-
21 купол
-
22 небо
I н`ебос.подняться на небо — s'élever dans le cielна небе — au ciel, dans le ciel••быть на седьмом небе разг. — être au septième cielпревозносить до небес — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacleнебо коптить разг. — fainéanter vi, n'être bon à rienпопасть пальцем в небо разг. — se mettre le doigt dans l'œilмежду небом и землей разг. — entre ciel et terreэто небо и земля ( в противопоставлениях) разг. — c'est le jour et la nuitII нёбос. анат. -
23 свод
м.1) (летописей, законов) corps m; code m ( кодекс)2) voûte f; cintre m••небесный свод — firmament m, voûte du ciel, voûte céleste -
24 ciel
-
25 calotte des cieux
-
26 feu du ciel
(feu du ciel [тж. feu céleste])1) молнияOn cite de la foudre d'étonnantes espiègleries... Les feux du ciel déshabillent parfois leurs victimes et transportent leurs vêtements à de grandes distances. (J. Cocteau, Poésie critique.) — О молниях рассказывают удивительные истории. Иногда небесный огонь раздевает свои жертвы и уносит их одежду далеко-далеко.
2) (тж. feu de Dieu) небесная караDix kilomètres [...] l'éloignaient de ce sympathique [...] garçonnet qui machouillait son chewing-gum sans redouter, apparemment le feu de Dieu. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Десять километров [...] отделяли Майкла от этого симпатичного [...] мальчугана, жевавшего жвачку, явно при этом не страшась Божьего гнева.
-
27 le grand horloger
книжн.(le grand [или suprême] horloger)Il [Malebranche] veut que le suprême horloger... ait fait du premier coup la montre du monde pour aller toute seule ou presque toute seule, en prévision de toutes les secousses et de tous les accidents. (Ch. A. Sainte-Beuve, Port-Royal.) — Мальбранш хочет, чтобы небесный часовщик одним махом сотворил весь мир-будильник, и чтобы он шел сам по себе, или почти сам по себе, да еще предвидел все толчки и аварии.
-
28 Le Père céleste
Бог, Отец небесный -
29 calotte des cieux
сущ.общ. небесный сводФранцузско-русский универсальный словарь > calotte des cieux
-
30 ciel
-
31 colibri à longue queue
сущ.Французско-русский универсальный словарь > colibri à longue queue
-
32 céleste
прил.общ. небесный (в разн. знач.) -
33 dôme des deux
сущ.общ. небесный свод -
34 firmament
-
35 globe céleste
сущ.общ. небесный глобус -
36 la voûte azurée
сущ.поэт. небесный свод, небосвод -
37 la voûte azurée étoilée
сущ.общ. небесный свод, небосводФранцузско-русский универсальный словарь > la voûte azurée étoilée
-
38 la voûte céleste
сущ.поэт. небесный свод, небосвод -
39 la voûte céleste étoilée
сущ.общ. небесный свод, небосводФранцузско-русский универсальный словарь > la voûte céleste étoilée
-
40 la voûte du ciel
сущ.поэт. небесный свод, небосвод
См. также в других словарях:
небесный — См. духовный далеко, как до звезды небесной, олух царя небесного, разверзлись хляби небесные... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. небесный лазурный, бирюзовый, всемилостивый … Словарь синонимов
НЕБЕСНЫЙ — НЕБЕСНЫЙ, небесная, небесное. 1. прил. к небо, находящийся на небе. Небесная лазурь. Небесный свод. «Луна сияет с небесной вышины.» Пушкин. «Тучки небесные, вечные странники.» Лермонтов. || Цвета неба, светлоголубой (разг.). «В одежде небесного… … Толковый словарь Ушакова
Небесный — Небесный, принадлежащий небу, происходящий с неба, живущий на небе. Нередко это прил. используется в выражении Отец мой (ваш) Небесный (Мф 6:14,26,32; 15:13; 18:35) … Библейская энциклопедия Брокгауза
НЕБЕСНЫЙ — НЕБЕСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. см. небо. 2. перен. Прекрасный и возвышенный (устар.). Небесное создание. Небесные черты (о лице). Небесная душа (чистая, непорочная). 3. Нежно голубой, цвета безоблачного неба. • Небесные тела (спец.) планеты,… … Толковый словарь Ожегова
небесный — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN celestial … Справочник технического переводчика
небесный — Относящийся к небесной сфере или космическому пространству … Словарь по географии
небесный — прил., употр. часто 1. Небесным называют то, что имеет отношение к небу, представляет собой небо. Небесный свод. | Небесная синева. | Можно заказать вертолёт для небесных прогулок. 2. Небесным называют то, что изучается и применяется в астрономии … Толковый словарь Дмитриева
Небесный — ая, ое 1) Относящийся к тому, что связано с небом, космосом, происходит или возникает на небе, в космосе. Небесный свет. Небесные явления. Небесные тела. Небесная сфера. Небесные координаты. А в ночь... взойдут огни небесных сводов, заблещет… … Популярный словарь русского языка
небесный — ая, ое. 1. к Небо. Н. свод. Н ая синева, вышина. 2. Изучаемый или применяемый в астрономии; астрономический. Н. глобус. Н. меридиан. Н ая механика. Н ая сфера. Н. экватор. 3. Относящийся к космическому пространству, планетам, звёздам и т.п. Н ое… … Энциклопедический словарь
небесный — ая, ое. см. тж. небесно 1) к небо Небе/сный свод. Н ая синева, вышина. 2) Изучаемый или применяемый в астрономии; астрономический. Небе/сный глобус. Небе/сный меридиан … Словарь многих выражений
Небесный Капитан и мир будущего — Sky Captain and the World of Tomorrow Жанр … Википедия