-
21 тёмно - хоть глаз выколи
advgener. pilkane pimeРусско-эстонский универсальный словарь > тёмно - хоть глаз выколи
-
22 тёмно хоть глаз выколи
Русско-эстонский универсальный словарь > тёмно хоть глаз выколи
-
23 убирайся с глаз долой!
formcolloq. kao mu silmist!, korista end mu silmist!Русско-эстонский универсальный словарь > убирайся с глаз долой!
-
24 хозяйский глаз
adjgener. peremehelik silm -
25 художественный глаз
adjgener. kunstnikusilmРусско-эстонский универсальный словарь > художественный глаз
-
26 не сводя глаз
ainiti; üksisilmi -
27 двойной контроль
adjgener. (принцип «четырёх глаз» и «совместного доступа». Принцип «четырёх глаз» требует, чтобы работа одного сотрудника была проверена/одобрена другим сотрудником с целью вовлечения второго с nelja silma kontroll -
28 выколоть
252* Г сов.несов.выкалывать что välja torkama; (tükki) välja v lahti raiuma; (millessegi mustrit) torkima; \выколоть глаз silma peast välja torkama, \выколоть лёд jääd lahti raiuma; ‚(темно,) хоть глаз выколи nii pime, et ei näe sõrmegi suhu pista -
29 капать
Г несов.1. 164b, 195b из чего, на что, без доп. tilkuma, tibama, tibutama, piiskama; с крыш \капатьлет räästad tilguvad, дождь \капатьлет vihma tibutab, слёзы \капатьали из глаз silmist kukkus pisaraid;2. 164a что, чем, куда tilgutama; \капатьать лекарство в глаз rohtu silma tilgutama;3. 164b на кого madalk. halv. peale kaebama, öördama; ‚не \капатьлет над кем kõnek. pole kiiret kellel, ega tuld takus v taga ei ole kellel; vrd. -
30 спускать
169a Г несов.сов.спустить; спускаемый аппарат maandur (kosmoselennuaparaadi osa); ‚не \спускать глаз с кого-чего (1) ainiti vahtima, pilku pööramata vaatama keda, (2) kellel silma peal hoidma; не \спускать кого-чего -
31 сыпаться
189 Г несов.1. maha pudenema v varisema; штукатурка \сыпатьсялется krohv pudeneb (maha), мука \сыпатьсялется из мешка jahu jookseb kotist maha, рожь \сыпатьсялется rukis variseb, листья \сыпатьсялются с деревьев lehed varisevad puudelt;2. (laiali) lendama; искры \сыпатьсяались из-под подков sädemed lendasid hobuseraudade alt;3. pihutama; сенг \сыпатьсялется pihutab lund, tuleb pihulund, \сыпатьсяался мелкий дождь pihutas vihma, sadas pihuvihma;4. ülek. igast küljest sadama v langema; предложения \сыпатьсяались со всех сторон ettepanekuid sadas igast kandist, снаряды \сыпатьсялются mürske tuleb nagu rahet, удары \сыпатьсялются sajab lööke, отовсюду \сыпатьсяались шутки naljad aina lendasid, \сыпатьсяались проклятия sadas needusi v sajatusi, слёзы \сыпатьсяались из глаз silmist veeresid pisarad;5. kõnek. hargnema, harunema (riide kohta);6. (без сов.) страд. ксыпать; ‚песок \сыпатьсялется из кого kõnek. kes on muldvana;искры из глаз \сыпатьсялются kõnek. silmist lööb tuld välja -
32 бежать
182 Г несов.1. (ühes suunas) jooksma, tormama (ka ülek.); \бежатьжать вприпрыжку hüpeldes jooksma, \бежатьжать наперегонки võidu jooksma, \бежатьжать по дороге mööda teed jooksma, тропинка \бежатьжит в гору rada lookleb mäest üles, облака \бежатьгут pilved kihutavad v sõuavad;2. jooksma, (kiirelt) voolama; река \бежатьжит jõgi voolab kiirelt, вода \бежатьжит из крана на пол vesi voolab v jookseb kraanist põrandale, слёзы \бежатьгут из глаз pisarad voolavad silmist;3. põgenema (ka ülek.), jooksu panema; \бежатьжать из плена sõjavangist põgenema;4. ülek. lendama, kiirelt mööduma; время \бежатьжит aeg lendab, дни \бежатьгут päevad mööduvad kiirelt; ‚\бежатьжать изо всех сил kõigest jõust v väest jooksma;\бежатьжать со всех ног jooksma, nagu jalad võtavad; vrd. -
33 бровь
91 С ж. неод. kulm; \бровьи дугой kaarjad kulmud, хмурить \бровьи kulmu kortsutama; ‚ (он)и \бровьью не повёл ta ei pilgutanud silmagi v ei teinud teist nägugi;не в \бровьь, а (прямо) в глаз otse naelapea pihta -
34 верный
126 П (кр. ф. \верныйен, \верныйна, \верныйно, \верныйны и \верныйны)1. кому-чему ustav, truu; \верныйный друг ustav v truu sõber, \верныйный своему слову v долгу oma sõnadele v kohusele truu, остаться \верныйным (самому) себе endale truuks jääma;2. (без кр. ф.) vankumatu, kindel; \верныйный ленинец vankumatu leninlane, \верныйное средство kindel vahend, \верныйная опора kindel tugi, \верныйный признак kindel tunnus, \верныйный проигрыш kindel kaotus, узнать что из \верныйных источников mida kindla(te)st v usaldatava(te)st allika(te)st teada saama, идти на \верныйную смерть kindlasse surma minema;3. õige, täpne; \верныйное решение õige lahendus v otsus, \верныйный глаз täpne silm, \верныйная рука täpne v kindel käsi -
35 взвешивать
168a Г несов.сов. -
36 вороний
130 П varese-; \воронийья стая vareseparv, \воронийий глаз bot. ussilakk ( Paris) -
37 глазок
ед. ч. 24, мн. ч. 72 С м. неод. dem. vt.глаз; анютины глазки bot. aaskannike ( Viola tricolor); ‚делать vстроить глазки кому kellele silmi tegema -
38 дурной
120 П (кр. ф. дурен и дурён, \дурнойа, дурно, дурны и \дурнойы)1. halb, paha; \дурнойой вкус halb maitse, \дурнойые вести halvad uudised, \дурнойые привычки halvad kombed, \дурнойая слава halb kuulsus, \дурнойой поступок paha v halb tegu;2. (без полн. ф.) inetu, näotu; она \дурнойа собой ta on inetu; ‚\дурнойой глаз kuri silm;(кричать vвизжать) \дурнойым голосом kõnek. kisama nagu siga aia vahel, nagu ratta peal v koleda häälega karjuma;(быть) на \дурнойом vплохом счету halvas kirjas seisma v olema -
39 зоркий
122 П (кр. ф. зорок, зорка, зорко, зорки; сравн. ст. зорче, превосх. ст. зорчайший 124) hea v terava nägemisega, terava pilguga, teravapilguline; ülek. terav, terane, valvas; \зоркий охотник terava silmaga kütt, \зоркий глаз terav silm, \зоркий взгляд terane v valvas pilk -
40 измерить
См. также в других словарях:
ГЛАЗ — муж. орудие чувственного зрения, око; глазное яблоко; шары сиб. талы вят. буркала; баньки южн. глядела, гляделки, зенки; мн. глаза, глазы; олон. глазья; собир. глазье; глазина, глазища ·увел. глазик, глазок, глазочек. глазенок, глазеночек и пр.… … Толковый словарь Даля
глаз — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? глаза, чему? глазу, (вижу) что? глаз, чем? глазом, о чём? глазе и в глазу; мн. что? глаза, (нет) чего? глаз, чему? глазам, (вижу) что? глаза, чем? глазами, о чём? о глазах 1. Глаза это органы,… … Толковый словарь Дмитриева
глаз — а ( у), предл. о глазе, в глазу; мн. глаза, глаз, глазам; м. 1. Парный орган зрения человека и животного, расположенный в глазных впадинах (лица, морды) и прикрываемый веками с ресницами. Анатомия глаза. Болезни глаз. Левый, правый г. Большие,… … Энциклопедический словарь
ГЛАЗ — ГЛАЗ, глаза, о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, глазам, муж. 1. (преим. во мн. для обозначения парности). Орган зрения. Бельмо на глазу. Левый глаз покраснел. Карие глаза. Близорукие глаза. Целиться, прищурив глаз. Поднять глаза к небу. Скромно… … Толковый словарь Ушакова
глаз — Око, буркала ( ы), глазища. (Глаза: бесстыжие, впалые, зоркие, острые, подслеповатые, тупые, с поволокой). Жмурить (щурить, прищуривать) глаза, жмуриться, щуриться; моргать, мигать глазами; зажать, смежать вежди ( ы) (очи). .. Ср … Словарь синонимов
Глаз (значения) — Глаз часть тела, орган зрения человека и многих животных. Глаз человека часть тела, орган зрения человека. Содержание 1 Фильмы 2 Устройства 3 Явление … Википедия
ГЛАЗ — ГЛАЗ, а ( у), о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, глазам, муж. 1. Орган зрения, а также само зрение. Чёрные, карие, серые, голубые глаза. Своими глазами видал (видел) (сам). В оба глаза смотреть (смотреть внимательно или перен.: быть осторожным,… … Толковый словарь Ожегова
глаз на глаз — См … Словарь синонимов
ГЛАЗ — ГЛАЗ, самый важный из органов чувств, основной функцией которого является восприятие световых лучей и оценка их по количеству и качеству (через его посредство поступает около 80% всех ощущений внешнего мира). Эта способность принадлежит сетчатой… … Большая медицинская энциклопедия
Глаз (фильм — Глаз (фильм, 2002) Глаз Gin gwai Жанр мистический триллер драма Режиссёр Оксид Пан Дэнни Пан Продюсер Питер Чан … Википедия
ГЛАЗ — мифологический символ, связанный с магической силой, благодаря которой божество или мифологический персонаж обладают способностью видеть, сами оставаясь невидимыми. Эта способность, символизируемая наличием одного огромного глаза или большого… … Энциклопедия мифологии