-
1 невтерпеж
предик.;
безл.;
разг. ему стало невтерпеж ≈ he cannot stand/bear it any longer;
he is fed up with itБольшой англо-русский и русско-английский словарь > невтерпеж
-
2 he cannot stand it any longer
-
3 unbearable
-
4 a hard case
разг.1) испорченный, неисправимый человек; закоренелый преступник [первонач. амер.]Mrs. March: "...She's not a hard case - yet; but she will be." Johnny: "And why? Because all you matter-of-fact people make up your mind to it." (J. Galsworthy, ‘Windows’, act II) — Миссис Марч: "...Эта девушка еще не совсем испорчена, но это в конце концов произойдет." Джонни: "А собственно, почему? Потому что все вы, черствые люди, хотите, чтобы это произошло."
‘You are an old ruffian, Mr. - aw - Jones; and what's more, you are known for an old ruffian in the employ,’ he squeaks at me... ‘I may be a hard case,’ answers I, ‘but I ain't so far gone as to put up with the sight of you sitting in Captain Brierly's chair.’ (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 6) — - Вы старый грубиян, мистер... э... Джонс, компания вас таким и считает, - взвизгнул капитан Марлоу... - Может, я и старый грубиян, - отвечаю, - а все-таки мне невтерпеж видеть, что вы сидите в кресле капитана Брайерли.
2) австрал. бесшабашный гуляка, любитель веселья и приключенийHe was a digger, a humorous and good-hearted "hard case". (H. Lawson, ‘Joe Wilson's Mates’, ‘A Wild Irishman’) — Старый золотоискатель Дункан был добродушный и бесшабашный весельчак.
См. также в других словарях:
невтерпеж — невтерпеж … Орфографический словарь-справочник
невтерпеж — См. невыносимый стать невтерпеж... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. невтерпеж невыносимый; терпежу нет, мочи нет, выше сил человеческих, моченьки нет, невозможно,… … Словарь синонимов
невтерпеж — (иноск.) нестерпимо Ср. Дожидался целый год, да, знать, пришлось ему невтерпеж! А то кто бы ему велел скакать на перекладных! Погорельский. Монастырка. 1, 11. Ср. Невтерпеж, говорят, ваше сиятельство, замучил нас Посников вопросами своими и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Невтерпеж — невтерпёж предик. разг. сниж. 1. Об отсутствии терпения у кого либо. 2. О невозможности более терпеть что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Невтерпеж — невтерпёж предик. разг. сниж. 1. Об отсутствии терпения у кого либо. 2. О невозможности более терпеть что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
невтерпеж — НЕВТЕРПЁЖ нареч. Разг. сниж. 1. Очень сильно (о желании есть, пить и т.п.). Спать хотелось просто н. 2. в функц. сказ. Трудно терпеть, выносить. Ему н. было сидеть без дела. Ей н. переносить попрёки. 3. в функц. сказ. Не терпится. Н. ожидать. Н.… … Энциклопедический словарь
Уж замуж невтерпеж — (наречия исключения, пишущиеся без мягкого знака после шипящей на конце слова) 1) о желании скорее что л. сделать; 2) о замужестве … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Уж замуж невтерпеж — В школе выражение употребляется как пример написания наречий без мягкого знака после шипящих. А в буквальном понимании при сильном стремлении к браку, особенно раннему … Словарь народной фразеологии
ЗАМУЖ: УЖ ЗАМУЖ НЕВТЕРПЕЖ — присл. 1.Упоминание о замужестве. 2. Cрочно что то нужно … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
невтерпёж — нареч. в знач. сказ. прост. Трудно терпеть, выносить. И теперь то по ночам невтерпеж от холоду… зуб на зуб не попадает… А зимой что будем делать? Куприн, Молох. Никита скучал. Ему невтерпеж было мирно сидеть в тихой Астрахани. Злобин, Степан… … Малый академический словарь
выше сил — невыносимо, моченьки нет, выше сил человеческих, мочи нет, терпежу нет, невозможно, непереносимо, невмоготу, нестерпимо, нетерпимо, невтерпеж, невмочь, сил нет Словарь русских синонимов. выше сил нареч, кол во синонимов: 16 • в … Словарь синонимов