-
1 небезызвестный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > небезызвестный
-
2 famously
ирон. печально известный, небезызвестныйLord Derby famously called the increase of Britain’s electorate under the Reform Bill of 1867 “a leap into the dark (Washington Post) — Напомним печально известное/ небезызвестное высказывание лорда Дерби... / Небезызвестный лорд Дерби в свое время сказал, что расширение избирательных прав согласно закону о реформе 1867 года – это «прыжок во тьму».
The English annotation is below. (English-Russian) > famously
-
3 famously
•• * Словари не отмечают, что наречие famously в отличие от прилагательного famous часто имеет несколько иронический характер по отношению к подлежащему соответствующего предложения. Вот пример из Washington Post:
•• Lord Derby famously called the increase of Britain’s electorate under the Reform Bill of 1867 “a leap into the dark.”
•• По-русски с близким значением говорят печально известный или небезызвестный. Как вставить это слово в перевод – дело техники. Можно, например, так:
•• Напомним печально известное/небезызвестное высказывание лорда Дерби, назвавшего....
•• Можно и по-другому:
•• Небезызвестный лорд Дерби в свое время сказал, что расширение избирательных прав согласно закону о реформе 1867 года – это « прыжок во тьму».
•• Правда, встречается и нейтральное употребление этого слова. Тогда перевод не вызывает трудности – можно воспользоваться любым стандартным русским оборотом типа как известно. Но вот провести различие между ироническим и нейтральным употреблением не всегда легко, некоторые случаи – на грани. В переводе нужно поискать вариант, где ирония не била бы в глаза:
•• Secretary of Defense Rumsfeld famously talks about preparing for the “unknown unknowns.” Yet the present crisis was hardly unforeseeable, and Rumsfeld did not ensure that the military was prepared to deal with it. (Weekly Standard)
•• Здесь скорее не ирония, а «прокурорский тон», который можно передать, скажем, так:
•• Стала знаменитой фраза министра обороны Рамсфелда о « неизвестных неизвестных». Но ведь нынешний кризис трудно назвать непредсказуемым, и именно Рамсфелд виноват в том, что военные оказались к нему не готовы.
-
4 небезызвестно
1. прил.;
кратк. форма от небезызвестный
2. предик.;
безл. небезызвестно, что ≈ it is no secret, that нам небезызвестно, что ≈ we are not unaware of itБольшой англо-русский и русско-английский словарь > небезызвестно
-
5 infamous
['ɪnfəməs]1) Общая лексика: бесславный, бесчестный, имеющий дурную репутацию, имеющий позорную известность, лишённый гражданских прав, низкий, позорный, постыдный, скверный, печально известный, небезызвестный, скандально известный2) Разговорное выражение: отвратительный, пакостный3) Юридический термин: бесчестящий, лишённый всех или части гражданских прав в связи с совершением позорящего преступления, лишённый гражданских прав или ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления, лишенный гражданских прав в связи с совершением позорящего преступления, позорящий, ограниченный в гражданских правах в результате совершения позорящего преступления4) Нефть: пресловутый5) Деловая лексика: лишённый гражданских прав вследствие совершенного преступления, пользующийся дурной славой -
6 well-known
[ˌwel'nəʊn]Общая лексика: выдающийся, известный, общеизвестный, пользующийся известностью, популярный, хорошо известный, широко известный (о фактах), знаменитый, хорошо знакомый, хрестоматийный, небезызвестный, многоизвестный -
7 acquainted
1. past participle of acquaint2. adjective1) знакомый (с чем-л., с кем-л.)2) знающий (что-л., кого-л.)* * *1 (a) знакомый2 (s) знаком* * *знакомый с чем-л., с кем-л.* * *[ac'quaint·ed || -tɪd] adj. знакомый, знающий* * *ведомыйзаведомыйзнакомыйизвестенизвестныйнебезызвестеннебезызвестный* * *1) знакомый с чем-л., с кем-л. (with) 2) знающий что-л. -
8 familiar
1. adjective1) близкий, интимный; хорошо знакомый, привычный; обычный; а familiar sight привычная картина2) фамильярный; бесцеремонный3) хорошо знающий, осведомленный; to be familiar with smth. знать что-л.; быть в курсе чего-л.2. nounблизкий друг* * *(a) знакомый* * *хорошо знакомый, привычный* * *[fa·mil·i·ar || fə'mɪlɪə(r)] n. близкий друг adj. близкий, интимный, хорошо знакомый; хорошо знающий, осведомленный; обычный, привычный; фамильярный, панибратский, бесцеремонный* * *ведомыйзаведомыйзавсегдатайзнакомыйзнатокизвестенизвестныйнебезызвестеннебезызвестныйосведомленосведомленный* * *1. прил. 1) а) близкий б) хорошо знакомый, легко узнаваемый 2) семейный 2. сущ. 1) близкий друг 2) а) член семьи высокопоставленной особы; приближенный семьи высокопоставленного человека б) частый посетитель 3) дух, хранитель, талисман -
9 famous
adjective1) знаменитый, известный, прославленный, славный; world famous всемирно известный; to be famous for smth. славиться чем-л.2) collocation отличный, замечательный; he has a famous appetite у него замечательный аппетит; that's famous! блестяще!, отлично!Syn:celebrated, noted, notorious, renownedAnt:fugitive, inglorious, obscure, unknown* * *(a) знаменитый* * ** * *[fa·mous || 'feɪməs] adj. знаменитый, прославленный, славный, известный, отличный, замечательный, отменный* * *ведомыйдостославныйзаведомыйзамечательныйзнаменитзнаменитыйизвестенизвестныйнебезызвестеннебезызвестныйпрославленныйславный* * *1) видный, выдающийся, знаменитый, известный, прославленный, славный (as; for) 2) разг. превосходный -
10 illustrious
adjectiveзнаменитый; прославленный, известныйSyn:great* * *1 (a) знаменитый; известный; прославленный2 (r) выдающийся* * *знаменитый; известный, прославленный* * *[il·lus·tri·ous || ɪ'lʌstrɪəs] adj. известный, знаменитый, прославленный* * *ведомыйдостославныйзаведомыйизвестенизвестныйнебезызвестеннебезызвестныйславный* * *знаменитый -
11 known
-
12 noted
1. past participle of note 2.2. adjectiveзнаменитый, известный; выдающийсяSyn:famous* * *1 (a) замечательный; знаменитый; известный2 (r) выдающийся; записанный нотным письмом* * *знаменитый, известный; видный, выдающийся* * *[not·ed || 'nəʊtɪd] adj. знаменитый, известный, выдающийся* * *ведомыйвыдающийсязаведомыйизвестенизвестныйнебезызвестеннебезызвестныйподмеченный* * *знаменитый, известный -
13 popular
adjective1) народный; popular majority большинство народа, населения; popular pressure давление народных масс2) популярный; he is popular with his pupils он пользуется любовью своих учеников3) общедоступный; at popular prices по общедоступным ценам4) общераспространенный; широко известный; popular newspapers газеты с большим тиражомSyn:general* * *(a) народный; популярный; расхожий* * ** * *[pop·u·lar || 'pɑpjələ(r) / 'pɒpjʊl-] adj. народный, популярный, широко известный, общедоступный, общераспространенный, общепонятный* * *ведомыйзаведомыйизвестенизвестныйнароденнародныйнаселениянебезызвестеннебезызвестныйобщедоступенобщедоступныйобщераспространенныйпонятныйпопуляренпопулярныйраспространенраспространенныйходкий* * *1) народный 2) а) пригодный б) доступный -
14 renowned
adjectiveизвестный, знаменитый, прославленныйSyn:famous* * *(a) знаменитый; известный; прославленный* * *знаменитый, известный, прославленный* * *[re'nowned || rɪ'naʊnd] adj. прославленный, знаменитый* * *ведомыйдостославныйзаведомыйизвестенизвестныйнебезызвестеннебезызвестныйславный* * *знаменитый, известный, прославленный (as, for) -
15 well-known
ведомыйзаведомыйзнаемыйзнаменитзнаменитыйизвестенизвестныйнебезызвестеннебезызвестныйобщеизвестенобщеизвестныйпопулярныйпресловутый -
16 acquainted
ведомыйзаведомыйзнакомыйизвестенизвестныйнебезызвестеннебезызвестный -
17 familiar
ведомыйзаведомыйзавсегдатайзнакомыйзнатокизвестенизвестныйнебезызвестеннебезызвестныйосведомленосведомленный -
18 famous
ведомыйдостославныйзаведомыйзамечательныйзнаменитзнаменитыйизвестенизвестныйнебезызвестеннебезызвестныйпрославленныйславный -
19 illustrious
ведомыйдостославныйзаведомыйизвестенизвестныйнебезызвестеннебезызвестныйславный -
20 known
ведомыйзаведомыйизвестенизвестныйнебезызвестеннебезызвестный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
небезызвестный — небезызвестный … Орфографический словарь-справочник
небезызвестный — нашумевший, знаменитый, наделавший шума, популярный, известный, на виду, с именем, небезысвестный Словарь русских синонимов. небезызвестный см. знаменитый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
НЕБЕЗЫЗВЕСТНЫЙ — [небезызвесный], небезызвестная, небезызвестное; небезызвестен, небезызвестна, небезызвестно (чаще ирон.). Достаточно известный, имеющий некоторую известность. Небезызвестный писатель. Вам небезызвестно, что… Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
НЕБЕЗЫЗВЕСТНЫЙ — НЕБЕЗЫЗВЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна (обычно ирон.). Достаточно, хорошо известный. Н. сплетник. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
небезызвестный — кому. Небезызвестный вам писатель. См. также известный … Словарь управления
Небезызвестный — прил. Имеющий некоторую известность; достаточно известный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
небезызвестный — небезызвестный, небезызвестная, небезызвестное, небезызвестные, небезызвестного, небезызвестной, небезызвестного, небезызвестных, небезызвестному, небезызвестной, небезызвестному, небезызвестным, небезызвестный, небезызвестную, небезызвестное,… … Формы слов
небезызвестный — небезызв естный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
небезызвестный — кр.ф. небезызве/стен, небезызве/стна, тно, тны … Орфографический словарь русского языка
небезызвестный — ая, ое; тен, тна, тно. Имеющий некоторую известность, достаточно известный. Н. писатель, художник, журналист … Энциклопедический словарь
небезызвестный — ая, ое; тен, тна, тно. Имеющий некоторую известность, достаточно известный. Небезызве/стный писатель, художник, журналист … Словарь многих выражений
