Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

недоумение

  • 1 недоумение

    bewilderment, perplexity, amazement
    в недоумение puzzled, perplexed, bewildered
    в недоумение съм вж. недоумявам
    намирам се в недоумение какво да правя, изпадам в недоумение be at a loss
    отговорът му събуди/предизвика недоумение у мене his answer perplexed me
    слушам с недоумение listen in bewilderment
    * * *
    недоумѐние,
    ср., само ед. bewilderment, perplexity, amazement, quandary; в \недоумение puzzled, perplexed, bewildered; за мое (най-голямо) \недоумение to my (great) amazement; на лицето му беше изписано безкрайно \недоумение, той гледаше с \недоумение he looked quite perplexed/bewildered; намирам се в \недоумение какво да правя, изпадам в \недоумение be at a loss; поставям в \недоумение perplex; предизвиквам \недоумение perplex (у -); слушам с \недоумение listen in bewilderment; той ме погледна с \недоумение he gave me a puzzled look.
    * * *
    amazement; perplexity; quandary{`kwOndxri}
    * * *
    1. bewilderment, perplexity, amazement 2. в НЕДОУМЕНИЕ puzzled, perplexed, bewildered 3. в НЕДОУМЕНИЕ съм вж. недоумявам 4. за мое (най-голямо) НЕДОУМЕНИЕ to my (great) amazement 5. на лицето му беше изписано безкрайно НЕДОУМЕНИЕ, той гледаше с НЕДОУМЕНИЕ he looked quite perplexed/bewildered 6. намирам се в НЕДОУМЕНИЕ какво да правя, изпадам в НЕДОУМЕНИЕ be at a loss 7. отговорът му събуди/предизвика НЕДОУМЕНИЕ у мене his answer perplexed me 8. поставям в НЕДОУМЕНИЕ perplex 9. слушам с НЕДОУМЕНИЕ listen in bewilderment 10. той ме погледна с НЕДОУМЕНИЕ he gave me a puzzled look

    Български-английски речник > недоумение

  • 2 недоумение

    недоуме́ние ср., само ед. Erstaunen n o.Pl., Verblüffung f o.Pl., Befremden n o.Pl.; Жестът му буди недоумение Seine Geste erregt Befremden/macht stutzig/verblüfft; Изпадам в недоумение In Verlegenheit/in Erstaunen geraten; befremdet/stutzig werden; Слушам с недоумение Verblüfft/befremdet zuhören.

    Български-немски речник > недоумение

  • 3 недоумение

    ср perplexité f; в недоумение съм être en perplexité; изпадам в недоумение devenir perplexe; гледам с недоумение regarder perplexe.

    Български-френски речник > недоумение

  • 4 чуден

    1. (който буди недоумение) wonderful, marvellous, wondrous; strange, queer, odd, funny
    чуден човек си ти you're a funny fellow! I can't make you out
    нищо чудно small wonder
    нищо чудно, че it is not to be wondered that, (it is) no wonder (that), it is small/little wonder (that)
    чудно е, че it's a wonder that
    колкото и да е чудно strangely/funnily enough
    чудно, че ги няма strange that they shouldn't be here
    чудно! how strange/funny! that's funny!
    2. (прекрасен) beautiful, lovely
    * * *
    чу̀ден,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( който буди недоумение) wonderful, marvellous, wondrous; strange, queer, odd, funny; шотл. ferly; колкото и да е \чуденно strangely/funnily enough; нищо \чуденно small wonder; нищо \чуденно, че it is not to be wondered that, (it is) no wonder (that), it is small/little wonder (that); \чуденен човек си ти you’re a funny fellow! I can’t make you out; \чуденно! how strange/funny! that’s funny! \чуденно е, че it’s strange/amazing that/how; \чуденно, че ги няма strange that they shouldn’t be here;
    2. ( прекрасен) beautiful, lovely, разг. slashing.
    * * *
    wonderful ; incredible {ink`redibxl}; marvelous ; strange {streindj}; small wonder - нищо чудно; (прекрасен): beautiful
    * * *
    1. (който буди недоумение) wonderful, marvellous, wondrous;strange, queer, odd, funny 2. (прекрасен) beautiful, lovely 3. ЧУДЕН човек си ти you're a funny fellow! I can't make you out 4. какво чудно what wonder 5. колкото и да е чудно strangely/funnily enough 6. нищо чудно small wonder 7. нищо чудно, че it is not to be wondered that, (it is) no wonder (that), it is small/ little wonder (that) 8. чудно е, че it's a wonder that 9. чудно! how strange/funny! that's funny! 10. чудно, че ги няма strange that they shouldn't be here

    Български-английски речник > чуден

См. также в других словарях:

  • недоумение — недоумение …   Орфографический словарь-справочник

  • недоумение — См …   Словарь синонимов

  • недоумение —     НЕДОУМЕНИЕ, озадаченность     НЕДОУМЕННЫЙ, недоумевающий, озадаченный, разг. недоумённый     НЕДОУМЕННО, озадаченно …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • НЕДОУМЕНИЕ — НЕДОУМЕНИЕ, недоумения, ср. Состояние нерешимости, сомнение, колебание вследствие непонимания, неясности. «Случай разрешил мои недоумения.» Пушкин. «За что?! говорит он, разводя в недоумении руками.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕДОУМЕНИЕ — НЕДОУМЕНИЕ, я, ср. Состояние сомнения, колебания вследствие невозможности понять, в чём дело. Быть в недоумении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • недоумение — • большое недоумение • великое недоумение • глубокое недоумение • крайнее недоумение • острое недоумение • полное недоумение • совершенное недоумение …   Словарь русской идиоматики

  • недоумение — вызвать недоумение • действие, каузация вызывать недоумение • действие, каузация выразить недоумение • демонстрация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • недоумение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? недоумения, чему? недоумению, (вижу) что? недоумение, чем? недоумением, о чём? о недоумении Если вы испытываете недоумение, значит, вы удивляетесь чему либо, потому что не понимаете, почему… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Недоумение — – состояние сомнения, колебания, как следствие того, что субъект не может понять, в чем дело. Ср. выражение невдомек. Возможное проявление – пожимание плечами, разведение рук, вытягивание вперед губ (как презрительное недоумение). Полинька… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • недоумение — НЕДОУМЕНИЕ1, я, ср Мнение, не сформировавшееся окончательно вследствие невозможности понять происходящее, отличающееся наличием сомнений, колебаний; Ант.: уверенность. Последние происшествия и письма ваши испугали, поразили меня и повергли в… …   Толковый словарь русских существительных

  • Недоумение — ср. Состояние, вызванное непониманием, неясностью чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»