-
1 подействовать
подействовать wirken vi, Wirkung haben не подействовать ohne Wirkung bleiben* vi (s) -
2 ПОДЕЙСТВОВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДЕЙСТВОВАТЬ
-
3 подействовать
подействоватьפָּעַל [לִפעוֹל, פּוֹעֵל, יִפעַל]* * *היפעלותהשפעה להשפיע על לעשות רושם -
4 подействовать
-
5 подействовать
таъсир кардан, амал кардан -
6 подействовать
подействовать см. также действовать -
7 подействовать
несовер. - действовать;
совер. - подействовать (на кого-л./что-л.) (влиять) affect, have an effect (on, upon), act (on) подействовать на нервы кому-л. ≈ to get on smb.'s nerves лекарство хорошо действует ≈ the medicine is very efficaciousсов. см. действоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подействовать
-
8 подействовать
(на кого-л./что-л.)несовер. - действовать; совер. - подействовать( влиять)affect, have an effect (on, upon), act (on)подействовать на нервы кому-л. — to get on smb.'s nerves
-
9 подействовать
wirken vi, Wirkung habenне подействовать — ohne Wirkung bleiben (непр.) vi (s) -
10 подействовать на нервы
• ДЕЙСТВОВАТЬ < ПОДЕЙСТВОВАТЬ> НА НЕРВЫ кому[VP; subj: usu. human or abstr]=====⇒ to irritate, disturb s.o.:- X has an effect on Y's nerves.♦ Одна из машинисток, Зоя Викторовна, сильно действовала Ольге Петровне на нервы: ошибки чуть ли не в каждом слове, нахально курит и болтает во время работы (Чуковская 1). One of the typists, Zoya Viktorovna, really got on Olga Petrovna's nerves: she made a mistake in almost every word, smoked in an insolent manner and chattered all the time she was working (1a).♦ Старик мой спокойно озирался и никак не показывал, что такое большое скопление эндурцев в одном месте действует ему на нервы (Искандер 3). My old man looked around calmly and gave no sign that such a big concentration of Endurskies in one place had any effect on his nerves (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подействовать на нервы
-
11 подействовать
(на кого-л./что-л.)
(влиять)
affect, have an effect (on, upon), act (on)* * ** * *действовать; подействовать affect -
12 подействовать
-
13 подействовать
1. have an effectдать результат; подействовать — to have effect
2. act; work; operate; function; apply; have effect; getСинонимический ряд:повлиять (глаг.) воздействовать; оказать влияние; повлиять; сказаться -
14 подействовать
см. действовать 4) -
15 подействовать
сов.1) ( произвести действие) actuar vt2) ( функционировать некоторое время) haber obrado ( un tiempo) -
16 подействовать
сов.1) ( оказать действие) avere effetto; farsi sentire ( почувствоваться); essere / risultare efficaceлекарство подействовало — la medicina ha avuto effetto2) ( повлиять) influire vt; impressionare vt -
17 подействовать
1) General subject: act, affect, have effect, take effect, (на кого-л.) act on (These words acted on the old man as a gin and tonic after a week in the Gobi desert.), hit home2) Colloquial: (о лекарстве и пр.) kick in -
18 подействовать (кому-л.) на сердце
General subject: affect heartУниверсальный русско-английский словарь > подействовать (кому-л.) на сердце
-
19 подействовать (на кого-л.)
General subject: act on (These words acted on the old man as a gin and tonic after a week in the Gobi desert.)Универсальный русско-английский словарь > подействовать (на кого-л.)
-
20 подействовать (о лекарстве и пр.)
Colloquial: kick inУниверсальный русско-английский словарь > подействовать (о лекарстве и пр.)
См. также в других словарях:
подействовать — возыметь действие, оказать действие, сделать свое, сделать свое дело, повлиять, произвести впечатление, оказать воздействие, царапнуть, пронять, сработать, воздействовать, решить участь, оказать влияние, решить судьбу, сказаться Словарь русских… … Словарь синонимов
ПОДЕЙСТВОВАТЬ — ПОДЕЙСТВОВАТЬ, подействую, подействуешь, совер. 1. совер. к действовать в 4 знач. «Анекдот о трех картах сильно подействовал на его воображение.» Пушкин. Слабительное подействовало через два часа. 2. Пробыть некоторое время в действии. Игрушка… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЕЙСТВОВАТЬ — см. действовать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подействовать — сов. неперех. Произвести, оказать какое либо действие, воздействие на кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подействовать — подействовать, подействую, подействуем, подействуешь, подействуете, подействует, подействуют, подействуя, подействовал, подействовала, подействовало, подействовали, подействуй, подействуйте, подействовавший, подействовавшая, подействовавшее,… … Формы слов
подействовать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я подействую, ты подействуешь, он/она/оно подействует, мы подействуем, вы подействуете, они подействуют, подействуй, подействуйте, подействовал, подействовала, подействовало, подействовали,… … Толковый словарь Дмитриева
подействовать — под ействовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
подействовать — (I), поде/йствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
подействовать — Syn: повлиять, воздействовать (кн.), сказаться … Тезаурус русской деловой лексики
подействовать — ствую, ствуешь; св. 1. Пробыть некоторое время в действии. Игрушка подействовала немного и сломалась. 2. Оказать влияние, действие, воздействовать. Лекарство подействовало немедленно. Никакие внушения не подействуют, если будешь кричать … Энциклопедический словарь
подействовать — слова подействовали • субъект, зависимость, контроль угроза подействовала • субъект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён