-
1 в самом деле
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в самом деле
-
2 в самом деле!
в самом деле!: indeed!Большой англо-русский и русско-английский словарь > в самом деле!
-
3 в самом деле
1) ( в действительности) in realtà, infatti2) действительно?, точно? davvero?; è così / vero?3) в знач. эмоционально-усилительной частицы insomma!; perdinci!да что ты, в самом деле, хочешь? — ma cosa vuoi, insomma? -
4 на самом деле
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на самом деле
-
5 На самом деле
= В действительностиЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > На самом деле
-
6 В самом деле
prepos.gener. immers -
7 в самом деле
prepos.gener. sterker nog (indeed, in fact - àíãô.), heus, daad werkelijk, daadwerkelijk, feitelijk, inderdaad, trouwens, voorwaar, zowaar -
8 на самом деле
prepos.gener. metterdaad -
9 тот же в самом деле!
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тот же в самом деле!
-
10 собственно в сущности на самом деле
-
11 совершенно в самом деле
-
12 on paper only (когда имеется в виду, что что-то имело место лишь формально, а не на самом деле)
Общая лексика: формальноУниверсальный англо-русский словарь > on paper only (когда имеется в виду, что что-то имело место лишь формально, а не на самом деле)
-
13 нет данных, не определяется (на самом деле)
Токсикология: НДУниверсальный англо-русский словарь > нет данных, не определяется (на самом деле)
-
14 действительно, в самом деле
tosiaankinСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > действительно, в самом деле
-
15 в самом деле вот он идёт
prepos.gener. daar komt hij zowaar -
16 в самом деле так?
prepos.gener. is het toch zo? -
17 stre enough
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stre enough
-
18 AAMOF
-
19 in point of fact
-
20 opravdu
См. также в других словарях:
в самом деле — в самом деле … Орфографический словарь-справочник
в самом деле — 1. см. самый; в зн. нареч. В действительности; действительно, точно. Он в самом деле настоящий учёный. Считают меня хуже, чем я в самом деле. 2. см. самый; в зн. вводн. словосоч. Действительно, правда; в конце концов. Да не плачь ты, в самом деле … Словарь многих выражений
в самом деле — См … Словарь синонимов
на самом деле — См … Словарь синонимов
в самом деле — Неизм. Действительно. = На самом деле. С глаг. несов. и сов. вида, с прил.: как? в самом деле говорить, знать, сказать, узнать…; в самом деле здоровый, веселый… «Есть новость, и преудивительная: Лаврецкий Федор Иваныч приехал». – «Так видели вы… … Учебный фразеологический словарь
на самом деле — Неизм. В действительности, фактически. = В самом деле. С глаг. несов. и сов. вида: как? на самом деле быть, знать, хотеть, узнать, захотеть… Старушке с первого взгляда можно было дать лет шестьдесят, хотя на самом деле она была моложе. (М.… … Учебный фразеологический словарь
на самом деле — наречное выражение и вводное выражение 1. Наречное выражение. То же, что «в действительности, фактически». Не требует постановки знаков препинания. Далекие, чужеродные, словно на самом деле иноземцы, сидели за столом Анискин и Лука,… … Словарь-справочник по пунктуации
в самом деле — наречное выражение, вводное выражение, частица 1. Наречное выражение. То же, что «истинно, точно». Не выделяется знаками препинания. Коврин говорил ласково и убедительно, а она продолжала плакать, вздрагивая плечами и сжимая руки, как будто ее в… … Словарь-справочник по пунктуации
В самом деле — Разг. 1. Действительно; правда. Сергей Сергеевич достал из своего просторного пиджака бутылку и две рюмки и поставил их на стол. Это коньяк, сказал он… Коньяк великолепный. Сели. Коньяк в самом деле оказался хорошим (Чехов. У знакомых). 2. В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на самом деле — см. самый 1), 2) = в самом деле Бравирует, а на самом деле трус. Извинись! На самом деле, что тебе стоит? … Словарь многих выражений
В Самом Деле — I предик. Оценочная характеристика чего либо как соответствующего истине. II част. разг. 1. Употребляется при уверенном подтверждении чьих либо слов или при выражении согласия с чьим либо высказыванием, соответствуя по значению сл.: да, так,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой