Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

невзирая

  • 101 poplarism

    n брит. полит. жарг.
    помощь бедным, оказываемая местным муниципалитетом невзирая на правительственную политику экономии

    Politics english-russian dictionary > poplarism

  • 102 barnburners

    1. ист
    барнбернеры ("поджигатели амбаров")
    Радикальное крыло Демократической партии [ Democratic Party] в штате Нью-Йорк (1843-48), оппозиция к крылу "ханкеров" [ Hunkers]. Это прозвище получили в 1843 и официально согласились с ним во время демократического конвента штата 1847 года. Боролись с коррупцией в штате, выступали против распространения рабства на новые территории, требовали сокращения расходов на строительство каналов, прямого налогообложения в штате, выступали за созыв Конституционного конвента [ Constitutional Convention] и контролировали его проведение в 1846. Обвинялись противниками в том, что якобы готовы "сжечь амбар демократов", чтобы избавиться от "рабовладельческих крыс". В 1848 выдвинули М. Ван Бюрена [ Van Buren, Martin] кандидатом на пост Президента [ President, U.S.], объединились с "фрисойлерами" [ Free-Soil Party]. В 1848 барнбернеры отделились от Демократической партии на общенациональном конвенте. После выборов постепенно стали возвращаться в лоно партии, но после образования Республиканской партии [ Republican Party] многие барнбернеры вступили в нее.
    2. полит жарг
    "поджигатели амбаров"
    Радикалы, лица, занимающие недальновидную, бескомпромиссную позицию по какому-либо вопросу, невзирая на риск сокрушительного поражения. Выражение навеяно историей о голландском фермере, который так хотел избавиться от крыс в своем амбаре, что сжег его дотла [burn the barn to get rid of the rats].

    English-Russian dictionary of regional studies > barnburners

  • 103 Sacco-Vanzetti case

    ист
    Судебный процесс над деятелями рабочего движения - анархистами Н. Сакко [Sacco, Nicola] и Б. Ванцетти [Vanzetti, Bartholomeo], проходивший в обстановке страха перед развитием рабочего движения и "красной опасностью" [ Red Scare] и антииммиграционных настроений 1919-20. Сакко и Ванцетти были арестованы 5 мая 1920 по обвинению в убийстве с целью ограбления кассира обувной фабрики, произошедшем 15 апреля в г. Саут-Брейнтри, шт. Массачусетс. Несмотря на отсутствие прямых улик их участия в преступлении и показания 18 свидетелей по делу, суд присяжных 14 июня 1921 признал их виновными, а судья У. Тейер [Thayer, Webster] приговорил к смертной казни на электрическом стуле [ electric chair]. Невзирая на международную кампанию протеста и многочисленные выступления общественности в США, а также на признание подлинного убийцы, арестованного к этому времени, 23 августа 1927 они были казнены без рассмотрения апелляции
    тж Sacco and Vanzetti case

    English-Russian dictionary of regional studies > Sacco-Vanzetti case

  • 104 contempt

    noun
    1) презрение (for к); to fall into contempt вызывать к себе презрение; to have (или to hold) in contempt презирать
    2) leg. неуважение (к власти и т. п.); contempt of court оскорбление суда, неуважение к суду
    in contempt of вопреки, невзирая на
    * * *
    (n) презрение
    * * *
    презрение, неуважение
    * * *
    [con·tempt || kən'tempt] n. презрение, неуважение
    * * *
    непочтение
    неуважение
    попирать
    презрение
    пренебрегать
    пренебрежение
    * * *
    1) презрение (к кому-л. - for) 2) юр. а) неуважение, оскорбление (органов власти) б) нарушение норм права; неповиновение (власти, суду и т. п.) 3) бесчестье

    Новый англо-русский словарь > contempt

  • 105 despite

    1. noun
    1) злоба; презрение
    2) in despite of (употр. как prep) вопреки; несмотря на; in his despite ему назло
    2. preposition
    несмотря на; despite our efforts несмотря на наши усилия
    * * *
    1 (0) несмотря
    2 (p) вопреки; несмотря на
    * * *
    несмотря на, вопреки
    * * *
    [de·spite || dɪ'spaɪt] prep. несмотря на
    * * *
    невзирая
    несмотря
    * * *
    1. сущ. злоба 2. предл. несмотря на, вопреки чему-л.

    Новый англо-русский словарь > despite

  • 106 respect

    1. noun
    1) уважение; to hold in respect уважать; to be held in respect пользоваться уважением; to have respect for one's promise держать слово
    2) (pl.) почтение; my best respects to him передайте ему мой привет; to pay one's respects засвидетельствовать свое почтение
    3) отношение, касательство;
    to have respect to
    а) касаться;
    б) принимать во внимание; without respect to безотносительно, не принимая во внимание; in respect of (или to), with respect to что касается; in all respects во всех отношениях; in respect that учитывая, принимая во внимание
    respect of persons лицеприятие
    without respect of persons невзирая на лица
    Syn:
    consideration, deference, esteem, honour, regard, reverence, veneration
    Ant:
    contempt, dislike, disrespect, repugnance
    2. verb
    1) уважать; почитать; to respect oneself уважать себя; to respect the law уважать закон
    2) щадить, беречь
    3) соблюдать, не нарушать
    * * *
    1 (n) уважение
    2 (v) уважать
    * * *
    * * *
    [re·spect || rɪ'spekt] n. уважение, чувство уважения, почтение, внимание, отношение, касательство v. уважать, почитать, чтить, соблюдать, не нарушать, щадить
    * * *
    блюсти
    отношение
    почет
    почёт
    почитание
    почитания
    почтение
    придерживать
    придерживаться
    соблюдать
    соблюдаться
    уважать
    уважение
    чтить
    * * *
    1. сущ. 1) а) уважение; признание; почет, почтение; почтительное отношение б) расположение 2) мн. почтение; привет, поклон 3) касательство 2. гл. 1) а) уважать б) выказывать свое почтение 2) оберегать, относиться заботливо

    Новый англо-русский словарь > respect

  • 107 regardless of

    не считаясь с, не думая о, не обращая внимания на, невзирая на

    Новый англо-русский словарь > regardless of

  • 108 ‘Love Story’

    «История любви» (1970), назв. книги Эрика Сигала [Segal, Erich] и поставленного по ней фильма о любви двух молодых людей, которые женятся, невзирая на разницу в социальном положении, но девушка вскоре умирает от лейкемии

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Love Story’

  • 109 Roaring Twenties

    «ревущие двадцатые», 1920-е гг. в США, когда, невзирая на «сухой закон», люди стали много пить. Возникли новые танцы, новая мода в одежде, был брошен вызов старым принципам морали и поведения в быту (см. Jazz Age)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Roaring Twenties

  • 110 regardless of

    [rıʹgɑ:dlısəv] phr prep
    независимо от, не считаясь, не принимая во внимание

    regardless of our mistakes - при всех наших ошибках, невзирая на все наши ошибки

    regardless of whether we want it or not - независимо от нашего желания; (всё равно,) хотим мы этого или не хотим

    НБАРС > regardless of

  • 111 American clause

    Американская оговорка (оговорка о полноте ответственности страховщика невзирая на перестрахование); оговорка о двойном страховании в морском страховом полисе

    Англо-русский юридический словарь > American clause

  • 112 regardless of

    независимо от; невзирая на; не считаясь с

    English-Russian dictionary of technical terms > regardless of

  • 113 contempt

    [kən'tempt]
    сущ.
    1) презрение (к кому-л.)

    bitter / deep / profound / total / unmitigated / utter contempt — полное, глубочайшее презрение

    to have / hold in contempt — презирать

    to demonstrate / display / show contempt for smb. / smth. — демонстрировать презрение к кому-л. / чему-л.

    Syn:
    2) юр. неуважение, оскорбление ( органов власти)
    3) юр. нарушение норм права; неповиновение (власти, суду)
    4) бесчестье, позор
    Syn:
    ••

    in contempt of — вопреки, невзирая на

    Англо-русский современный словарь > contempt

  • 114 in contempt of

    вопреки, невзирая на

    Англо-русский современный словарь > in contempt of

  • 115 regardless

    [rɪ'gɑːdləs] 1. нареч.; не употр. атриб.
    безотносительно к чему-либо, невзирая ни на что

    The microphone picks everything up, and transmits it regardless. — Микрофон передает всё, что улавливает.

    2. прил.; уст.
    1) не обращающий внимания (на кого-л. / что-л.), невнимательный
    Syn:
    2) ничтожный, не стоящий внимания
    Syn:
    unregarded, slighted

    Англо-русский современный словарь > regardless

  • 116 regardless of

    [rɪ'gɑːdləsˌəv]
    предл.
    не обращая внимания; невзирая на; не считаясь с

    Англо-русский современный словарь > regardless of

  • 117 in contempt of

    в нарушение предлог:

    Англо-русский синонимический словарь > in contempt of

  • 118 in contempt of smth.

    вопреки чему-л., несмотря на что-л., невзирая на что-л.; в нарушение чего-л

    They rushed forward in contempt of danger. — Презрев опасность, они бросились вперед.

    Large English-Russian phrasebook > in contempt of smth.

  • 119 storm and stress

    беспокойство, волнение, напряжение ( в общественной или личной жизни) [этим. нем. Sturm und Drang "Буря и натиск" - течение в немецкой литературе 70 - 80 гг. XVIII в. По названию пьесы Ф. Клингера - (F. Klinger, 1752 - 1831)]

    What a triumph for his iron policy of courage in the face of all obstacles! What a tribute to his ability not to flinch in the face of storm and stress! (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LXI) — Вот когда восторжествует упорство, с которым он добивался своего, невзирая на все препятствия! Вот когда он будет вознагражден за то, что, не дрогнув, встречал все бури и шквалы на своем пути.

    Now the storm and stress of life is over. He lies in quiet never-ending sleep. — Жизненные бури для него кончились. Он спит вечным сном.

    Large English-Russian phrasebook > storm and stress

  • 120 without fear or favour

    беспристрастно, нелицеприятно, невзирая на лица [этим. лат. sine ira et studio]

    He will investigate your case without fear or favour. (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part I, ch. I) — Джон Миддлтон непредвзято разберет ваше дело.

    Large English-Russian phrasebook > without fear or favour

Страницы

См. также в других словарях:

  • НЕВЗИРАЯ — 1) невзирая на кого (что), предл. с вин. не считаясь с кем чем н., несмотря на кого что н., вопреки кому чему н. Пойти н. на непогоду. Критика н. на лица; 2) невзирая на то что, союз то же, что несмотря на то что. Работает, невзирая на то что… …   Толковый словарь Ожегова

  • невзирая на — невзирая на, предлог (невзирая на усталость, невзирая на лица) …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕВЗИРАЯ — (или не взирая). см. взирать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • невзирая — несмотря Словарь русских синонимов. невзирая предл, кол во синонимов: 2 • вопреки (24) • несмотря …   Словарь синонимов

  • невзирая —   Невзирая на кого что (книжн.) несмотря на кого что н., вопреки кому чему н.     Не взирая на хлопоты, дело не увенчалось успехом. Не взирая ни на что.   Не взирая на лица (книжн.) поступая без лицеприятия, без угодливости, не смущаясь… …   Фразеологический словарь русского языка

  • невзирая на — предлог Обстоятельственные обороты «невзирая на + существительное» обычно выделяются знаками препинания (запятыми). Мария, невзирая на свою женственность, обладала большой волей и большим самообладанием. А. Куприн, Колесо времени. Невзирая на… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • невзирая — <НЕВЗИРАЯ> ◊ Невзирая на что. в зн. предлога. Не считаясь с чем л., несмотря на что л., вопреки кому , чему л. Выйти в море, невзирая на шторм. Невзирая на уговоры, бросить учиться. Невзирая ни на что. Вопреки всему, несмотря ни на что. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • невзирая — см. тж. невзирая на то что невзирая на невзирая ни на что …   Словарь многих выражений

  • невзирая на — невзира/я на, предлог с род. Невзирая на усталость продолжать работать. Невзирая на лица. Ср. частица с. деепр. не взира/я …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • невзирая на — что в зн. предлога. Не считаясь с чем л., несмотря на что л., вопреки кому , чему л. Выйти в море, невзирая на шторм. Невзирая на уговоры, бросить учиться …   Словарь многих выражений

  • невзирая на — • хотя, хоть, несмотря на, невзирая на Стр. 1259 Стр. 1260 Стр. 1261 Стр. 1262 Стр. 1263 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»