Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

недоимка

  • 1 követelés

    • недоимка офиц.
    * * *
    [\követelést, \követelése, \követelések] 1. требование, претензия;

    behajthatatlan \követelés — безнадёжное требование;

    erélyes \követelés — настойние; teljesen jogos \követelés — вполне понятное требование; mérsékelt \követelések — умеренные требования; túlzott \követelések — непомерность требований; непомерные требования; az atomfegyver eltiltásának \követelése — требование о запрете атомного оружия; a népek egyre erősödő \követelése — всё растущее требование народов; \követeléseiben messzire megy — далеко простирать/ простереть свой требования; hozzájárul vkinek a \követeléseihez — соглашаться на чьи-л. требования; \követeléseiről lemond — отказываться/отказаться от своих требований; a \követeléseket kielégíti — удовлетворить/удовлетворить требования; mérsékeli a \követeléseket — умерить/умерить требования; teljesíti vkinek a \követeléseit — соглашаться на чьи-л. требования; túlzott \követelésekket lép fel — зарываться/ зарваться в своих требованиях;
    2. (kinnlevőség) недоимка; следуемые деньги; задолженность дебитора;

    \követelést behajt — взыскивать/взыскать недоимку

    Magyar-orosz szótár > követelés

  • 2 hátralék

    формы: hátraléka, hátralékok, hátralékot
    оста́ток м ( долга)

    hátralékban van — за ним оста́лся долг

    * * *
    [\hátralékot, \hátraléka, \hátralékok] недоимка; остаток (долга); задолженность;

    \hátralékba kerül — просрочивать/просрочить платежи;

    \hátralékbán marad — недоплачивать/недоплатить; \hátralékbán maradás — недоплата; \hátralékbán van — за ним числится недоимка/задолженность; \hátralékbán van a befizetéssel — запаздывать/запоздать с уплатой; \hátralékot behajt — взыскивать/взыскать недоимки

    Magyar-orosz szótár > hátralék

  • 3 tartozás

    • vhová/vmihez
    принадлежность напр: к партии
    • долг денежный
    * * *
    формы: tartozása, tartozások, tartozást
    1) долг м
    2) vhová, vmihez принадле́жность ж (к организации, группе и т.п.)
    * * *
    [\tartozást, \tartozása, \tartozások] 1. (adósság) долг, задолженность, недоимка, ker. дебет;

    jog. hagyatéki v. hagyatékot terhelő \tartozás — долг обременяющий наследство;

    \tartozás — а van vkivel szemben быть в долгу перед кем-л.; \tartozásként marad — остаётся к уплате; \tartozást behajt — взыскивать/ взыскать долг/недоимки; vkinek \tartozását elengedi — прощать долг; \tartozást képező — недоимочный;
    2.

    átv. megadja régi \tartozását — свести старые счёты;

    3. (hovatartozás) принадлежность;

    vmely párthoz való \tartozás — принадлежность к партии; партийная принадлежность

    Magyar-orosz szótár > tartozás

  • 4 adóhátralék

    налоговая задолженность; задолженность по налогу; rég. недоимка;

    be nem folyt \adóhátralék — недобор налогов

    Magyar-orosz szótár > adóhátralék

  • 5 elmaradt

    I
    mn. [\elmaradtat, \elmaradtabb] 1. отставший \elmaradt vizsga не сданный экзамен;
    2. (haladásban fejlődésben) отсталый;

    tanulmányaiban \elmaradt diák — отсталый в учении студент;

    3.

    \elmaradt adó — недоимка;

    \elmaradt haszon — неполученная прибыльупущенная выгода; \elmaradt munka — несделанная работа;
    4.

    \elmaradt előadás — не состойвшийся спектакль;

    \elmaradt siker — неуспех;

     II

    fn. [\elmaradtat, \elmaradté, \elmaradtak] \elmaradtak — отсталые;

    kat. összeszedi az \elmaradtakat és betegeket — подбирать отсталых и больных в походе

    Magyar-orosz szótár > elmaradt

См. также в других словарях:

  • недоимка — недоимка …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕДОИМКА — (недоимка неправ.), недоимки, жен. Не уплаченная в срок часть налога или других государственных, общественных и т.п. сборов. «Есть на них недоимка за три года.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • недоимка — См …   Словарь синонимов

  • Недоимка — сумма налога или сумма сбора, не уплаченная в установленный законодательством срок. По английски: Arreas Синонимы: Задолженность См. также: Налогоплательщики Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Недоимка — сумма налога или сумма сбора, не уплаченная в установленный законодательством о налогах и сборах срок;... Источник: Налоговый кодекс Российской Федерации (часть первая) от 31.07.1998 N 146 ФЗ (ред. от 28.07.2012) ...9) недоимка сумма страховых… …   Официальная терминология

  • недоимка — (неправильно недоимка) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • НЕДОИМКА — сумма налога или другого обязательного платежа, не внесенная в установленный государством срок …   Юридический словарь

  • Недоимка — налог или другой обязательный платеж, не внесенные в установленный срок. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Недоимка — (иноск.) недовольство, недостатокъ (недочеты). Ср. Вся эта поѣздка къ «Троицѣ Сергію» вставала передъ нимъ печальной нравственной недоимкой, перешла въ тяжкое недовольство собою и всѣмъ этимъ монастыремъ, съ его базарной сутолокой и полнымъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НЕДОИМКА — НЕДОИМКА, и, жен. (устар.). Не уплаченный в срок налог, сбор. Числится н. за кем н. | прил. недоимочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕДОИМКА — часть обязательного платежа, налога, недовнесенная плательщиком в установленный срок. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»