-
21 ei või olla
поди -
22 hoia alt!
поди -
23 katsu
поди -
24 käi
поди,точило -
25 mine
поди -
26 mine nüüd
поди -
27 mis sa veel ei taha
поди -
28 proovi
поди -
29 tule
поди -
30 acchiappalo! (или va l'acchiappa!)
поди-ка, поймай!, ищи ветра в поле!Frasario italiano-russo > acchiappalo! (или va l'acchiappa!)
-
31 boosed-up, i think
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > boosed-up, i think
-
32 go figure
1) Американизм: прикинь, да?, ты только представь!, вот тебе на, поди пойми, поди разбери, поди разберись, попробуй пойми2) Сленг: поди ж ты! надо же! (АБ), поди ж ты! (АБ) -
33 ось
указательная част.1) (при указании места, предмета, лица, качества) вот, вон, диал. во́на2) ( при указании временных обстоятельств действия) вот, и вот3) ( при указании характера действия) вот4) ( при глагольных формах повелительного наклонения и заменяющих их формах) вот; ( для смягчения приказания) -ка5) ( в выражениях удивления) вот, поди́, поди́те, поди́-ка -
34 на
I предлог1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima deположи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesaлежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesaсиде́ть на сту́ле — estar sentado en la sillaлежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, haciaпое́хать на заво́д — ir a la fábricaпое́хать на Украи́ну — ir a Ucraniaверну́ться на ро́дину — regresar a la patriaнапра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) surнаходи́ться на ю́ге — estar en el surотдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucasoпойти́ на конце́рт — ir al conciertoбро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)находи́ться на уро́ке — estar en claseвыступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congresoучи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, conнаткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculoнапа́сть на след — dar con la pista4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, conсмотре́ть на что́-либо — mirar a algoповлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguienподписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódicoполага́ться на друзе́й — confiar en los amigosя серди́т на него́ — estoy enfadado con élон жени́лся на молодо́й — se casó con una joven5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, aнаде́ть на ребенка пальто́ — poner el abrigo al niñoнаде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigoна нем кра́сная руба́ха — llevaba una camisa rojaна руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, aвина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ellaвозложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, duranteна заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el albaна кани́кулах — durante las vacacionesна сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que vieneприе́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semanaснять да́чу на все ле́то — alquilar una casa de campo para todo el veranoэкза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, paraприе́хать на кани́кулы — venir de vacacionesотда́ть на коми́ссию — dar a comisiónвзять на пору́ки — tomar a cauciónпоста́вить на голосова́ние — poner a votaciónпода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdoотре́з на пла́тье — corte de (para) vestidoразреше́ние на прое́зд — permiso para el viajeиспыта́ние на про́чность — prueba de resistencia9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) aбыть похо́жим на отца́ — parecerse a su padreэ́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) paraон у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, porрабо́тать на семью́ — trabajar para la familiaистра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijosраздели́ть на всех — dividir entre todosна но́вый лад — de una manera nuevaговори́ть на "о" — hablar con la "o"говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en españolперевести́ на испа́нский язы́к — traducir al españolперейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartelходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillasстоя́ть на коле́нях — estar de rodillasдержа́ться на нога́х — mantenerse en pieучи́ться на пятерки — estudiar en cinco (en sobresaliente)13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; deна све́жую го́лову — con la cabeza despejadaна пусто́й желу́док — en ayunasчита́ть на па́мять — recitar de memoriaрасти́ на глаза́х — crecer a la vista14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; conе́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el trenката́ться на лы́жах — andar en esquísходи́ть на костыля́х — andar con muletasопира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastónдра́ться на шпа́гах — batirse a espadaигра́ть на гита́ре — tocar la guitarraжа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequillaзапере́ть на ключ — cerrar con llaveзастегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, enотступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasosпротяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, enмост на понто́нах — puente sobre pontonesту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón altoпальто́ на меху́ — abrigo de (con) pielоконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; deкаю́та на трех челове́к — camarote para tres personasобе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personasзал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, porпять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seisрассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicosраздели́ть на ча́сти — dividir en partesраздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personasна де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos másна ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antesбыть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejoII частица в знач. сказ., разг.( возьми) toma, ten, he aquí, anda••на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!III частицакако́й ни на есть — cualquiera( que sea) -
35 kukaties
kukaties кто знает, поди знай kukaties может быть, быть может, пожалуй
может быть, быть может, пожалуй ~ кто знает, поди знай -
36 go and make yourself smart before the guests come
Универсальный англо-русский словарь > go and make yourself smart before the guests come
-
37 bizonyára
• верно• наверное• пожалуй* * *должно́ быть, наве́рно(е), по-ви́димому* * *пожалуй, наверно, наверное, верно, веройтно, ведь, непременно; должно быть; nép. чай, да небось, поди \bizonyára elfáradt nép., biz., он, поди/небось, устал;\bizonyára elkésik — он непременно опоздает; (ön) \bizonyára hallott erről вы, должно быть, об этом слышали; (neked) \bizonyára igazad van пожалуй, ты прав; (ön) \bizonyára ismerte őt вы, веройтно, знали его; \bizonyára lekéste a vonatot — он наверно опоздал на поезд; te \bizonyára megéheztél — ты, наверное/ nép. чай, проголодался; \bizonyára megteszi, ha megkérem — ведь он сдепает, если я его попрошу; \bizonyára valami maradt — что-нибудь да осталось же; \bizonyára későn van — наверное, уже поздно\bizonyára eljön — пожалуй, он придёт;
-
38 tule siia
сущ.общ. (ometi) поди-ка сюда, поди сюда -
39 tiec nu gudrs kam taisnība
гл.1) разг. попробуй разберись, кто прав2) прост. поди разбери, кто прав, поди узнай, кто прав -
40 бач
I межд.вишь; ишь, и́шь-ты, во, фу́-ты; (вот ещё) поди́IIбач яка́ спра́ва! — вишь (поди́) како́е де́ло!
( как вводное слово) ви́дишь ли, слышь
См. также в других словарях:
поди — подите (разг.). 1. (простореч. также подь). Пов. накл. от пойти; то же, что пойди. Поди ко мне. Поди сюда. Поди прочь. Поди к чорту. «Молвил царь ему: и“Что скажешь? Подь поближе”.» Пушкин. «Поди, Евсей.» Гончаров. «Подите кому другому… … Толковый словарь Ушакова
поди — Разг. I. повел. 1. Пойди (пойдите). П. сюда. Подите прочь. 2. Попробуй (попробуйте), попытайся (попытайтесь). Поди сосчитай! II. в зн. вводн. сл. Наверное, должно быть, надо полагать. Устал старик, поди, за день. Далеко, поди, с этих гор видно!… … Энциклопедический словарь
ПОДИ — ПОДИ, повел., пойти; в виде нареч. Поди вот, выражает недоуменье, неприятность: вот и думай, и делай что знаешь! Поди с ним! толкуй, вразуми ка его, не сладишь, он все свое. Поди много денег у него? Он поди уж уехал? чай, надо быть, конечно,… … Толковый словарь Даля
поди — ПОДИ(ТЕ) 1. Употр. как повел. от гл. пойти (разг.). П. сюда. 2. поди, вводн. Выражает уверенное предположение (прост.). Ты, п., все дела уже переделал? • Поди (ж) ты! (разг.) выражение удивления, недоумения. Думали, всё образуется, а вот поди (ж) … Толковый словарь Ожегова
поди ж — вот так штука, подумать только, интересное кино!, вот тебе раз, вот так так, ну что ты скажешь, ни фига себе!, что за диво, удивительно, смотри пожалуйста, чудеса, поди ж ты, вот поди ж ты, вот поди ж, здравствуйте, вот так фунт, чудеса да и… … Словарь синонимов
Поди в коробейку, подай копейку; поди в сундучок, подай пятачок; поди в огнивенку, подай гривенку. — (славят Христа). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
поди — См … Словарь синонимов
поди˫аконъ — ПОДИ˫АКОН|Ъ (18), А с. ὑποδιοκονος Иподьякон, помощник дьякона: тако же ни подь˫акони. и прочиi причетници цр(к)вниi, да не сѧдуть преж(е) ди˫аконъ. КР 1284, 81в; ѿвращаеть правило. и ѿнѹдь ѹпражнѧеть. по поставлении прозвѹтерѹ и ди˫аконѹ и… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
поди ж ты — предл, кол во синонимов: 31 • батюшки светы (34) • вишь ты (32) • вот поди ж (5) • … Словарь синонимов
поди пойми — сам черт ногу сломит, непонятный, сам черт не разберет, поди разберись, неясный Словарь русских синонимов. поди пойми прил., кол во синонимов: 5 • непонятный (80) • … Словарь синонимов
поди узнай — одному богу известно, кто его знает, покрыто мраком неизвестности, будущее покажет, одному аллаху известно, бог его знает, хрен его знает, одному черту известно, поживем увидим, как знать, шут его знает, это мы еще посмотрим, об этом история… … Словарь синонимов