-
1 в глухом углу
prepos.gener. en un lugar alejado (perdido) -
2 в углу
prepos.gener. en el rincón -
3 в углу кто-то возится
prepos. -
4 кричать на каждом углу
vcolloq. gritar a cuatro vientos -
5 на углу
prepos.gener. en la esquina -
6 разрешающая способность по углу
adjeng. resolución angularDiccionario universal ruso-español > разрешающая способность по углу
-
7 стабилизация по углу места
neng. (антенны) estabilización de inclinaciónDiccionario universal ruso-español > стабилизация по углу места
-
8 диапазон регулировки по углу опережения зажигания
Русско-испанский автотранспортный словарь > диапазон регулировки по углу опережения зажигания
-
9 диаграмма, индикаторная, построенная по углу поворота кривошипа
Русско-испанский автотранспортный словарь > диаграмма, индикаторная, построенная по углу поворота кривошипа
-
10 угловой
углово́йв разн. знач. angula.* * *прил.1) ( согнутый углом) angular, de ánguloуглово́е желе́зо — hierro angular
2) ( расположенный на углу) de esquina3) ( расположенный в углу) de rincónуглова́я ме́бель — rinconera f
4) мат., физ. angular••углово́й уда́р спорт. — corner m, saque de esquina
* * *прил.1) ( согнутый углом) angular, de ánguloуглово́е желе́зо — hierro angular
2) ( расположенный на углу) de esquina3) ( расположенный в углу) de rincónуглова́я ме́бель — rinconera f
4) мат., физ. angular••углово́й уда́р спорт. — corner m, saque de esquina
* * *adjgener. (расположенный в углу) de rincюn, (расположенный на углу) de esquina, angular, de ángulo -
11 угол
у́голв разн. знач. angulo;\угол зре́ния vida angulo;перен. vidpunkto;под (э́тим) угло́м зре́ния de (tiu) vidpunkto;име́ть свой \угол havi sian (или propran) angulon.* * *м.1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina fу́гол стола́ — esquina de (la) mesa
у́гол до́ма — esquina de la casa, cantón m
у́гол платка́ — punta del pañuelo
за́гнутые углы́ ( в книге) — cantoneras f pl
загну́ть у́гол ( страницы) — doblar la hoja
2) ( место пересечения двух улиц) esquina f, cantón mзаверну́ть за́ угол — doblar la esquina
на углу́ — en la esquina
3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón mу́гол двора́ — rincón del patio; rinconada f
в углу́ — en el rincón
поста́вить ребёнка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón
4) (приют, пристанище) rincón mиме́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)
снима́ть у́гол — alquilar un rincón
в глухо́м углу́ — en un lugar alejado (perdido)
медве́жий у́гол — el quinto infierno
6) геом., физ. ángulo mпрямо́й у́гол — ángulo recto
о́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtuso
вну́тренний, вне́шний у́гол — ángulo interno, externo
у́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)
- красный уголу́гол отраже́ния — ángulo de reflexión
••под угло́м — en plano inclinado
под прямы́м угло́м — bajo un ángulo recto
из всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partes
ходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)
шепта́ться по угла́м — contar al oído
загна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared
ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más impotante)
сгла́дить (стере́ть) о́стрые углы́ — suavizar (limar) las asperezas
сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás (a las espaldas)
* * *м.1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina fу́гол стола́ — esquina de (la) mesa
у́гол до́ма — esquina de la casa, cantón m
у́гол платка́ — punta del pañuelo
за́гнутые углы́ ( в книге) — cantoneras f pl
загну́ть у́гол ( страницы) — doblar la hoja
2) ( место пересечения двух улиц) esquina f, cantón mзаверну́ть за́ угол — doblar la esquina
на углу́ — en la esquina
3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón mу́гол двора́ — rincón del patio; rinconada f
в углу́ — en el rincón
поста́вить ребёнка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón
4) (приют, пристанище) rincón mиме́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)
снима́ть у́гол — alquilar un rincón
в глухо́м углу́ — en un lugar alejado (perdido)
медве́жий у́гол — el quinto infierno
6) геом., физ. ángulo mпрямо́й у́гол — ángulo recto
о́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtuso
вну́тренний, вне́шний у́гол — ángulo interno, externo
у́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)
- красный уголу́гол отраже́ния — ángulo de reflexión
••под угло́м — en plano inclinado
под прямы́м угло́м — bajo un ángulo recto
из всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partes
ходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)
шепта́ться по угла́м — contar al oído
загна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared
ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más impotante)
сгла́дить (стере́ть) о́стрые углы́ — suavizar (limar) las asperezas
сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás (a las espaldas)
* * *n1) gener. (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) тngulo, canto, cantonada (äîìà), codo, cornijal, (жилища) cuchitril, esquina (улицы, дома), mechinal, àngulo, ostugo, rabillo, rincón, cantón (äîìà)2) colloq. esquinazo3) liter. (ìåñáñîñáü) lugar (apartado)4) eng. esquina (напр., дома)5) geom. ángulo6) mexic. ancón7) Cub. socucho -
12 возиться
вози́ться1. (с кем-л., с чем-л.) sin okupi pri iu, pri io, manipuli iun, ion;2. (играть, резвиться) ludi, sin distri, petoli;3. (мешкать) разг. malrapidi, malfrui, prokrasti.* * *несов.в углу́ кто-то во́зится — en el rincón alborota alguien
2) разг. ( заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)вози́ться по хозя́йству — atender a los quehaceres de la casa
3) ( медленно делать что-либо) diferir (непр.) vt, demorar vt, retardar vt* * *несов.в углу́ кто-то во́зится — en el rincón alborota alguien
2) разг. ( заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)вози́ться по хозя́йству — atender a los quehaceres de la casa
3) ( медленно делать что-либо) diferir (непр.) vt, demorar vt, retardar vt* * *v1) gener. (медленно делать что-л.) diferir, (î äåáàõ) retozar (резвиться), armar alboroto (jaleo), demorar, hacer ruido (шуметь), retardar, rodearse -
13 диаграмма
cuadro, curva, diagrama, división, esquema, gráfica, gráfico
См. также в других словарях:
углу́бка — и, ж. горн. Действие по глаг. углубить углублять (в 1 знач.). Углубка шахт … Малый академический словарь
На углу, у Патриарших — Жанр боевик криминальный фильм Режиссёр Вадим Дербенёв Автор сценария Анатолий Степанов Эдуард Хруцкий … Википедия
НА УГЛУ, У ПАТРИАРШИХ-3 — НА УГЛУ У ПАТРИАРШИХ 3, Россия, кинокомпания «Домфильм», 2003. Милицейский сериал. 12 серий. «На углу, у Патриарших 3» продолжение сериала «На углу, у Патриарших... (см. НА УГЛУ, У ПАТРИАРШИХ)» и «На углу, у Патриарших 2 (см. НА УГЛУ, У… … Энциклопедия кино
Церковь Зачатия Анны, что в Углу — Православный храм Церковь Зачатия Анны … Википедия
В родном углу — Жанр: рассказ Автор: Антон Павлович Чехов Язык оригинала: русский Год написания: октябрь 1897 года, Ницца Публикация: 1897, 1 … Википедия
порог чувствительности балансировочного станка по углу дисбаланса — порог чувствительности по углу дисбаланса Ндп. разрешающая способность балансировочного станка по углу дисбаланса предел чувствительности балансировочного станка минимальный угол разрешающая способность по фазе Наименьшее изменение угла… … Справочник технического переводчика
На углу — На углу, у Патриарших На углу, у Патриарших 4 х серийный российский детектив 1994 1995 гг. режиссёра Вадима Дербенёва. Содержание 1 Сюжет 2 В ролях 3 … Википедия
На углу Арбата и улицы Бубулинас — Режиссёр Манос Захариас В главных ролях Людмила Чурсина Владимир Скоморовский Кинокомпания Мосфильм Длительность … Википедия
чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса — чувствительность по углу дисбаланса Ндп. чувствительность по фазе Отношение изменения показаний индикатора угла дисбаланса к изменению измеряемого угла дисбаланса. Примечание Различают абсолютную Sj и относительную Sj0 чувствительность , где… … Справочник технического переводчика
Порог чувствительности балансировочного станка по углу дисбаланса — 68. Порог чувствительности балансировочного станка по углу дисбаланса Порог чувствительности по углу дисбаланса Ндп. Разрешающая способность балансировочного станка по углу дисбаланса Предел чувствительности балансировочного станка Минимальный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Не в углу — Не въ углу (иноск.) не скрытно. Ср. Я отнюдь не вѣрю, чтобы отъ него было что нибудь изъ сего скрыто, ибо это не въ углу происходило. Ср. Дѣян. Ап. 26, 26 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)