Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

недалече)

  • 1 недалеко

    недалече not far (off/away), a little way (off)
    недалеко от бреговете на Франция off the shores of France
    недалеко от Оксфорд Стрийт off Oxford Street
    * * *
    недалѐко,
    и недалѐче нареч. not far (off/away), a little way (off); \недалеко от бреговете на Франция off the shores of France; \недалеко от Оксфорд Стрийт off Oxford Street.
    * * *
    1. НЕДАЛЕКО от Оксфорд Стрийт off Oxford Street 2. НЕДАЛЕКО от бреговете на Франция off the shores of France 3. недалече not far (off/away), a little way (off)

    Български-английски речник > недалеко

  • 2 Б-91

    БОГ ДАСТ coll VP subj. Invar sent adv (parenth)) I hope, one hopes (that things will turn out as desired): God (Lord) willing with Go&s help I hope to God God grant.
    «Ну, бог даст, ещё увидимся». Шофёр, поняв это как указание, надавил на газ, и машина рванулась (Евтушенко 2). "Well, God willing, we'll see each other again." The driver, interpreting this as a command, stepped on the gas, and the car sped away (2a).
    «Где же неприятель?» - «Неприятель недалече... Бог даст, всё будет ладно» (Пушкин 2). "And where is the enemy?" "The enemy isn't far off....With God's help we'll be all right" (2a).
    ...B первый раз я слышал такие веши от 25-летнего человека и, бог даст, в последний...» (Лермонтов 1). "...It was the first time that I had heard such things from a man of twenty-five, and I hope to God it may also be the last..." (1a).
    «Не кричи, Натальюшка. Слезой тут не поможешь. Бог даст, живых-здоровых увидим» (Шолохов 5). "Don't cry, Natalya, dearie. Tears won't help. God grant we'll see them all again safe and sound" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-91

  • 3 бог даст

    • БОГ ДАСТ coll
    [VPsubj; Invar; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ I hope, one hopes (that things will turn out as desired):
    - God grant.
         ♦ "Ну, бог даст, ещё увидимся". Шофёр, поняв это как указание, надавил на газ, и машина рванулась (Евтушенко 2). "Well, God willing, we'll see each other again." The driver, interpreting this as a command, stepped on the gas, and the car sped away (2a).
         ♦ "Где же неприятель?" - "Неприятель недалече... Бог даст, всё будет ладно" (Пушкин 2). "And where is the enemy?" "The enemy isn't far off....With God's help we'll be all right" (2a).
         ♦ "...В первый раз я слышал такие веши от 25-летнего человека и, бог даст, в последний..." (Лермонтов 1). "...It was the first time that I had heard such things from a man of twenty-five, and I hope to God it may also be the last..." (1a).
         ♦ "Не кричи, Натальюшка. Слезой тут не поможешь. Бог даст, живых-здоровых увидим" (Шолохов 5). "Don't cry, Natalya, dearie. Tears won't help. God grant we'll see them all again safe and sound" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бог даст

  • 4 недалеч

    ( недалеко, недалече) not far (off/away), a little way (off)
    * * *
    недалѐч,
    недалѐко и недалѐче нареч. not far (off/away), a little way (off); \недалеч от бреговете на Франция off the shores of France; \недалеч от Оксфорд Стрийт off Oxford Street.

    Български-английски речник > недалеч

  • 5 вблизи

    nearby; close to
    Синонимический ряд:
    1. близко (проч.) близко; в двух шагах; невдалеке; недалеко; недалече; неподалеку; поблизости; под боком; под носом; под самым носом; рукой подать; рядом
    2. около (проч.) близ; возле; недалеко от; неподалеку от; около; поблизости от; подле; рядом с
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > вблизи

  • 6 невдалеке

    Синонимический ряд:
    близко (проч.) близко; в двух шагах; вблизи; недалеко; недалече; неподалеку; поблизости; под боком; под носом; под самым носом; рукой подать; рядом

    Русско-английский большой базовый словарь > невдалеке

  • 7 неподалеку

    Синонимический ряд:
    близко (проч.) близко; в двух шагах; вблизи; невдалеке; недалеко; недалече; поблизости; под боком; под носом; под самым носом; рукой подать; рядом

    Русско-английский большой базовый словарь > неподалеку

  • 8 поблизости

    1. hereabout
    2. hereabouts
    3. close by; near

    соседний; поблизости — near by

    4. thereabout
    5. thereabouts
    6. within easy reach
    Синонимический ряд:
    близко (проч.) близко; в двух шагах; вблизи; невдалеке; недалеко; недалече; неподалеку; под боком; под носом; под самым носом; рукой подать; рядом

    Русско-английский большой базовый словарь > поблизости

  • 9 под боком

    Синонимический ряд:
    близко (проч.) близко; в двух шагах; вблизи; невдалеке; недалеко; недалече; неподалеку; поблизости; под носом; под самым носом; рукой подать; рядом

    Русско-английский большой базовый словарь > под боком

  • 10 рядом

    1. close by

    рядом; поблизости — close by

    близко, рядом, под рукой; рукой подать — close at hand

    2. hard by

    близко; рядом — hard by

    близко, рядом — hard at hand

    3. nearby

    рядом; близко — near by

    4. near by
    5. next

    по соседству, рядом — next door

    6. side by side with

    рядом; бок о бок; наряду с — side by side with

    7. adjacently
    8. alongside
    9. door-to-door
    10. interproximally
    11. next door

    в соседнем доме, по соседству; неподалёку; поблизости, рядом — next door

    12. side-by-side
    13. side by side; beside; next to; next door; close by

    рядом с домом, недалеко от дома, по соседству с домом — in close propinquity to the house

    14. by
    Синонимический ряд:
    1. линией (сущ.) линией; строем; шеренгой
    2. слоем (сущ.) пластом; слоем
    3. близко (проч.) близко; в двух шагах; вблизи; невдалеке; недалеко; недалече; неподалеку; поблизости; под боком; под носом; под самым носом; рукой подать
    4. рядышком (проч.) бок о бок; возле; обок; около; плечо к плечу; подле; рядком; рядышком

    Русско-английский большой базовый словарь > рядом

См. также в других словарях:

  • недалече — недалече …   Орфографический словарь-справочник

  • недалече — (19) нар. Недалеко, близко: и иде въ инъ градъ недалече сѹщь ѡтъ него. ЖФП XII, 30а; недалече себе обрѣтша вьртьпа. ПрЛ XIII, 124г; и дымове силни бѧху ˫ако недалече бѣ видѣти чл(в)кмь. бѣ бо ˫ако мгла к земли прилегла. ЛЛ 1377, 153 об. (1223);… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • недалече — см. близко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. недалече неизм. • близко • вблизи …   Словарь синонимов

  • НЕДАЛЕЧЕ — НЕДАЛЕЧЕ, нареч. (обл.). То же, что недалеко. «Знать, столица та была недалече от села.» Ершов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Недалече — I нареч. обстоят. места разг. сниж. Близко по расстоянию; недалеко I. II предик. разг. сниж. О близком нахождении, расположении чего либо; недалеко II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недалече — недал ече …   Русский орфографический словарь

  • недалече — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • недалече — НЕДАЛЕЧЕ, НЕДАЛЕЧКО, нареч. Нар. разг. = Недалеко. До леса н. Идти н. Живёт н …   Энциклопедический словарь

  • недалече — недале/чко = недалеко До леса недале/че. Идти недале/че. Живёт недале/че …   Словарь многих выражений

  • недалече — не/далеч/е …   Морфемно-орфографический словарь

  • От бани до мазарок недалече. — От бани до мазарок (могилок) недалече. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»