-
41 совесть
-
42 совесть
1) General subject: breast, conscience (good conscience - чистая совесть), the still small voice2) Bible: still small voice -
43 Совесть
- conscientia (mala conscientia, ob sceleris conscientiam mortem sibi conscissere, manus sibi inferre, conscientiam suam criminibus polluisse); fides;• по совести - salva (bona) conscientia;
• с чистой совестью - salva fide;
• по велению совести - conscientiae causa;
• от правонарушений удерживала скорее совесть, чем страх - ad coercenda peccata plus pudor quam timor valuit;
• взывать к чьей-л. совести - fidem alicujus orare atque obsecrare;
-
44 совесть заговаривает
( в ком)разг.smb.'s conscience began to prick him (to give voice within him)Совесть заговаривает в тебе не сама по себе, а по твоему призыву. (В. Распутин, Пожар) — Conscience gives voice within you not of its own accord, but at your summons.
Русско-английский фразеологический словарь > совесть заговаривает
-
45 совесть зазрила
уст.smb. hears the voice of his conscienceТатьяна.
Я не могу, я ухожу... Бессеменов. А, бежите... от правды как чёрт от ладана.., зазрила совесть. (М. Горький, Мещане) — Tatyana. I can't bear it! I'm going away... Bessemenov. Aha! Running away from the truth! Like the devil from incense. The voice of your conscience at last!Русско-английский фразеологический словарь > совесть зазрила
-
46 совесть мучит
( кого)smb. has pangs (pricks, stings) of conscience; smb.'s conscience worries himЕго... мучила совесть за то, что он оставил Дашу одну в таком месте, где ей угрожала опасность. (А. К. Толстой, Упырь) — His conscience was already beginning to worry him that he went off leaving Dasha in a place where danger threatened her.
-
47 Совесть
♦ ( ENG conscience)(лат. cons-cientia - знание с другим, со-знание) -
48 совесть
жен. цæсгом, намысв нем заговорила совесть – фæсмон æм æрцыди
по совести – æнæсайдæй
угрызения совести – фæсмон
-
49 совесть
-и, сущ. ж. III, мн. ч. нет әрүн седкл; чистая совесть цевр әрүн седкл -
50 совесть
ж.нечи́стая со́весть — conciencia suciaчи́стая со́весть — conciencia limpiaугрызе́ния со́вести — remordimientos (de conciencia)испы́тывать угрызе́ния со́вести — acusar la concienciaлежа́ть на со́вести — pesar sobre la concienciaвзять что́-либо на со́весть — cargar la conciencia con algoпотеря́ть со́весть — perder la vergüenzaсо споко́йной (с чи́стой) со́вестью — con la conciencia tranquilaбез зазре́ния со́вести — sin escrúpulo, sin vergüenzaме́бель сде́лана на со́весть — un mueble hecho a conciencia••свобо́да со́вести — libertad de concienciaпо со́вести прост. — con (a) concienciaпо чи́стой со́вести прост. — con toda la concienciaпо со́вести говоря́ — a decir verdad, hablando en concienciaидти́ (поступа́ть) про́тив свое́й со́вести — ir (hacerlo) en contra de su concienciaна со́весть — a concienciaоставля́ть на чьей-либо со́вести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguienхвати́ло у него́ со́вести разг. — no se avergonzó, tuvo la insolencia( la cara dura, la desfachatez) deна́до (пора́) и со́весть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración( vergüenza) -
51 Совесть - тысяча свидетелей
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Совесть - тысяча свидетелей
-
52 совесть без зубов, а грызёт
Set phrase: a guilty conscience needs no accuser (дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен)Универсальный русско-английский словарь > совесть без зубов, а грызёт
-
53 совесть ей этого не позволяет
General subject: her conscience doesn't sanction itУниверсальный русско-английский словарь > совесть ей этого не позволяет
-
54 совесть не волк, а ест поедом
Set phrase: a guilty conscience needs no accuser (дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен)Универсальный русско-английский словарь > совесть не волк, а ест поедом
-
55 совесть не позволяет мне поручить ему это
1) General subject: in all conscience, upon ( one's) conscience I cannot in all conscience ask him to do it2) Makarov: I cannot in all conscience ask him to do itУниверсальный русско-английский словарь > совесть не позволяет мне поручить ему это
-
56 совесть не позволяла ему сделать это
1) General subject: he scrupled to do it, he scrupled to doing it2) Makarov: he scrupled doing itУниверсальный русско-английский словарь > совесть не позволяла ему сделать это
-
57 совесть, не отягчённая виной (беззаконием , грехом и т .п.)
General subject: placid conscienceУниверсальный русско-английский словарь > совесть, не отягчённая виной (беззаконием , грехом и т .п.)
-
58 совесть, страдающая от сознания вины
Law: guilty conscienceУниверсальный русско-английский словарь > совесть, страдающая от сознания вины
-
59 совесть, не отягчённая виной
General subject: (беззаконием, грехом и т.п.) placid conscienceУниверсальный русско-английский словарь > совесть, не отягчённая виной
-
60 совесть
См. также в других словарях:
СОВЕСТЬ — тысяча свидетелей. Квинтилиан Совесть это тоненький голосок, который просит тебя не делать того, что ты только что сделал. Совесть это дворняжка, которая свободно дает вам пройти, но непременно облает. Совесть это память общества, усвоенная… … Сводная энциклопедия афоризмов
СОВЕСТЬ — способность человека, критически оценивая свои поступки, мысли, желания, осознавать и переживать свое несоответствие должному как собственное несовершенство. С культурно исторической т.зр. идея и понятие С. складываются в процессе осмысления… … Философская энциклопедия
СОВЕСТЬ — жен. нравственное сознание, нравственное чутье или чувство в человеке; внутреннее сознание добра и зла; тайник души, в котором отзывается одобрение или осуждение каждого поступка; способность распознавать качество поступка; чувство, побуждающее к … Толковый словарь Даля
СОВЕСТЬ — СОВЕСТЬ, совести, мн. нет, жен. Внутренняя оценка, внутреннее сознание моральности своих поступков, чувство нравственной ответственности за свое поведение. «Ничто не может нас среди мирских печалей успокоить; ничто, ничто… едина разве совесть.»… … Толковый словарь Ушакова
совесть — способность личности осуществлять нравственный самоконтроль, самостоятельно формулировать для себя нравственные обязанности, требовать от себя их выполнения и производить самооценку совершаемых поступков; одно из выражений нравственного… … Большая психологическая энциклопедия
СОВЕСТЬ — СОВЕСТЬ, и, жен. Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом. Люди с чистой совестью. С. нечиста у кого н. Со спокойной совестью делать что н. (будучи уверенным в своей правоте). Угрызения совести.… … Толковый словарь Ожегова
совесть заела — засовеститься, сгореть со стыда, застыдиться, совесть зазрила, усовеститься, устыдиться Словарь русских синонимов. совесть заела прил., кол во синонимов: 6 • засовестившийся (6) … Словарь синонимов
Совесть священника (фильм) — Совесть священника Кинокомпания Пате Страна Франция Год 1906 1910 Выход фильма «Совесть священника» «Совесть … Википедия
совесть — См. стыд без зазрения совести, вступать в компромисс с совестью, лежать на совести, по совести, поступать против совести, по чистой совести, угрызения совести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
Совесть зазрила — СОВЕСТЬ ЗАЗРИЛА. Устар. То же, что Совесть заговорила. Молодого Джона зазрила совесть, что он так невежливо бросил Матвея (Короленко. Без языка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Совесть-мститель, или «Не убий» — The Avenging Conscience: or Thou Shalt Not Kill Жанр драма Режиссёр Дэвид Уорк Гриффит Продюсер Дэвид Уорк Гриффит … Википедия