-
1 на него не угодишь
General subject: finickyУниверсальный русско-английский словарь > на него не угодишь
-
2 на него не угодишь!
-
3 на него сегодня не угодишь
General subject: nothing suits him todayУниверсальный русско-английский словарь > на него сегодня не угодишь
-
4 на него сегодня не угодишь
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на него сегодня не угодишь
-
5 recht
I 1. adj1) правый (в противоположность левому)rechter Hand — по правую (руку), справаj-s rechte Hand ( rechter Arm) sein — перен. быть чьей-л. правой рукой2)die rechte Seite — правая ( лицевая) сторона ткани3) верный, правильный, подходящий; настоящий, истинныйer hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht — он так и не добился настоящего успеха; в сущности, он так и не добился успехаes ist ein rechter Jammer! — просто горе!das ist der rechte Kerl! — вот он-то и подходит!, такой парень нам и нужен!etw. ins rechte Licht setzen — правильно осветить что-л.; представить что-л. в правильном ( выгодном) освещенииkeine rechte Lust zu etw. (D) haben — не иметь большой охоты к чему-л., не очень хотеть что-л. делатьein rechter Mann — настоящий человек; нужный( подходящий) человекder rechte Mann an der rechten Stelle — подходящий ( нужный) человек на нужном местеes ist eine rechte Schande! — это просто позор!auf der rechten Spur sein — идти по верному следу; быть на правильном путиder rechte Weg — путь праведныйich habe gar kein rechtes Zutrauen zu ihm — я не очень-то ему доверяюj-m etw. recht machen — угодить кому-л.man kann ihm nichts recht machen — он всегда всем недоволен, его ничто не удовлетворяет, на него не угодишьich kann es ihm nicht recht machen — всё, что я делаю, ему не нравитсяdas ist recht! — (это) правильно!, так и надо!ist schon recht! — ладно (уж)!; хорошо!es ist mir recht — я согласен, меня это устраиваетes ist ihm nichts recht! — он вечно всем недоволен, на него не угодишь!wenn mir recht ist, so... — если я не ошибаюсь, то...alles, was recht ist — что правда, то правда; что ни говориes ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напрасно так поступаешь ( говоришь)das ist (nur) recht und billig — это только справедливо, это вполне законно4) правый ( реакционный)5)der rechte Winkel — мат. прямой угол••das Kind beim rechten Namen nennen — называть вещи своими именамиes geht nicht mit rechten Dingen zu — здесь дело нечистоwas dem einen recht ist, ist dem anderen billig — посл. что дозволено одному, разрешено и другомуwer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß sehn ( nehmen), was übrigbleibt — посл. не поспеешь вовремя - пеняй на себя2. adv1) правильно, верно, справедливо; как следуетganz recht! — совершенно верно ( правильно)!die Uhr geht recht — часы идут правильно ( верно)gehe ich hier recht? — я иду по правильному пути?, мне нужно идти этой дорогой (к какому-л. месту)?gerade recht kommen — прийти вовремя ( кстати)du kommst mir gerade recht — ты пришёл как раз вовремя ( кстати); ты-то мне как раз и нужен; тебя мне только не хватало!, этого мне только не хватало! (о чьих-л. словах, поступках)sehe ich recht? — я не ошибаюсь?; я не обознался?; мои глаза меня не обманывают?vergnügt euch recht! — желаю получить много удовольствия!, повеселитесь как следует!wenn ich Sie recht verstehe — если я вас верно ( правильно) понял ( понимаю)ohne sich die Sache recht zu überlegen — не обдумав это дело как следуетer ist nicht recht beisammen — он не совсем здоров ( поправился)er ist nicht recht gescheit( bei Trost, bei Sinnen) — он не (совсем) в своём умеich werde nicht recht klug daraus — я в этом никак не разберусь, до меня это не совсем доходитdie Wunde ist noch nicht recht geheilt — рана по-настоящему( как следует) не зажила, рана ещё не совсем зажилаrecht dumm! — довольно глупо!; очень жаль!, как некстати?recht gut — очень хорошо; (очень) неплохо, недурноdas ist ja recht nett ( freundlich) von Ihnen — это весьма ( очень) любезно с вашей стороны3)nun erst recht! — теперь тем более, теперь подавноdas ist erst recht falsch! — это тем более неправильно, это и подавно неверноnun weint das Kind erst recht — теперь ребёнок плачет пуще прежнегоIImit seiner Voraussage hat er recht behalten — его предсказание подтвердилось ( оказалось верным)es wird sich noch zeigen, wer hier recht bekommt — увидим, на чьей стороне окажется правдаj-m recht geben — признать чью-л. правоту; признать кого-л. правым••tue recht, scheue niemand! ≈ посл. дело право - гляди прямоallen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann — посл. на всех не угодишь -
6 угождать
несовер. - угождать;
совер. - угодить( кому-л.;
на кого-л.) please;
oblige;
(с оттенком лести) play up (to) угождать и нашим и вашим ≈ to run the hare and hunt with hounds ему трудно угодить ≈ he is hard to please, there is no pleasing him на всех не угодишь ≈ you can't satisfy everybodyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > угождать
-
7 угодить
сов. разг. Д, на + В1) ( сделать приятное) far piacere a qd; compiacere a qd, (ac) contentare vt, appagare vt; soddisfare vtна него не угодишь — non c'è modo / verso di accontentarlo; è di difficile contentaturaугодить камнем в окно — colpire la finestra con un sasso••каждому не угодишь! — ognuno la vuole a suo modo; chi la vuole cruda e chi la vuol cotta! -
8 угождать
угодить (дт.; на вн.)ему, или на него, не угодишь, ему трудно угодить — he is hard to please, there is no pleasing him
угождать и нашим и вашим — run* with the hare and hunt with the hounds
-
9 please
1. I1) his aim (his desire) is to please его цель (его желание) please угодить /доставить удовольствие/; this novel is intended merely to please этот роман рассчитан только на то, чтобы развлечь читателя; such beauty cannot fail to please такая красота не может не радовать; he is a difficult man to please ему трудно угодить2) go where you please идите, куда хотите; he will only do as he pleases он будет поступать только по-своему /как ему заблагорассудится/; take as many as you please возьмите сколько угодно /сколько хотите/2. IIIplease smb. please all people (everybody, oneself, children, etc.) радовать всех и т.д., доставлять всем людям и т.д. удовольствие; nothing pleases him его ничто не радует; does this please you, or do you want smth. else? это вам нравится /подходит/, или вы хотите [взять] что-нибудь другое?; this picture will please you эта картина вам понравится /придется по вкусу/; it is difficult to please everybody на всех не угодишь; there is no pleasing him на него не угодишь; please smth. please the eye (the ear, the heart, the senses, etc.) радовать глаз и т.д.; wine that pleases the palate очень приятное на вкус вино3. IVplease smb. in some manner please smb. very much /greatly/ (thoroughly, little, etc.) очень и т.д. радовать кого-л., доставлять кому-л. очень большое и т.д. удовольствие; what pleases you best? что вам больше всего нравится?4. VIIplease smb. to do smth. it has never pleased him to explain ему никогда не нравилось /он никогда не любил/ давать объяснения5. XIbe pleased in some manner he is easily pleased угодить ему нетрудно, он не требовательный человек; be pleased with /at, about/ smth., smb. be pleased with one's house (with the visit, with smb.'s idea, with smb.'s proposal, at smb.'s success, at smb.'s coming, with one's wife, etc.) быть довольным своим домом и т.д.; I'm very much pleased with what he has done я очень доволен тем /мне очень нравится то/, что он сделал; she is immensely /highly/ pleased with herself она в высшей степени довольна собой; what is she looking so pleased about? чему она так радуется?; be pleased to do smth. I'm pleased to hear from you (to make your acquaintance, to inform you, etc.) я рад услышать /получить весточку/ от вас и т.д.; I'm quite pleased to be staying here for another month я счастлив /очень рад/ остаться здесь еще на [один] месяц; I shall be very pleased to come я с большим удовольствием приду -
10 угодить
1) ( кому-либо) complaire vi à qn, contenter qn; faire plaisir à qn ( сделать приятное)угодить виновнику торжества — faire plaisir au héros (придых.) de la fêteугодить в яму — tomber ( или se laisser tomber, se laisser choir) au fond d'un trou3) (попасть в кого-либо, во что-либо) разг. atteindre vtон угодил ему прямо в глаз — il l'a atteint droit dans l'œil -
11 ridire
v.t.1) (ripetere) повторять; (riferire) возражать2) (eccepire) возражатьtrova sempre da ridire su tutto — a) у него всегда есть что возразить; b) (è incontentabile) на него не угодишь!
-
12 finicky
ˈfɪnɪkɪ = finical (неодобрительно) разборчивый, придирчивый;
мелочно-требовательный;
на него не угодишь -
13 finicky
[ʹfınıkı] a неодобр.разборчивый, придирчивый; мелочно-требовательный; ≅ на него не угодишь -
14 Storch
m -(e)s, Störcheаист (Ciconia Briss.)schwarzer Storch — аист чёрный (Ciconia nigra L.)weißer Storch — аист белый (Ciconia ciconia L.)••der Storch hat sie ins Bein gebissen ( hat sie angerufen) — разг. она забеременелаder Storch kommt bald zu Müllers — разг. у четы Мюллер (скоро) ожидается прибавление семействаwie der Storch im Salat — разг. как на ходулях; на длинных худых ногахda ( nun) brat mir (aber) einer 'nen Storch! — разг. вот тебе на! ( возглас удивления); тогда я ничему больше не удивляюсь!man wird dir einen Storch braten! — разг. держи карман шире!der will einen Storch (extra) gebraten haben! — разг. на него не угодишь!, птичьего молока ему подавай! -
15 finicky
['fɪnɪkɪ]1) Общая лексика: аффектированный, жеманный, изысканный, мелочно требовательный, мелочно-требовательный, перегруженный деталями, причудливый, разборчивый, чересчур отшлифованный, на него не угодишь, привередливый2) Разговорное выражение: "капризный" (переносное значение)3) Неодобрительно: придирчивый -
16 finicking
неодобр. разборчивый, придирчивый; мелочно-требовательный; на него не угодишьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > finicking
-
17 finicky
неодобр. разборчивый, придирчивый; мелочно-требовательный; на него не угодишьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > finicky
-
18 es ist ihm nichts recht!
Универсальный немецко-русский словарь > es ist ihm nichts recht!
-
19 il ne sait à quelle sauce manger le poisson
1) на него не угодишь, ему трудно потрафить2) он не знает, как это пониматьDictionnaire français-russe des idiomes > il ne sait à quelle sauce manger le poisson
-
20 der will einen Storch gebraten häben!
Универсальный немецко-русский словарь > der will einen Storch gebraten häben!
См. также в других словарях:
На него не угодишь! — (обыкновенное оправданіе людей, не умѣющихъ угодить другому, тогда какъ вина въ нихъ самихъ). Ср. «На баръ не угодишь: чѣмъ ни воняй, все неладно» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на него не угодишь! — (обыкновенное оправдание людей, не умеющих угодить другому, тогда как вина в них самих) Ср. На бар не угодишь: чем ни воняй, все неладно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не угодишь на него! — (говорятъ люди въ свое оправданіе, когда они сами не только никому угодить не могутъ, но невозможны....) Ср. «На баръ не угодишь, чѣмъ ни навоняй, все неладно» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вертляв: в него и в ступе пестом не угодишь. — Вертляв: в него и в ступе пестом не угодишь. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не угодишь на него! — (говорят люди в свое оправдание, когда они сами не только никому угодить не могут, но невозможны) Ср. На бар не угодишь, чем ни навоняй все неладно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
ГОД — муж. продолжение времени, в какое солнце, при мнимом течении, ходе своем, возвращается в ту же точку; время обтечения земли вкруг солнца, 12 месяцев, или 52 недели с одним или с двумя днями. Тропический, истинный, солнечный или астрономический… … Толковый словарь Даля
Старинный театр — Эмблема Старинного театра. И. Я. Билибин. 1907 «Старинный театр» историко реконструктивное сцениче … Википедия
ПРЯМОТА - ЛУКАВСТВО — Кто много целует, редко не укусит. Ласки в глазки. Льстец под словами змей под цветами. Лесть без зубов, а с костьми съест. Лесть словно зубами съест. На иную хитрость станет и простоты! Политика тухлое яйцо (неосторожно разобьешь, так одна… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРИЧУДА — Толстый плат не дырам брат (все лучше). Быть попу в уезде брать и тестом. В мир (По миру) идти и тестом брать. Ходить в нищих есть без перцу. Бери полтину, бери и холстину. Зачем в люди по печаль, когда дома плачут? В гостях, да на постланном… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Захар Трофимыч ("Обломов") — Смотри также Знаменитый камердинер Ильи Ильича, обращавшийся всю жизнь около своего барина . Обломов называл З. своим мажордомом и поверенным в делах ; сам З. гордо говорил о себе, что он и управляющий и мажордом Пожилой человек за пятьдесят лет … Словарь литературных типов