-
1 невостребованный
non réclamé, en souffranceневостребованный груз — chargement non réclamé -
2 en souffrance
-
3 non-réclamé
-
4 capital non appelé
-
5 capital non souscrit
Dictionnaire Français-Russe d'économie > capital non souscrit
-
6 colis en souffrance
Dictionnaire Français-Russe d'économie > colis en souffrance
-
7 colis non reclamé
-
8 colis refusé
-
9 marchandise non réclamée
Dictionnaire Français-Russe d'économie > marchandise non réclamée
-
10 reliquat non demandé
Dictionnaire Français-Russe d'économie > reliquat non demandé
-
11 laissé-pour-compte
1. m (pl s + ø); adj 2. m (pl s + ø); m -
12 souffrance
f1) страдание3)en souffrance — в состоянии застоя; в ожидании решения; невостребованныйmarchandises en souffrance — невостребованные товары (находящиеся на таможне и т. д.)colis en souffrance — невостребованная или недоставленная посылкаêtre [rester] en souffrance — лежать неиспользованным, лежать без движения, залежатьсяlaisser en souffrance — оставить нерешённым4)jour de souffrance — оконный проём в стене, обращённый на соседний участок -
13 en souffrance
в незавершенном виде; в состоянии застоя; в ожидании; отложенный, отсроченный; неоплаченный, невывезенный ( о товаре), невостребованный- laisser en souffranceMais les quatre levageurs s'accoutumèrent au nouveau poids et leur cadence s'accéléra au point qu'ils n'eurent plus jamais qu'un seau en souffrance. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Но вскоре четыре подъемщика привыкли к дополнительной тяжести, и темпы работы настолько ускорились, что на очереди теперь стояло уже не больше одной бадьи.
- laisser en souffrance ses affaires -
14 capital non appelé
сущ.экон. невостребованный капиталФранцузско-русский универсальный словарь > capital non appelé
-
15 en souffrance
прил.общ. в ожидании решения, в состоянии застоя, невостребованный, обездоленный -
16 laissé-pour-compte
гл.1) общ. непроданный товар, лишние люди (о которых никто не заботится), заброшенный человек, не принятый заказчиком, невостребованный товар2) разг. неугодный человек, нежеланное лицоФранцузско-русский универсальный словарь > laissé-pour-compte
-
17 épave
1. прил.разг. не в форме, сдавший2. сущ.1) общ. побитая брошенная автомашина, судно, потерпевшее кораблекрушение, обломок судна после кораблекрушения, отбросы, старая брошенная автомашина2) перен. остаток, жалкий человек, обломок3) тех. остатки кораблекрушения4) ж.д. невостребованный груз, бесхозный груз
См. также в других словарях:
невостребованный — невостребованный … Орфографический словарь-справочник
НЕВОСТРЕБОВАННЫЙ — НЕВОСТРЕБОВАННЫЙ, невостребованная, невостребованное (канц.). Не потребованный, не взятый адресатом. Невостребованное письмо. Невостребованный груз. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
невостребованный — неистребованный; неполученный, нетребуемый, недовостребованный, ненужный. Ant. востребованный Словарь русских синонимов. невостребованный прил., кол во синонимов: 6 • не всравшийся (2) … Словарь синонимов
НЕВОСТРЕБОВАННЫЙ — НЕВОСТРЕБОВАННЫЙ, ая, ое (офиц.). Не полученный адресатом. Н. груз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Невостребованный прах — прах, не полученный лицом, которому выдан документ о кремации, в течение года со дня кремации. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Невостребованный прах прах, не полученный лицом,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Невостребованный товар — товар, который продавец держит на ответственности покупателя, если покупатель не подал тоннаж в предусмотренный контрактом срок. По английски: Over lying goods Синонимы: Невывезенный товар См. также: Договоры купли продажи Финансовый словарь… … Финансовый словарь
НЕВОСТРЕБОВАННЫЙ ГРУЗ — прибывший по назначению груз, за получением к рого адресат не явился в установленный срок. Вывозить со станции прибывшие грузы получатель обязан в течение 5 суток, а скоропортящиеся и нек рые массовые малоценные грузы в более короткие сроки; для… … Технический железнодорожный словарь
Невостребованный прах — прах, не полученный лицом, которому выдан документ о кремации, в течение года со дня кремации... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
Невостребованный умерший (погибший) — Невостребованный умерший [погибший]: умерший [погибший], погребение которого по каким либо причинам не взяли на себя родственники или ответственные лица. Примечание Тело умершего может оказаться невостребованным для погребения в случаях, если:… … Официальная терминология
невостребованный прах — Прах, который в течение установленного срока не был получен лицом, оформившим заказ на кремацию. Примечание Срок хранения праха в крематориях устанавливается соответствующими правилами их работы. [ГОСТ Р 53107 2008 ] Тематики услуги ритуальные … Справочник технического переводчика
невостребованный умерший [погибший] — Умерший [погибший], погребение которого по каким либо причинам не взяли на себя родственники или ответственные лица. Примечание Тело умершего может оказаться невостребованным для погребения в случаях, если: личность умершего [погибшего] не… … Справочник технического переводчика