-
1 минуточку
минуточкуרַק רֶגַע !; רֶגַע ז' -
2 МИНУТОЧКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МИНУТОЧКУ
-
3 минуточку
Colloquial: wait a minute -
4 минуточку!
General subject: just a minute!, just a moment, please! -
5 минуточку!
advgener. sofort! (ответ на просьбу) -
6 минуточку!
advgener. une seconde! (просьба подождать) -
7 минуточку внимания, пожалуйста
advgener. un attimo di attenzione, per cortesiaUniversale dizionario russo-italiano > минуточку внимания, пожалуйста
-
8 минуточку!
advgener. un attimino!, un attimo!, un momentino! -
9 Минуточку!
Цхьан минотана! -
10 минуточку!
• moment! -
11 минуточку, пожалуйста
Pieni hetki -
12 минуточку
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > минуточку
-
13 на минуточку
[PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs]=====⇒ for a very short amount of time:- for a moment;- not (for) more than a minute.♦ "...Ты на минуту встань на моё место. Представь, что тебе приносят пулю и говорят: вот доказательство, что ты убил человека" (Тендряков 1). "...Put yourself in my place for a moment. Imagine that someone brings you a bullet, and says: 'Here is the evidence that you have killed a man'" (1a).♦ Другие гости заходили не часто, на минуту, как первые три гостя... (Гончаров 1). Other visitors came seldom and only for a short time, as the first three visitors had done... (1a).♦ "Ктой-то [ungrammat = кто это]?" - спросила Аксинья, натягивая на себя одеяло. "Это я". - "Я сейчас оденусь". - "Ничего. Я на минутку" (Шолохов 2). "Who's there?" Aksinya asked, pulling up the bedclothes. "It's me." "I'll get dressed " "Never mind that. I won't be more than a minute" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на минуточку
-
14 одну минуточку!
• ОДНУ МИНУТУ (МИНУТКУ, МИНУТОЧКУ, СЕКУНДУ, СЕКУНДОЧКУ)! coll[indep. sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ a request to wait a little, stop etc:- just a moment (a minute)!;- one moment!;- wait a minute!;- [in limited contexts] wait for me (us)!♦ "Одну минуту, - сказал он, сверкнув золотыми зубами, - сейчас освобожусь" (Искандер 3). "Just a moment," he said, flashing his gold teeth. "I'm almost through" (3a).♦...Митя вдруг вскочил со стула. "Одну минуту, господа, ради бога одну лишь минутку; я сбегаю к ней..." (Достоевский 1)....Mitya suddenly jumped up from his chair. "One moment, gentlemen, for God's sake, just one moment; I'll run to her..." (1a).♦ Должно быть, мы вышли из института одновременно, только я - из ворот, а Митя - из главного здания, потому что он вдруг оказался в двух шагах позади меня. "Одну минуту!" Я подождала, и мы пошли к площади Льва Толстого (Каверин 1). Mitya and I must have left the Institute at the same moment, I by the gate and he by the main building, because he suddenly appeared only a couple of steps behind me. "Wait for me!" I waited for him and we walked on together into Leo Tolstoy Square (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одну минуточку!
-
15 извините, я на минуточку
General subject: may I disappear for a moment? (исчезну)Универсальный русско-английский словарь > извините, я на минуточку
-
16 обождите минуточку, пожалуйста!
General subject: wait just a sec, please!Универсальный русско-английский словарь > обождите минуточку, пожалуйста!
-
17 подождите минуточку, пожалуйста
General subject: just wait a moment, will you?Универсальный русско-английский словарь > подождите минуточку, пожалуйста
-
18 на минуточку
prepos.gener. (представьте себе) sage und schreibe -
19 извините, на минуточку...?
formgener. (можно вас) perdoni un momentino...?Universale dizionario russo-italiano > извините, на минуточку...?
-
20 een ~: /одну/ минуточку!
adjgener. ogenblikjeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > een ~: /одну/ минуточку!
См. также в других словарях:
минуточку — нареч, кол во синонимов: 21 • минутку (23) • минуту (21) • момент (51) • … Словарь синонимов
НА МИНУТОЧКУ! — НА (ОДНУ) МИНУТОЧКУ! позвольте спросить; Ничего себе!; Вот это да! Это была на минуточку такую свадьба! ■ Она же на одну минуточку точно на всю голову, а вы говорите пекло на дворе. Можно подумать, зимой эта фея ведет себя иначе. В подавляющем… … Большой полутолковый словарь одесского языка
на минуточку — так сказать Словарь русских синонимов. на минуточку нареч, кол во синонимов: 2 • на минуту (1) • … Словарь синонимов
Десять лет назад позвали на минуточку, и с тех пор сижу — Жарг. угол., Разг. Шутл. ирон. Обычная реплика тому, кто просит одолжить ему что л. «на минуточку». /em> Производя арест в общественном месте, агенты обычно просят «на минуточку». Р 87, 221 … Большой словарь русских поговорок
на минуточку — выражение «паразит», употр. в речи по любому поводу (типа «так сказать» и т. п.), часто для подчеркивания несоответствия чего л. чему л., Ирон. выделения каких л. свойств и т. п., близко по зн. к разг. «между прочим» Он ему так на минуточку сто… … Словарь русского арго
На минуточку — Разг. Экспрес. Ненадолго, на очень короткое время. Я к вам, Анна Сергеевна, дело у меня, на минуточку, разрешите? и Оползнев боком протиснулся в сени (А. Мотылькова. Ранний снег). «Побеспокоить тебя хочу просьбою», говорит он. У меня аж кровь к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сию минуточку — нареч, кол во синонимов: 1 • сию минуту (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
НА МИНУТОЧКУ! — в переводе с одесского означает «Ничего себе!» * Одессит был очень беден. На рынке его встречает знакомый. Зяма, купи шкаф... А ше я с ним буду делать? Ну, повесишь в него одежду. Да! А сам, на минуточку, буду ходить голый … Язык Одессы. Слова и фразы
НА ОДНУ МИНУТОЧКУ! — НА МИНУТОЧКУ! … Большой полутолковый словарь одесского языка
На минуточку (минутку) — Жарг. лаг. Слова, с которыми обычно обращаются к кому л. агенты, производя арест в общественном месте. Р 87, 221 … Большой словарь русских поговорок
Девушка! Вас можно на минуточку? — А Вы успеете? Да долго ли умеючи? Умеючи то долго. Да я хоть как нибудь. Как нибудь и муж сможет (грубовато) обращение; обмен репликами между мужчиной и женщиной с намёком на сексуальные отношения … Живая речь. Словарь разговорных выражений