-
81 the water tested pure
Макаров: вода на поверку оказалась чистой -
82 water tested pure
Макаров: вода на поверку оказалась чистой -
83 in fact
фактически, на самом деле, в действительности; по сути, в сущности; на поверкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in fact
-
84 in point of fact
фактически, на самом деле, в действительности; по сути, в сущности; на поверкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in point of fact
-
85 in practice
на практике, на делена поверкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in practice
-
86 Rapport
сущ.1) общ. взаимоотношение, взаимосвязь, доклад, отчёт, повторяющийся узор (на обоях, тканях), рапорт2) воен. поверка, построение (на поверку)3) юр. донесение, рапорт (dienstlicher), служебный доклад4) психол. связь, раппорт (1. близкие межличностные отношения 2, связь в ходе сеанса между гипнотизёром и гипнотизируемым, между аналитиком и пациентом), контакт5) текст. повторяющийся рисунок (на ткани, обоях), раппорт -
87 aufrufen
гл.1) общ. делать перекличку, обращаться (к кому-л.) с призывом, обращаться с призывом (к кому-л.), объявлять (напр., выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), призывать, объявлять (напр. выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), вызывать2) комп. опрашивать, загружать (программу), запускать, открывать (страницу, файл, пункт меню)3) тех. вызывать (напр. из запоминающего устройства)4) юр. призвать5) электр. вызывать (напр. телефонного абонента)6) выч. выдавать запрос, запрашивать, обращаться (напр. к подпрограмме)7) высок. взывать8) ВМФ. делать поверку -
88 in Wirklichkeit
предл.1) общ. в действительности, на самом деле, на поверку -
89 Поверка
f (33; ок) Nachprüfung, Überprüfung, Kontrolle; Mil. Appell m (на П bei D); Zeit: Vergleich m; на поверку F in Wirklichkeit* * *пове́рка f (- ок) Nachprüfung, Überprüfung, Kontrolle; MIL Appell m (на П bei D); Zeit: Vergleich m;на пове́рку fam in Wirklichkeit* * *пове́рк|а<-и>ж Überprüfung f, Kontrolle fна пове́рку bei näherer Betrachtung* * *neng. Eichung (напр. измерит. приборов, трансформаторов...) -
90 построение
n1) gener. Appell, (торжественное) Aufmarsch, Errichtung, Fassung, Rangierung (по ранжиру), (тк.sg) Ausbau, Konstruktion, Formbildung (гимнастика.)2) comput. Erstellen, Erstellung3) Av. Auftragung (кривой)4) navy. Formierung5) sports. Antreten6) milit. Aufbau (напр. боевого порядка), Aufstellung, Formation, Gliederung, Ordnung, Rapport (на поверку)9) law. Bildung, Struktur10) ling. AufBau, Bau12) IT. Herstellen13) autom. Darstellung14) nav. Aufmarsch15) shipb. Formgestaltung16) cinema.equip. Gestaltung -
91 faltar
vi1) не хватать, недоставатьpouco falta para... — немногого недостаёт, чтобы...
3) нуждаться4) умирать5) обманывать••- faltaram-lhe as forças
- não faltava mais! -
92 parada
I f2) стоянка, остановка ( место)3) задержка, пауза, перерыв, остановка5) платформа, станция ( железнодорожного транспорта)6) воен построение подразделения на поверку7) воен парад, смотр гарнизона9) ставка (в игре, на бегах)10) защита ( в фехтовании)11) удар ( в капоэйре)12) старинная подать, жизнь13) браз арго трудное положение на предприятии, непростая, тяжелая ситуация14) браз арго строптивый, непокорный человек, животное15) браз арго очень красивая, привлекательная вещь16) браз бахвальство, фанфаронство, кичливость, хвастовствоII m бразхвастун, бахвал, фанфарон••- parada de sucessos
- topar a parada -
93 поверка
-
94 tegelikult
сущ.1) общ. в действительности, в сущности говоря, вернее, въявь, на поверку, на самом деле (англ.: actually, in fact, literally, really), по сути дела, по существу говоря, просто, реально, в самом деле, действительно, на деле, фактически2) лит. де-факто -
95 apel
сущ.• апелляция• воззвание• вызов• звонок• зов• клич• крик• обращение• оклик• окрик• перекличка• призыв• сигнал* * *♂, Р. \apelu, мн. Р. \apeli/\apelów 1. призыв, обращение ň;\apel do kogoś призыв, обращение к кому-л.;stanąć na \apel откликнуться на призыв;
2. поверка ž, перекличка ž, линейка ž;stanąć do \apelu построиться на поверку (линейку); \apel poległych перекличка павших (торжественная церемония);
3. сигнал сбора+1. wezwanie, odezwa 2. zbiórka 3. pobudka
* * *м, Р apelu, мн Р apeli / apelów1) призы́в, обраще́ние napel do kogoś — призы́в, обраще́ние к кому́-л.
stanąć na apel — откли́кнуться на призы́в
2) пове́рка ż, перекли́чка ż, лине́йка żstanąć do apelu — постро́иться на пове́рку (лине́йку)
apel poległych — перекли́чка па́вших ( торжественная церемония)
3) сигна́л сбо́раSyn: -
96 поверка
ж.1. checking up, check-up, verificationповерка времени (по радио) — time signal
2. ( перекличка) roll-call; (постов, караулов) visiting♢
на поверку — in actual fact -
97 aufrufen
вызыватьделать поверку -
98 faire une ronde
гл.общ. идти дозором, производить поверку постов, совершать обход, водить хоровод -
99 manquer à l'appel
гл.Французско-русский универсальный словарь > manquer à l'appel
-
100 prova
ж.1) испытание, проверка••a prova di bomba — непробиваемый, непрошибаемый
prova del nove — окончательное подтверждение, решающая проверка
2) примерка••4) доказательство, улика5) экзамен7) репетиция8) попытка* * *1. сущ.1) общ. подвиг, попытка, состязание, проба (на вкус), проверка (счёта, вычисления), опыт, примерка, соревнование, испытание, несчастье, проба, экзамен2) тех. тестирование3) юр. доказательство, улика4) экон. проверка5) фин. тест6) полигр. корректура7) театр. репетиция2. гл.1) общ. испытательный срок (служащего, рабочего)2) экон. испытательный срок
См. также в других словарях:
на поверку — в конечном счете, по сути, реально, оказывается, в действительности, практически, на практике, фактически, в сущности, по существу, на деле, действительно, на самом деле, в самом деле, в конечном итоге, по сути дела Словарь русских синонимов. на… … Словарь синонимов
На поверку — Прост. В действительности; на практике. На поверку вышло, что мой Василий Борисыч ни на что не годен только и знает что с девками петь да по лесочкам меж кусточков с ними валандаться (Мельников Печерский. На горах). Машины должны оставлять для… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на поверку — На поверку, в этом устойчивом словосочетании вторая часть имеет не только звуковое, но и смысловое сходство с существительным проверка, однако это сходство никак не влияет на написание и произношение нашего устойчивого сочетания: На поверку (не… … Словарь ошибок русского языка
МИ 2322-99: Рекомендация. Государственная система обеспечения единства измерений. Комплекты стандартных образцов состава веществ и материалов. Методика взаимного сличения. Типовые нормы времени на поверку средств измерений — Терминология МИ 2322 99: Рекомендация. Государственная система обеспечения единства измерений. Комплекты стандартных образцов состава веществ и материалов. Методика взаимного сличения. Типовые нормы времени на поверку средств измерений: Категория … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
на поверку — на поверку … Орфографический словарь-справочник
производивший поверку — прил., кол во синонимов: 1 • поверявший (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на поверку — см. поверка; в зн. нареч. На самом деле, в действительности. На поверку всё оказалось гораздо проще, чем думалось … Словарь многих выражений
На Поверку — нареч. качеств. обстоят. разг. На самом деле; в действительности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
на поверку — на пов ерку (на самом деле) … Русский орфографический словарь
на поверку — (на самом де ле) … Орфографический словарь русского языка
на поверку — на пове/рку (на самом деле), нареч., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.