нгу

выра́внивать доро́гу — yolu düzlemek

вы́ровнять шере́нгу — sırayı hizaya getirmek

вы́ровнять па́чку де́нег — destedeki paraları kenarından köşesinden hizalamak

перестра́иваться в одну́ шере́нгу — tek sıraya geçmek

подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

поднима́ть флаг — bayrak çekmek

поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

подня́ть я́корь! — vira demir!

поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

подня́ть восста́ние — ayaklanmak

подня́ть крик — yaygara koparmak

подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

подня́ть бунт — isyan çıkarmak

подня́ть па́нику — panik çıkarmak

подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

starszy brat — ста́рший брат

starszy mechanik — ста́рший меха́ник

starszy rangą, stopniem — ста́рший по ра́нгу, по зва́нию

starsi ludzie — пожилы́е лю́ди, лю́ди пожило́го во́зраста

szereg domów — ряд домо́в

szereg wypadków — ряд слу́чаев, мно́гие слу́чаи

szereg spraw — ряд вопро́сов; мно́гие дела́

stanąć w szeregu — постро́иться в ряд, вы́строиться в шере́нгу

służyć w polskich szeregach — служи́ть в ряда́х по́льской а́рмии

utworzyć rząd — сформирова́ть прави́тельство

utworzyć szereg — вы́строиться в шере́нгу

skręcić w lewo — поверну́ть вле́во

przejść w bród — перейти́ вброд

pokroić w plasterki — наре́зать ло́мтиками

wysadzić w powietrze — взорва́ть

pracować we dwoje — рабо́тать вдвоём

zawinąć w gazetę — заверну́ть в газе́ту

materiał w kratę — материа́л в кле́тку, кле́тчатый материа́л

rzeka obfitująca w ryby — река́, изоби́лующая ры́бой

przyjechać w piątek — прие́хать в пя́тницу

mieszkać w lesie — жить в лесу́

siedzieć w domu — сиде́ть до́ма

zostać w samej koszuli — оста́ться в одно́й руба́шке

stanąć w szeregu — постро́иться в шере́нгу

w kształcie kuli — в фо́рме ша́ра

być w długach — быть в долга́х

siedzieć w milczeniu — сиде́ть мо́лча

dać w upominku — дать в пода́рок

w dwóch egzemplarzach — в двух экземпля́рах

w celu — с це́лью

w lecie — ле́том

w zasadzie — в основно́м

w istocie — действи́тельно; в действи́тельности

катарга тезелү — вы́строиться в ря́ды (шере́нгу)

йортлар катар-катар тезелеп киткән — ряда́ми вы́строились дома́

катарга басу — встать в о́чередь

бер катардарак йөргән кешеләр — лю́ди одного́ кру́га

сулыш юллары катары — ката́р дыха́тельных путе́й

катар ютәле — катара́льный ка́шель

өзү - ул икегә аеру — рвать - зна́чит разорва́ть на́двое

җепне өзү — оборва́ть ни́тку

богауларны өзү — разорва́ть це́пи (око́вы)

тешләп өзү — откуси́ть

электр агымын өзү — разомкну́ть электри́ческую цепь

теземне өзү — разомкну́ть ряды́ (шере́нгу)

дошманның фронт сызыгын өзү — прорва́ть ли́нию фро́нта врага́

бәйләнешләрне өзү — прерва́ть свя́зи (отноше́ния)

план үтәлешен өзү — сорва́ть выполне́ние пла́на

өзеп әйтү — сказа́ть категори́чно

өзми дә куймый — надоеда́ть; постоя́нно повторя́ть (говори́ть) одно́ и то́ же

кешеләрне шеренгага тезү — вы́строить люде́й в шере́нгу

гөмбәләрне җепкә тезү — нани́зывать грибы́ на ни́тку

көлтәләрне киптерергә тезү — уложи́ть снопы́ для просу́шки

гәрәбә тезү — соста́вить ожере́лье из янта́рных ша́риков

тәңкә тезү — соста́вить мони́сто

энҗе тезү — соста́вить узо́ры из же́мчуга

чабата тезү — сплести́ ла́пти

тезеп китте, тезеп китте — и стал выска́зываться, одно́ за други́м; и пошёл, пошёл выска́зываться

шере́нга булып бару — идти́ в шере́нгу

шере́нга строе — шере́нговый стро́й, шере́нговое построе́ние

үзеннән авыр шта́нганы күтәрү — подня́ть шта́нгу ве́сом, превыша́ющим его́ со́бственный

бораулау шта́нгасы — бурова́я шта́нга

they had a shilling apiece — кожний з них мав по шилінгу

two books apiece — по дві книжки на кожного

bed of board — нари; піл

to go on the boards — піти на сцену, стати актором

to tread the boards — бути актором

groaning board — стіл, повний наїдків

board and lodging — квартира з харчуванням, повний пансіон

control board — пульт управління

board of directors — рада директорів, правління

board meeting — засідання правління

above board — чесно

under board — підло

board and board, board by board — поруч, рядом

bed of boards — нари

board and lodging — пансіон

above board — чесно

under board — підло

board and board, board by board — поруч

to be heavy — мати велику вагу

heavy woollens — товста шерстяна білизна

heavy features — крупні риси обличчя

heavy type — жирний шрифт

heavy industry — важка промисловість

heavy taxes — високі податки

a heavy cold — сильний нежить

heavy applause — бурхливі оплески

heavy rain — заливний дощ, злива

heavy blow — нищівний удар

heavy beard — густа борода

heavy fog — густий туман

air heavy with scent — повітря, насичене ароматом

heavy with wine — очманілий від вина

heavy work — тяжка праця

heavy fate — тяжка доля

heavy news — сумні вісті

punishment — суворе покарання

heavy play — нудна п'єса

heavy wine — міцне вино

heavy hydrogen — важкий водень, дейтерій

heavy repair — капітальний ремонт

heavy water — важка вода

to come the heavy father — читати мораль, давати настанови з поважним виглядом

to have a heavy hand — а) бути незграбним; б) бути суворим

to rule with a heavy hand — правити твердою рукою

time hangs heavy — час тягнеться повільно

heavy type — жирний шрифт

heavy breathing — важке дихання

heavy market — затоварений ринок; важкий; тяжкий

heavy sin — тяжкий гріх

heavy charge — важке обвинувачення

heavy punishment — суворе покарання; строгий, вимогливий

heavy mind — тупість; тугодум; млявий; повільний; нудний