Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

независимое+государство

  • 81 empire

    сущ.
    1) гос. упр. империя
    а) (независимое государство, управляемое императором)
    б) (группа зависимых стран, находящихся под управлением одной страны, которую, как правило, возглавляет император)

    The Roman Empire covered most of what is now Europe. — Римская империя включала большую часть территории современной Европы.

    The British Empire came to end after the Second World War, and was replaced by the Commonwealth. — После Второй мировой войны Британская империя распалась и была заменена Содружеством.

    See:
    2) пол. верховная власть, господство, владычество

    Англо-русский экономический словарь > empire

  • 82 New Independent State

    Военно-политический термин: Новое Независимое Государство

    Универсальный англо-русский словарь > New Independent State

  • 83 independent State

    Юридический термин: независимое государство

    Универсальный англо-русский словарь > independent State

  • 84 independent country

    2) Дипломатический термин: независимое государство

    Универсальный англо-русский словарь > independent country

  • 85 independent nation

    Юридический термин: независимое государство

    Универсальный англо-русский словарь > independent nation

  • 86 independent state

    Юридический термин: независимое государство

    Универсальный англо-русский словарь > independent state

  • 87 the Independent State of Samoa

    Универсальный англо-русский словарь > the Independent State of Samoa

  • 88 independency

    2) независимость, самостоятельность
    * * *

    Англо-русский юридический словарь > independency

  • 89 Samoa

    the Independent State of Samoa Самоа; Независимое Государство Самоа

    Терминологический словарь МИД России > Samoa

  • 90 sovereign nation

    суверенное, независимое государство

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sovereign nation

  • 91 statelet

    [`steɪtlət]
    маленькое независимое государство

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > statelet

  • 92 independency

    n

    Politics english-russian dictionary > independency

  • 93 newly-independent state

    Politics english-russian dictionary > newly-independent state

  • 94 self-sufficient state

    Politics english-russian dictionary > self-sufficient state

  • 95 szabad

    • открытый напр: путь
    * * *
    формы прилагательного: szabadok, szabadot, szabadon
    1) свобо́дный; неза́нятый

    szabad idő — свобо́дное вре́мя с; досу́г м

    szabaddá tenni — освобожда́ть/-боди́ть

    szabaddá tenni magát — освободи́ться

    ma szabad vagyok — я сего́дня свобо́ден

    2) свобо́дный, беспрепя́тственный, разрешённый
    3) в знач. модального слова разрешено́; позво́лено; мо́жно

    szabad megkérdeznem? — мо́жно вас спроси́ть?

    4)

    a szabadban сущ — на откры́том во́здухе; за́ городом

    * * *
    I
    mn. 1. (általában) свободный, вольный; (nyílt) открытый; (akadálytalan) беспрепятственный; (nem tiltott) беззапретный; (nem foglalt) незанятый;

    nem \szabad — несвободный;

    \szabad szerelem — свободная любовь;
    2.

    (nem korlátozott) \szabad akaratából — по доброй воле;

    \szabad áron — по вольным ценам; \szabad élet — свободная жизнь; вольное житьё; kat. \szabad elvonulást enged — разрешить свободное отступление; \szabad folyást enged érzelmeinek — давать/ дать волю/выход своему чувству; \szabad folyást enged könnyeinek — давать/дать волю слезам; \szabad gondolatok v. eszmék — вольные мысли v. идеи; \szabad hely — свободное место; \szabad helyet hagy (pl. szövegben) — оставить свободное место для чего-л.; \szabad kereskedelem — свободная торговля; a \szabad kereskedelem politikája — политика открытых дверей; \szabad kézből elad — продавать/продать из рук в руки; \szabad kezet kap vmiben — получить свободу рук в чём-л.; \szabad kikötő — воль ный порт; вольная/свободная гавань; порто-франко; \szabad konkurrencia — свободная конкуренция; \szabad mozgás — свободное движение; \szabad működési terület — открытое поле деятельности; vasú/ \szabad pálya — открытый путь; \szabad valuta — свободная валюта; a kötél \szabad vége — свободный конец верёвки;
    3. müsz., vegy. свободный;

    \szabad vezeték — воздушный провод;

    4.

    (elfoglaltság nélküli) \szabad idő — свободное время; досуг; biz. досужее время;

    \szabad időben — в свободное время; на досуге; biz. на свободе; ha van egy \szabad órája, jöjjön el hozzám — если у вас есть свободный час, приходите ко мне; \szabad perceiben — в свободные минуты;
    5.

    (független) \szabad állam — свободное/независимое государство;

    \szabad ember
    a) — вольный/свободный человек;
    b) (nőtlen) холостой мужчина;
    \szabad foglalkozás — свободная профессия;
    \szabad foglalkozásúak — лица свободной профессии; tört. \szabad jobbágyok — свободные крепостные; \szabad mint a madár — он — вольная птица v. вольный казак; \szabad nép. — вольный народ; \szabad ország — свободная страна; \szabad sajtó — свободная печать; tört. \szabad szülőktől származó — свободнорождённый; \szabad választás — свободный выбор; \szabad város — вольный город; a gyarmatok sorra \szabaddá válnak — колонии постепенно превратится в свободные страны v. освобождаются Г \szabaddá tesz
    a) освобождать/освободить;
    b) tört. (jobbágyot) давать/дать кому-л. вольную;
    átv. \szabaddá teszi az utat vki számára — расчищать/ расчистить дорогу для кого-л.;
    \szabaddá tétel — освобождение; \szabaddá válik — освобождаться/освободиться;
    6.

    (nyitott, tág) \szabad ég alatt — под открытым небом;

    a \szabad levegőn — на вольном/открытом воздухе; \szabad levegőre — на вольный воздух; \szabad tér — простор; свободное пространство;
    7.

    (megengedett, akadálytalan) \szabad be- és kijárás — беспрепятственный вход и выход;

    \szabad belépés — свободный доступ; \szabad beutazás az országba — свободный въезд в пределы государства; \szabad út — открытая дорога; kat. az út \szabad — дорога очищена от врага; \szabad vita — открытая дискуссия;
    8.

    \szabad szemmel — невооружённым глазом;

    9.

    \szabad fordítás — вольный перевод;

    \szabad vers — вольные/свободные стихи; верлибр;
    10.

    átv. (túlságosan) \szabad szája van — говорить неприличности v. неприличные вещи;

    túl \szabad viselkedés — вольное поведение;

     II
    (állítmányként) 1. (meg van engedve) допускается; это до пустимо; можно;

    itt \szabad dohányozni — здесь можно курить;

    az egyik helyen \szabad, a másikon nem — где можно, а где нельзя; \szabad ? — разрешите? {belépéskor} можно ? \szabad ! (kopogásra adott engedélyező válasz) можно!; \szabad (bejönnöm)? — можно (мне) войти? \szabad kinyitni az ablakot? можно открыть окно ? \szabad megkérdeznem … можно спросить вас …; смею спросить…; \szabad megkérdeznem öntől? — позволительно спросить вас? \szabad-е neki odamenni? можно ли ему пойти туда? gúny. ha \szabad mondanom с позволения сказать; nem \szabad — не допускается; не следует; нельзя; biz. нечего + inf.;
    hiv. не дозволяется;

    nem \szabad! (kopogásnál) — нельзя (входить)!;

    nem \szabad beszélgetni — нечего разговаривать; önnek nem \szabad erről beszélnie — вам не следует об этом говорить; itt nem \szabad dohányozni — здесь курить не полагается; neki nem \szabad dohányoznia — ему нельзя курить; nem \szabad elfelejteni, hogy — … не следует забывать, что…; most nem \szabad hallgatnunk — теперь нельзя молчать; nem \szabad megengedni, hogy — … нельзя допустить, чтобы…; ezt nem \szabad (meg)tenni — этого нельзя делать; egy percet sem \szabad veszíteni — нельзя терять ни минуты; semmit sem \szabad — ничего нельзя;
    2.

    {nem elfoglalt) egész este \szabad vagyok — весь вечер я свободен;

    3.

    (elfoglalható, tárgyról) \szabad ez a szék? — этот стул свободен?

    III
    fn. [\szabadot, \szabadja, \szabadok] 1. (személy) свободный, (nő) свободная;
    2.

    (a természetről) a \szabadba — за город; на волю;

    a \szabadban — на вольном/открытом воздухе; за городом; под открытым небом; в открытом поле; a \szabadban ül — сидеть на воздухе

    Magyar-orosz szótár > szabad

  • 96 självständig

    själv+ständig
    [²sj'el:vsten:dig]
    adj.
    самостоятельный
    som tänker och handlar utan att rätta sig efter andra (om stater fri, oavhängig)

    Svensk-ryskt lexikon > självständig

  • 97 niepodległy

    niepodleg|ły
    \niepodległyli независимый;

    \niepodległyłe państwo независимое государство

    + niezawisły, niezależny, suwerenny

    * * *
    незави́симый

    niepodległe państwo — незави́симое госуда́рство

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niepodległy

  • 98 ԱՆԿԱԽ

    1. ա. Независимый. Անկախ պետություն независимое государство. 2. մ. Независимо от кого, чего-либо; несмотря на что-либо, не принимая во внимание что-либо (чего-либо). ◊ Կամքից անկախ невольно.
    * * *
    [A]
    вольный
    независимый

    Armenian-Russian dictionary > ԱՆԿԱԽ

  • 99 Etat nouvellement indépendant

    Dictionnaire de droit français-russe > Etat nouvellement indépendant

  • 100 Etat semi-indépendant

    Dictionnaire de droit français-russe > Etat semi-indépendant

Страницы

См. также в других словарях:

  • Независимое государство Хорватия — хорв. Nezavisna Država Hrvatska Протекторат Италии (1941 1943) Государство сателлит Германии …   Википедия

  • Независимое государство Конго — (НГК) владение в 1885 1908 гг. бельгийского короля Леопольда II в бассейне реки Конго, номинально суверенное государство, связанное личной унией с Бельгией. Образовано на захваченной территории (в основном соответствует территории современной… …   Исторический словарь

  • Независимое государство Македония — Независимая республика Македония Независима република Македония Марионеточное государство ← …   Википедия

  • «Независимое государство Конго» — (НГК), владение в 1885 1908 бельгийского короля Леопольда II в бассейне р. Конго, номинально суверенное государство, связанное личной унией с Бельгией. Образовано на территории, захваченной Международной ассоциацией Конго (в основном… …   Энциклопедический справочник «Африка»

  • “Независимое Государство Конго” (НГК) — “Независимое Государство Конго” () владение в 1885 1908 гг. бельгийского короля Леопольда II в бассейне реки Конго, номинально суверенное государство, связанное личной унией с Бельгией. Образовано на захваченной территории (). Столица… …   Энциклопедический словарь «Всемирная история»

  • Хорватское независимое государство — Координаты: 45°15′00″ с. ш. 15°28′00″ в. д. / 45.25° с. ш. 15.466667° в. д.  …   Википедия

  • Новое независимое государство при правопреемстве — Новое независимое государство означает государство преемник, территория которого непосредственно перед моментом правопреемства государств являлась зависимой территорией, за международные отношения которой было ответственно государство… …   Официальная терминология

  • Государство Ширваншахов — шахство ← …   Википедия

  • Государство Словенцев — Государство Словенцев, Хорватов и Сербов Государство Словенцев, Хорватов и Сербов Država Slovencev, Hrvatov in Srbov Država Slovenaca, Hrvata i Srba Држава Словенаца, Хрвата и Срба …   Википедия

  • Государство словенцев — Государство словенцев, хорватов и сербов Государство Словенцев, Хорватов и Сербов Država Slovencev, Hrvatov in Srbov Država Slovenaca, Hrvata i Srba Држава Словенаца, Хрвата и Срба ← …   Википедия

  • Государство Словенцев, Хорватов и Сербов — Država Slovencev, Hrvatov in Srbov Država Slovenaca, Hrvata i Srba Држава Словенаца, Хрвата и Срба ← …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»