-
21 не под пару
-
22 под пару
( кому)разг.smb.'s equal; a match for smb.Ни в слободе, ни в Москве самой не найти было бойца Никифорову под пару. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — As a fighter Nikiforov had no match in his village and even in Moscow.
-
23 варить на пару
to steam глагол: -
24 подбавить пару
-
25 всыпать пару горячих
( кому)прост.give it smb. hot < and strong>; give smb. what for; give smb. hellДва пересекающихся луча прожектора, и в точке их пересечения мечется, вспыхивает серебряный маленький самолётик. - Это наш? - спрашиваю я глупо. - Дура! - с негодованием кричат мальчишки. - Это фашист! Сейчас мы ему всыплем пару горячих. (Г. Корнилова, Полевая почта) — The cross was made by searchlight beams and in the very centre of that cross a tiny plane was moving and gleaming like silver. 'Is it ours?' I asked stupidly. 'Fool!' the boys shouted in indignation. 'It's a fascist. We'll give him what for now!'
Русско-английский фразеологический словарь > всыпать пару горячих
-
26 задавать пару
( кому)прост.give it smb. hot < and strong>; give it smb. good and hard; give smb. hell[Генерал] такого им пару задал, что у них чуть не отнялись языки. (А. Мельников-Печерский, На горах) — The general gave it them so hot that they nearly became dumb.
-
27 катушка, занимающая пару пазов (электрической машины)
катушка, занимающая пару пазов (электрической машины)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > катушка, занимающая пару пазов (электрической машины)
-
28 нагрузка по пару
нагрузка по пару
(напр. испарителя)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нагрузка по пару
-
29 прямая линия, соединяющая базовые радиогеодезические станции, образующие пару
прямая линия, соединяющая базовые радиогеодезические станции, образующие пару
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямая линия, соединяющая базовые радиогеодезические станции, образующие пару
-
30 тепловая энергия, передаваемая пару при промежуточном перегреве
тепловая энергия, передаваемая пару при промежуточном перегреве
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тепловая энергия, передаваемая пару при промежуточном перегреве
-
31 варить на пару
-
32 Вид спорта. Кайтинг бывает летний (кайтсерфинг) и зимний. В кайтинге кайт (kite) используется для передвижения спортсмена по воде или льду как пару
General subject: kiting (Кайтинг - популярный в России спорт. Подробнее на www.overpower.ru)Универсальный русско-английский словарь > Вид спорта. Кайтинг бывает летний (кайтсерфинг) и зимний. В кайтинге кайт (kite) используется для передвижения спортсмена по воде или льду как пару
-
33 Он дал пару очередей.
General subject: He popped off a couple of rounds (то есть стрелял из ружья)Универсальный русско-английский словарь > Он дал пару очередей.
-
34 Он подстрелил пару кроликов.
General subject: He popped a couple of rabbits.Универсальный русско-английский словарь > Он подстрелил пару кроликов.
-
35 Я приняла пару таблеток снотворного.
General subject: I popped a couple of sleeper tablets.Универсальный русско-английский словарь > Я приняла пару таблеток снотворного.
-
36 буквально через пару часов
General subject: within hours (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный русско-английский словарь > буквально через пару часов
-
37 варить на пару
General subject: steam -
38 варка на пару
1) Engineering: steaming2) Chemistry: steam boiling, steam cooking -
39 варящий на пару
Gastronomy: steaming -
40 вещь, подходящая под пару
General subject: matchУниверсальный русско-английский словарь > вещь, подходящая под пару
См. также в других словарях:
Пару(задать) — Пару (задать). Ср. Онъ такого имъ пару задалъ, что у нихъ чуть не отнялись языки. Печерскій. (Мельниковъ.) На горахъ. См. Пару поддать. См. Баню задать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пару поддать — (иноск.) подтянуть, усилить дѣятельность. Ср. Опредѣлили тогда мнѣ молодого станового пристава; онъ и самъ позашалился, и дѣла позапуталъ; надобно было ему пару поддать! Писемскій. Лѣшій. 2. Исправникъ. Ср. Ему казалось, что этого еще мало, и что … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пару найти(себе) — Пару найти (себѣ) ровню себѣ или чему либо. Эти двое пара. См. Два сапога пара. См. Не пара. См. Пару заказать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пару заказать — (чаю, порцію въ харчевнѣ; полную верхнюю одежду фракъ съ брюками, куртку съ шароварами) т. е. какъ бы изъ двухъ частей (пары) состоящую … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пару мгновений — нареч, кол во синонимов: 1 • еще чуть чуть (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пару задать — Ср. Он такого им пару задал, что у них чуть не отнялись языки. Печерский (Мельников). На горах. См. пару поддать. См. баню задать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пару поддать — (иноск.) подтянуть, усилить деятельность Ср. Определили тогда мне молодого станового пристава; он и сам позашалился, и дела позапутал; надобно было ему пару поддать! Писемский. Леший. 2. Исправник. Ср. Ему казалось, что этого еще мало и что надо… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пару заказать — порцию в харчевне (пару чаю); полную верхнюю одежду (фрак с брюками, куртку с шароварами) т.е. как бы из двух частей (пары) состоящую … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пару найти(себе) — ровню себе или чему либо Эти двое пара. См. два сапога пара. См. кто беден, тот тебе не пара. См. пару заказать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пару на заряд. — Одним шлепком. Пару на заряд. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пару — числ. неозн. Пр. Два або дещо більше; кілька, декілька. Возме пару яблок зо собом … Словник лемківскої говірки