé); ма́льчик (garçon), де́вочка ◄е► (fille);un enfant en bas âge — малоле́тний <ма́ленький> ребёнок; Nathalie est une enfant charmante — Натали́ — очарова́тельный ребёнок <-ая де́вочка>; un enfant gâté — избало́ванный ребёнок; un enfant prodige — чу́до-ребёнок; вундерки́нд; un enfant terrible — ужа́сный ребёнок; зади́ра m, f; забия́ка m, f; les enfants assistés — прию́тские Rus. де́ти; де́ти из де́тского до́ма; la psychologie de l'enfant — психоло́гия ребенка, де́тская психоло́гия; le jardin d'enfants — де́тский сад; elle fait l'enfant — она́ ребя́чится <дура́чится>; ne faites pas l'enfant — не прики́дывайтесь [неви́нным] младе́нцем; ↑дово́льно ребя́читься; vous me prenez pour un enfant — вы меня́ счита́ете ребёнком; il n'y a plus d'enfant! — ох, уж э́ти де́ти!; вот так де́точки!; d'enfant — де́тский; ребя́чий fam.; un lit d'enfant — де́тская крова́тка; c'est un jeu d'enfant — его́ де́тская заба́ва; э́то су́щий пустя́к <су́щая бездели́ца>; mon enfant — дитя́ моё; сын мой; дочь мой; mon cher (chère) enfant — ми́лое дитя́; ми́л|ый <дорого́й> мой [ма́льчик]; -ая <дорога́я> моя́ [де́вочка]; asseyez-vous, mes enfants! — сади́тесь, де́ти!un enfant à la mamelle — грудно́й ребёнок, младе́нец;
║ fam.:il est bon enfant — он до́брый <сла́вный> ма́лый; он добря́к; il a un rire bon enfant — у него́ до́брый <доброду́шный> смех; il est l'enfant chéri de... — он люби́мец (+ G); un enfant de chœur — слу́жка; ne me prenez pas pour un enfant de chœur — не принима́йте меня́ за проста́чка <за неви́нного младе́нца>alors, les enfants, on y va! — начнём, ребя́та <бра́тцы fam.>!;
2. (fils, fille) ребёнок;pl. де́ти* (dim. дети́шки ◄е►);un enfant naturel — незаконнорождённый <незако́нный fam., внебра́чный> ребёнок; un enfant d'un autre lit — ребёнок от друго́й же́нщины; un enfant de père inconnu — ребёнок ∫ от неизве́стного отца́ <без отца́>; un enfant trouvé — подки́дыш, найдёныш vx.; un enfant adoptif — приёмный ребёнок, приёмыш fam.; un enfant de l'amour — дитя́ < плод> любви́; незако́нный <внебра́чный> ребёнок; un ménage sans enfants — безде́тные супру́ги, -ая па́ра; qui a beaucoup d'enfants — многоде́тный; quand elle a eu son premier enfant... — когда́ у неё роди́лся пе́рвый ребёнок...; ● c'est une enfant de la balle — ремесло́ у неё в кро́ви; она́ вы́росла в семье́ пото́мственных (+ G pl.); l'enfant prodigue — блу́дный сын; un enfant de troupe — сын по́лкаle grand-père avec ses enfants et petits-enfants — дед с детьми́ и вну́ками;
3. (originaire de) сын ◄-новья́, -ей, -вьям►, дитя́ élevé.;«La confession d'un enfant du siècle.» de Musset «— И́споведь сы́на века́» Мюссе́; «allons, enfants de la patrie...» «— вперёд, сыны́ отчи́зны...»; l'erreur est l'enfant de la précipitation — оши́бка — результа́т <дитя́> торопли́востиc'est un enfant du Midi (de Paris) — он сын <дитя́> ю́га (Пари́жа); он и́стый южа́нин (парижа́нин);
║ fig. (œuvre) де́тище -
89 illegitimate
1. [͵ılıʹdʒıtımıt] n 2. [͵ılıʹdʒıtımıt] a1. незаконнорождённый, внебрачный2. незаконный; неузаконенный3. нелогичный, логически неправильный4. неправильно употреблённый (о слове, обороте); неправомерный3. [͵ılıʹdʒıtımeıt] v1. объявлять незаконным2. юр. признать ( ребёнка) родившимся вне брака -
90 bâtard
1. прил.1) общ. контрафактный, липовый, недоброкачественный, незаконнорождённый, некачественный, некондиционный, неподлинный, низкокачественный, фальшивый, поддельный (Un vendeur qui se fait refiler de la marchandise batarde, il vous la refile.), беспородный, побочный, половинчатый, смешанный, ненастоящий, нечистокровный, внебрачный2) жарг. лажовый, паленый, левый (Les produits bâtards présentent un fond de couleur jaunâtre.)2. сущ.1) общ. низкого качества, побочная дочь, побочный сын, бастард, тёсаный камень, булка (в фунт весом), внебрачный ребёнок2) биол. гибрид, помесь3) мед. побочный ребёнок4) перен. полукровка5) тех. грубошёрстная индийская овчина, шпигель (часть конской шкуры или кожи)6) юр. батард (внебрачный ребёнок) -
91 gayrimeşru
а1) незако́нный, недозво́ленный (законом, обычаями); нелега́льныйgayrimeşru hareketler — незако́нные де́йствия
gayrimeşru olarak — незако́нно
evlenmemişlerdir, gayrimeşru yaşıyorlar — они́ не пожени́лись, живу́т в незако́нном (в гражда́нском) бра́ке
gayrimeşru çocuk — незаконнорождённый (внебра́чный) ребёнок
-
92 adulterine
1. a внебрачный, незаконнорождённый2. a адюльтерный, связанный с прелюбодеянием3. a поддельный; подложный4. a ист. незаконный, неразрешённый5. a редк. внебрачный ребёнок -
93 bastardo
1.1) незаконнорождённый, внебрачный3) испорченный2. м.un modo di parlare bastardo — исковерканный язык, ломаная речь
2) ублюдок, подонокse trovo quel bastardo lo ammazzo — если найду этого ублюдка, прибью
* * *сущ.1) общ. вырождающийся, ненастоящий, внебрачный, внебрачный сын, незаконнорождённый, неподлинный2) биол. гибридный, гибрид, помесь3) перен. смешанный (о языке, стиле и т.п.)4) архит. смешанный сталь5) бран. ублюдок -
94 bastard
bastard [ˊbɑ:stəd]1. n1) внебра́чный, побо́чный ребёнок2) груб. ублю́док3) по́месь, мети́с, гибри́д4) бастр ( неочищенный сахар)2. a1) внебра́чный, незаконнорождённый;а) побо́чный ребёнок;б) отро́сток от ко́рня де́рева2) подде́льный, притво́рный;bastard good nature ка́жущееся доброду́шие
3) ху́дшего ка́чества; непра́вильной фо́рмы; необы́чного разме́ра;bastard French ло́маный францу́зский язы́к
-
95 bâtard
-E adj.1. (adultérin) внебра́чный, побо́чный vx., незаконнорождённый vx.;un enfant bâtard — внебра́чный ребёнок
2. (animaux) нечистокро́вный, не поро́дистый; сме́шанных крове́й G pl.3. fig. (mixte) сме́шанный;une oeuvre bâtarde, ni essai, ni roman — произведе́ние сме́шанного жа́нра: ∫ ни э́ссе, ни рома́н <не́что сре́днее ме́жду э́ссе и рома́ном>
║ ( compromis) полови́нчатый;une solution bâtarde — полови́нчатое реше́ние m m, f
un bâtard du roi — внебра́чный <побо́чный> сын короля́
un bâtard de caniche et de fox — по́месь пу́деля и фокстерье́ра <с фокстерье́ром>
3. (pain) бато́н■ f (écriture) письмо́ сме́шанной фо́рмы -
96 natural
natural [ˊnætʃǝrəl]1. a1) есте́ственный, приро́дный;natural power си́лы приро́ды
;natural resources приро́дные бога́тства
;natural weapons есте́ственное ору́жие (кулаки, зубы и т.п.)
;natural selection биол. есте́ственный отбо́р
;natural phenomena явле́ния приро́ды
2) настоя́щий, натура́льный;natural food натура́льные (пищевы́е) проду́кты
;natural flowers живы́е цветы́
;natural teeth «свои́» зу́бы
3) есте́ственный, обы́чный;to die a natural death умере́ть есте́ственной сме́ртью
;the term of one's natural life вся жизнь
;for the rest of one's natural (life) до конца́ свои́х дней
4) есте́ственный, относя́щийся к естествозна́нию;natural history есте́ственная исто́рия
;natural philosophy уст. фи́зика; натурфилосо́фия
;natural science есте́ственные нау́ки
;natural dialectics диале́ктика приро́ды
5) ди́кий, некультиви́рованный; необрабо́танный;natural growth ди́кая расти́тельность
;natural steel незакалённая сталь
6) обы́чный, норма́льный; поня́тный;natural mistake поня́тная, есте́ственная оши́бка
7) непринуждённый, есте́ственный;а) э́то получа́ется у него́ есте́ственно;б) э́то легко́ ему́ даётся;he is a very natural person он о́чень непосре́дственный челове́к
8) прису́щий; врождённый;a natural comedian прирождённый ко́мик
;with the bravery natural to him с прису́щей ему́ хра́бростью
9) о́чень похо́жий, как живо́й ( о портрете и т.п.)10) земно́й, физи́ческий;natural world реа́льный мир
11) внебра́чный, незаконнорождённый;natural child внебра́чный ребёнок
;natural son побо́чный сын
2. n1) разг. са́мое подходя́щее; са́мый подходя́щий челове́к (для чего-л.);he is a natural for art он со́здан для иску́сства
2) уст. идио́т от рожде́ния; дурачо́к3) муз. бека́р, знак бека́ра4) муз. ключ C◊it's a natural! превосхо́дно!
-
97 outside
['aʊtsaɪd]1) Общая лексика: в открытом море, внешний, внешний мир, внешность, внешняя поверхность, за пределы, извне, крайний, крайность, крайняя степень, кроме (no one knows it outside one or two persons - никто этого не знает, за исключением одного или двух человек), на воздухе, на дворе, на открытом воздухе, на улице, наибольший, наружная сторона, наружная часть, наружность, наружный, наружу (put those flowers outside - выставьте из комнаты эти цветы), находящийся с краю, незначительный, объективная реальность, посторонний, предельный, с наружной стороны (чего-л.), снаружи, крайний нападающий (футбол), в пригородах, вне, за (за пределами), во дворе, на природе, в природе, на воле2) Американизм: ничтожный3) Устаревшее слово: пассажир империала (сидящий вне салона)4) Архитектура: за исключением, наружная часть (дома)5) Металлургия: внешняя сторона (шва)6) Текстиль: верх, внештатный7) Сленг: внебрачный ребёнок8) Космонавтика: внебортовой9) Швейное производство: лицевая сторона10) Бурение: предел за пределами11) Автоматика: вне допустимых пределов, наружная поверхность12) Сахалин Р: за пределами13) Макаров: внеаудиторный, внеклассный, вовне, выходной, из, наружи, находящийся вне дома, находящийся на улице, помимо, последний, происходящий вне дома, происходящий на улице, вы- (действие передаётся глагольной приставкой), вне дома (и т.п.), вне помещения (и т.п.), группа лиц, не являющихся членами фирмы, общества, правительства (и т.п.), лицо, не являющееся членом фирмы, общества, правительства (и т.п.), внешний (о силе), снаружи (предлог), проходящий большее расстояние (при повороте, движении по кругу)14) Табуированная лексика: (о ребёнке) незаконнорождённый15) Нефть и газ: за пределами чего-л. -
98 adulterine
[əʹdʌltəraın] a1. внебрачный, незаконнорождённый2. адюльтерный, связанный с прелюбодеянием3. поддельный; подложный4. ист. незаконный, неразрешённый5. в грам. знач. сущ. редк. внебрачный ребёнок -
99 adulterine
[ə'dʌltəraɪn]1) Общая лексика: адюльтерный, внебрачный, незаконнорождённый, поддельный, подложный, связанный с прелюбодеянием2) История: незаконный, неразрешённый3) Редкое выражение: внебрачный ребёнок4) Юридический термин: виновный в прелюбодеянии, прелюбодейный, являющийся прелюбодеянием -
100 illegitimate
1. a незаконнорождённый, внебрачный2. a незаконный; неузаконенныйillegitimate relationship — незаконное, фактическое родство
3. a нелогичный, логически неправильный4. a неправильно употреблённый; неправомерный5. v объявлять незаконным6. v юр. признать родившимся вне бракаСинонимический ряд:1. baseborn (adj.) baseborn; bastard; fatherless; misbegotten; natural; spurious; supposititious; unfathered; whoreson2. criminal (adj.) criminal; illegal; illicit; lawless; outlawed; unacceptable; unlawful; wrongful3. bastard (noun) bastard; by-blow; catch colt; chance child; come-by-chance; filius nullius; filius populi; love child; natural child; whoreson; woods coltАнтонимический ряд:ethical; legal; legitimate; licit; moral; proper; right
См. также в других словарях:
незаконнорождённый — I см. незаконнорождённый; ого; м. II = незаконноро/жденный; (разг.) см. тж. незаконнорождённый, незаконнорождённая Рождённый от родителей, не состоявших в законном браке (противоп.: законнорождённый) Незаконнорождённый ребёнок … Словарь многих выражений
Незаконнорождённый — Незаконнорождённость термин, который используется для описания человека, родители которого не состояли в законном браке. Также на Руси назывались бeзбатешными, заугольниками, пауголоками и пр.. Содержание 1 Ущемлённое положение 2 Некоторые… … Википедия
Внебрачный ребёнок — Запрос «бастард» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Жезл слева в некоторых геральдических системах фигура внебрачного рождения, как например в этом … Википедия
Незаконнорождённость — Перевязь влево традиционный геральдический знак внебрачного рождения Незаконнорождённость термин, который используется для описания человека, родители которого не состояли в законном браке. Также на Руси назывались бeзбатешными,… … Википедия
СЫН — Бархатный сын. Помор. Флк. Сын Бабы Яги. ЖРКП, 20. Блудный сын. Разг. 1. О том, кто покинул свой дом, а затем вернулся. 2. О том, кто раскаялся в чём л. после постигших его неудач. /em> Выражение возникло из библейской притчи (Лука, 15, 11–32).… … Большой словарь русских поговорок
Ублюдок — I м. Непородистое, нечистокровное животное. II м. 1. разг. сниж. Недостойный, никчёмный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. III м. разг. сниж. Незаконнорождённый ребёнок (обычно с оттенком пренебрежительности). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ублюдок — I м. Непородистое, нечистокровное животное. II м. 1. разг. сниж. Недостойный, никчёмный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. III м. разг. сниж. Незаконнорождённый ребёнок (обычно с оттенком пренебрежительности). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УБЛЮДОК — УБЛЮДОК, дка, муж. 1. Непородистое животное, помесь (устар.). 2. перен. Незаконнорождённый ребёнок (устар. бран.). 3. перен. Человек с низкими, животными инстинктами, выродок (прост. презр.). Фашистские ублюдки. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Шамфор, Никола Себастьен Рок — Никола де Шамфор Nicolas de Chamfort Имя при рождении: Себастьян Рош Никола де Шамфор Дата рождения: 6 апреля 1741 Дата смерти: 13 апреля 1794 Себастьян Рош Никола де Шамфор (фр … Википедия
Ублюдок — Гибрид лошади и зебры Ублюдок (от глагола «ублудити» «блудить»)[1] выродок, нечистокровный либо незаконнорожденный потомок чистокровного (породистого) родителя. Или сын женщины, занимавшейся проституцией[источник не указан 216… … Википедия
Bastard — англ. bastard бастард, незаконнорождённый ребёнок. Bastard!! аниме и манга. В музыке Bastard (группа) музыкальная группа, исполняющая музыку в стиле анархо панка. ¡Bastardos! восьмой альбом рок группы Blues Traveler. Bastard (альбом), альбом… … Википедия