на+ять

се́ять пшени́цу — semer le blé

се́ять муку́ — tamiser la farine

се́ять пшени́цу — semer le blé

се́ять муку́ — tamiser la farine

зате́ять ссо́ру — susciter une querelle

зате́ять проце́сс — intenter un procès

зате́ять и́гры — organiser les jeux

земля́ отта́яла — le sol s'est dégelé

отта́ять мя́со — décongeler la viande

отта́ять холоди́льник — dégivrer le réfrigérateur

ве́тер разве́ял облака́ — le vent a chassé les nuages

разве́ять сомне́ния — dissiper les doutes

разве́ять тоску́ — dissiper le cafard

рассе́ять подозре́ния — dissiper des doutes

рассе́ять ло́жный слух — dissiper une rumeur

снег та́ет — la neige fond

конфе́та та́ет во рту — le bonbon fond dans la bouche

та́ять как све́чка — se consumer

та́ять от го́ря — se consumer de chagrin

насе́ять трав — semer des herbes

насе́ять муки́ — tamiser la farine

вы́звол́ять из беды́ — tirer d'embarras, tirer d'une mauvaise passe

вы́мер́ять пло́щадь уча́стка — mesurer la superficie d'un terrain

входна́я дверь — porte d'entrée

потайна́я дверь — porte dérobée

де́ло дошло́ до дра́ки — on en est venu aux mains, on en est venu aux coups

зате́ять дра́ку — en venir aux mains

возвы́шенная душа́ — une âme fière

в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

душо́й и те́лом — corps et âme

у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie

у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros

на ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant

ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive

ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien

добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme

он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie

э́то мне по душе́ — ça me va

в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

криви́ть душо́й — être hypocrite

ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion

не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec

соба́ка ла́ет на прохо́жих — le chien aboie après les passants

ла́ять на луну́ — aboyer à la lune

леле́ять мечту́ — caresser un rêve

ве́тер наве́ял прохла́ду — le vent nous a apporté de la fraîcheur

наве́ять грусть — inspirer de la tristesse

наводи́ть па́нику, се́ять па́нику — répandre l'alarme, semer la panique

быть в па́нике — être pris de panique

не впада́ть в па́нику — résister à la panique

дома́шние раздо́ры — discordes de famille

се́ять раздо́р — semer la discorde

дере́вья здесь поса́жены ре́дко — les arbres sont clairsemés ici

дома́ стоя́ли о́чень ре́дко — les maisons étaient très espacées

ре́дко посе́ять — semer clair

ре́дко ви́деться — se voir rarement

он стал ре́дко быва́ть у нас — il se fait rare chez nous