-
1 в готовом виде
-
2 в готовом для укладки виде
prepos.construct. verlegungsfertigУниверсальный русско-немецкий словарь > в готовом для укладки виде
-
3 в готовом состоянии
prepos.gener. fertig -
4 воспроизводимое в готовом виде словосочетание
Универсальный русско-немецкий словарь > воспроизводимое в готовом виде словосочетание
-
5 жить на всём готовом
Универсальный русско-немецкий словарь > жить на всём готовом
-
6 на всём готовом
prepos.colloq. (жить) freie Station haben -
7 размер в готовом виде
nleath. (изделия) FertigmassУниверсальный русско-немецкий словарь > размер в готовом виде
-
8 содержание кристаллов в готовом утфеле
nsugar. EndkristallgehaltУниверсальный русско-немецкий словарь > содержание кристаллов в готовом утфеле
-
9 регулировка в готовом виде
nshipb. FertigregulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировка в готовом виде
-
10 на всём готовом (жить)
(umg.) freie Station habenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на всём готовом (жить)
-
11 естественная надпись
adjcinema.equip. natürlicher Filmtitel (надпись, полученная съёмкой, напр., плаката, вывески в готовом виде)Универсальный русско-немецкий словарь > естественная надпись
-
12 готовый
(42 K.) fertig, bereit (a. на В zu D); im Begriff...; präd. im Begriff sein...; (o. K.) Fertig-; Konfektions-;P fix u. fertig; на всём готовом mit Kost u. Logis* * *гото́вый fertig, bereit ( auch на В zu D); im Begriff …; präd. im Begriff sein …; Fertig-; Konfektions-; pop fix und fertig;на всём гото́вом mit Kost und Logis* * *гото́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (пригото́вленный, сде́ланный) fertigгото́вая дета́ль Fertigteil ntгото́вая проду́кция Fertigerzeugnisse ntplгото́вое блю́до Fertiggericht ntгото́вое изде́лие Fertigfabrikat ntгото́вый к печа́ти druckreifгото́вый к эксплуата́ции betriebsbereit2. (согла́сный) bereitбыть гото́вым к чему́-л. willens seinбыть гото́вым на что-л. bereit sein zu* * *adj1) gener. disponibel (к чему-либо - например, открытый для обсуждений), gewillt (к чему-л.), gär, willig (к чему-л.), (о людях) bereit (zu D ê ÷åìó-ë., íà ÷òî-ë.), (für A) reif (к чему-л.), (für A) bereit, bereitwillig (что-л. делать), fertig, konfektioniert (об одежде)2) Av. mobil3) navy. klar (к плаванию, к бою), klar (к отплытию, к полёту, к бою)4) colloq. parat5) liter. reif (для чего-л.), sprungbereit (действовать)6) construct. (сборный) elementiert7) brit.engl. ready8) econ. fertiggestelltes Erzeugnis9) polygr. druckbar10) food.ind. gar (о пище после термообработки), gegart (о пище после термообработки)11) busin. bereit12) wood. gar -
13 разрыв оболочки
n1) food.ind. (колбасной) Hüllenplatzen (на готовом изделии), (колбасной) Platzen des Darmes2) atom. Hüllenbruch (твэла), Hüllrohrbruch (твэла), Hülsenbruch (твэла) -
14 рафинадная мелочь
adjfood.ind. Splittanteil (в готовом продукте) -
15 под парами
(о паровом судне, готовом к отплытию) dampfklar -
16 fix
твёрдый, неизменный; flink; fix und fertig в готовом виде; совсем готов (ый); fig. вконец измотанный; fixe Idee идея фикс -
17 под
-
18 готовый
(42 K.) fertig, bereit (a. на В zu D); im Begriff...; präd. im Begriff sein...; (o. K.) Fertig-; Konfektions-;P fix u. fertig; на всём готовом mit Kost u. Logis -
19 вырез в панели
- Montage-Ausschnitt, m
вырез в панели
-EN
panel cut-out
hole or group of holes cut in a panel or chassis for the purpose of mounting a component
[IEV ref 581-23-29]FR
perçage du panneau
trou ou groupe de trous découpés dans un panneau ou un châssis en vue du montage d’un composant
[IEV ref 581-23-29]Монтаж приборов и аппаратуры на металлических панелях ( в готовом вырезе или на плоскости).
Установка прибора в готовый вырез щита или на плоскость.
[ЕДИНЫЕ НОРМЫ И РАСЦЕНКИ НА СТРОИТЕЛЬНЫЕ, МОНТАЖНЫЕ И РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТ. Сборник Е32. МОНТАЖ КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ И СРЕДСТВ АВТОМАТИЗАЦИИ]
Рис. Legrand1 - Розетка для монтажа в вырез панели;
2 - Панель;
3 - Вырез в панелиТематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
DE
- Montage-Ausschnitt, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вырез в панели
-
20 изделие строительное
изделие строительное
Элемент заводского изготовления, поставляемый на строительство в готовом виде
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изделие строительное
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На всём готовом жить — НА <ВСЁМ> ГОТОВОМ жить. Разг. Экспрес. Не заботясь о средствах к существованию, так как они уже обеспечены чем либо. А Андрей Подобедов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На готовом жить — НА <ВСЁМ> ГОТОВОМ жить. Разг. Экспрес. Не заботясь о средствах к существованию, так как они уже обеспечены чем либо. А Андрей Подобедов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жить на всём готовом — Разг. Быть обеспеченным, не заботиться о средствах к существованию. Андрей Победов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский. Непременный). Этому старому псу [Захару] ни о чём и подумать не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жить на готовом — Разг. Быть обеспеченным, не заботиться о средствах к существованию. Андрей Победов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский. Непременный). Этому старому псу [Захару] ни о чём и подумать не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
жить на готовом столе, на харчах, на хлебах — См … Словарь синонимов
ИССЛЕДОВАНИЕ НА ВСЕМ ГОТОВОМ — (off the peg research) Маркетинговые исследования, в ходе которых используются уже имеющиеся, а не собираемые в ходе новых обследований данные. См. также: кабинетное исследование (desk research ). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М ,… … Словарь бизнес-терминов
в полностью готовом для использования виде — нареч, кол во синонимов: 2 • в окончательном виде (5) • под ключ (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
живший на всем готовом — прил., кол во синонимов: 1 • живший на полном обеспечении (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сдача или передача работ в готовом виде — Выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turnkey job … Справочник технического переводчика
скважина, сдаваемая заказчику в готовом для эксплуатации состоянии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turnkey well … Справочник технического переводчика
На Готовом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. На полном обеспечении, не заботясь о жилье, пище и т.п. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой