Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

на+воде

  • 101 пресный

    прісний, (о воде) солодкий. [Прісне тісто. Прісні пиріжки. І прісною стала вода (Л. Укр.)]. -ная вода - солодка, прісна вода. -ное молоко - солодке молоко. -ная рыба - свіжа, несолена риба. -ная почва - чорноземля, чорнозем (-му), перегній (-ною). -ный луг - сухий луг. -ный хлеб - прісний хліб, прісняк (-ка), прісняник. Сделаться -ным - спрісніти, (о мн.) попрісніти.
    * * *
    прі́сний

    Русско-украинский словарь > пресный

  • 102 прибывать

    прибыть
    1) (увеличиваться, прибавляться) прибувати, прибути, підбувати, підбути, більшати, побільшати. [Прибуло дня на курячу п'ядь (Чуб.). І мов сила нова у грудях прибува (Самійл.). А дівчаток все більша, більша (Проскурівна)]. Вода в реке -вает, - была - води в річці прибуває, прибуло (підбуває, підбуло) и вода в річці прибуває, прибула, підіймається, піднялась. [Понад берегами вода прибуває (Грінч. III). Води в ставку після дощу прибуло (Ум.)];
    2) (прийти, приехать) прибувати, прибути куди, до кого, (о поезде) приходити, прийти, пристигати, пристигти, достатися до чого, ставати, стати и станути де. [Вже хутко прибудем додому (Л. Укр.). Прибуває кошовий в північну столицю (Рудан.). А тим часом прибув Мініх аж до Перекопу (Рудан.). Назустріч йому (венецькому послові) пристигла в Черкаси гординська чата (Куліш). Сим конем скоро у Харкові станеш (Зміїв.). Скоро вони до Пілосців достались (Ніщ.)]. Поезд -вает в 7 час. вечера - поїзд приходить о сьомій годині вечора. -быть в гости - пригостити, загостити. [Ми пригостили до Илаша (Федьк.)]. Прибывший - прибулий, прибутній, сущ. прибулець (-льця). [Запрошували прибулих козаків поснідать (Стор.). Се прибутній чоловік (Звяг.)].
    * * *
    несов.; сов. - приб`ыть
    прибува́ти, прибу́ти; ( о воде) підніма́тися и підійма́тися, підня́тися и підійня́тися

    Русско-украинский словарь > прибывать

  • 103 прибылой

    1) прибулий, срв. Прибывший. -лой гость - прибулий гість;
    2) прибутний. -лая (полая) вода - прибутна вода.
    * * *
    1) диал. яки́й (що) прибу́в, прибу́лий
    2) ( о воде) диал. прибутни́й
    3) ( о животных) охотн. сьогорі́чний

    \прибылой па́лец — охотн. за́йвий па́лець

    Русско-украинский словарь > прибылой

  • 104 пришлёпывать

    пришлёпнуть припляскувати, припляснути що.
    * * *
    несов.; сов. - пришлёпнуть
    1) (шлёпая, прижимать) приплі́скувати, приплеска́ти; ( прилеплять) прилі́плювати, приліпи́ти
    2) ( слегка ударять) [зле́гка] ля́скати, [зле́гка] ля́снути; (несов.: шлёпать по воде, по грязи) чала́пати, чала́пкати, хля́пати
    3) ( ставить печать) прибива́ти, приби́ти, хля́пати, хля́пнути

    Русско-украинский словарь > пришлёпывать

  • 105 проболтаться

    1) см. Пробалтываться;
    2) -ся без дела - см. Пробаклушничать;
    3) (в воде изв. время) пробовтатися, прохлюпатися, прохлюпостатися якийсь час.
    * * *

    Русско-украинский словарь > проболтаться

  • 106 пробродить

    1) проблукати, протинятися, проволочитися якийсь час; (в воде) пробродити якийсь час;
    2) (о тесте в квашне) укиснути; (о вине, пиве и т. п.) вишумуватися, вимусуватися. [Уже рощина вкисла, берись місити]. Срв. Бродить.
    * * *
    I
    броди́ти [ці́лий день], блука́ти [ці́лий день], тиня́тися [ці́лий день], проброди́ти, проблука́ти, протиня́тися
    II
    ( о брожении) проброди́ти, ви́бродити, ви́шумувати

    Русско-украинский словарь > пробродить

  • 107 прогудеть

    прогудіти, прогусти, прогучати, (о пламени) прогуготіти (-гочу, -готиш) и прогуготати (-гочу, -гочеш), (о воде) проревти. [Загули величні співи, прогули та й змовкли знов (Самійл.). Прогуло прокляте лихо та й заснуло (Шевч.)]. -гудеть уши - см. Прожужать (уши).
    * * *
    1) прогуді́ти, прогусти́; ( о пламени) прогуготі́ти; ( глухо) простугоні́ти
    2) ( гудеть в течение определённого времени) гуді́ти [ці́лу годи́ну], прогуді́ти

    Русско-украинский словарь > прогудеть

  • 108 проточный

    текучий, бігучий, пливучий. -ная вода - текуча, бігуча, пливуча вода, водотеча.
    * * *
    прото́чний, теку́чий; ( о воде) бігу́чий, біжу́чий, пливу́чий

    Русско-украинский словарь > проточный

  • 109 распускать

    несов.; сов. - распуст`ить
    1) розпуска́ти, розпусти́ти, -пущу́, -пу́стиш и мног. порозпуска́ти

    \распускать ти́ть коми́ссию — розпусти́ти комі́сію

    \распускать ти́ть порошо́к в воде́ — розпусти́ти порошо́к у воді́

    2) (развёртывать, раскрывать) розгорта́ти и розго́ртувати, -тую, -туєш, розгорну́ти, -горну́, -го́рнеш, розпуска́ти, розпусти́ти и мног. порозпуска́ти; ( паруса) напина́ти, напну́ти и нап'ясти́, -пну́, -пне́ш и мног. понапина́ти

    \распускать ти́ть знамёна — розгорну́ти (розпусти́ти) прапори́ (стя́ги)

    3) ( развязывать) розпуска́ти, розпусти́ти и мног. порозпуска́ти; (ослаблять что-л. туго стянутое) попуска́ти, попусти́ти; ( о верёвке) розшмо́ргувати, -гую, -гуєш, розшморгну́ти, сов. відшморгну́ти; ( нарушать связь петель в вязании) розсо́тувати, -тую, -туєш, розсота́ти, несов. сота́ти

    \распускать ти́ть по́яс — розпусти́ти (попусти́ти) по́яс

    4) (распространять слух, молву) розпуска́ти, розпусти́ти и мног. порозпуска́ти, пуска́ти, пусти́ти; см. распространять II
    5) перен. розпуска́ти, розпусти́ти и мног. порозпуска́ти; ( развращать) розбе́щувати, -щую, -щуєш, розбе́стити, -бе́щу, -бе́стиш

    \распускать ти́л сы́на — розпусти́в (розбе́стив) си́на

    \распускать ти́ть го́рло (гло́тку) — ( раскричаться) розрепетува́тися, розкрича́тися на все го́рло, розгорла́тися, розгорла́нитися; диал. розпусти́ти пи́сок (-ска)

    \распускать ти́ть язы́к — розпусти́ти язика́ (язи́к), розпащекува́тися, розпусти́ти ханьки́

    Русско-украинский словарь > распускать

  • 110 рокотать

    рокота́ти, -кочу́, -ко́чеш, рокоті́ти, -кочу́, -коти́ш; (о воде, струнах) буркота́ти, -кочу́, -ко́чеш, буркоті́ти, -кочу́, -коти́ш, воркота́ти, воркоті́ти; (громыхать, грохотать) гуркота́ти, -кочу́, -ко́чеш, гуркоті́ти, -кочу́, -коти́ш

    Русско-украинский словарь > рокотать

  • 111 рыба

    ри́ба

    как \рыба ба в воде́ — погов. як (мов) ри́ба у воді́

    ни \рыба ба ни мя́со — погов. ні ри́ба ні м'я́со, ні два ні півтора́, ні те ні се

    идти́ лови́ть \рыба бу — іти́ лови́ти ри́бу, іти́ на ри́бу

    Русско-украинский словарь > рыба

  • 112 рябеть

    рябі́ти; ряботі́ти; ( о воде) вкрива́тися бри́жами, бри́житися

    Русско-украинский словарь > рябеть

  • 113 рябить

    1) (делать пёстрым, негладким) ряби́ти, -би́ть; ( воду) бри́жити, вкрива́ти бри́жами, (морщить) мо́рщити
    2) ( покрываться рябью - о воде) вкрива́тися бри́жами, бри́житися, рябі́ти; ряботі́ти
    3) ( пестреть) рябі́ти; ряботі́ти, рябі́тися; ( мелькать) миготі́ти, -готи́ть, мигті́ти, -гти́ть
    4) ( в глазах) рябі́ти, миготі́ти, мигті́ти; ряботі́ти; (безл.) ряби́ти

    Русско-украинский словарь > рябить

  • 114 рябиться

    1) ( о воде) вкрива́тися бри́жами, бри́житися, рябі́ти; ряботі́ти
    2) ( о лучах света) рябі́ти

    Русско-украинский словарь > рябиться

  • 115 рябь

    1) ( на воде) бри́жі, род. п. бри́жів и бриж, жму́ри, -рів, жму́рки, -рок
    2) ( пятнышки) ряботи́ння, рябизна́
    3) ( в глазах) миготі́ння, мигті́ння, рябизна́

    Русско-украинский словарь > рябь

  • 116 сбегать

    I
    збіга́ти; (побежать) побі́гти, -біжу́, -біжи́ш
    II несов.; сов. - сбеж`ать
    1) збіга́ти, збі́гти (збіжу́, збіжи́ш); ( о воде) стіка́ти, стекти́ (стече́)
    2) ( сходить - о краске) сходи́ти и зіхо́дити, -дить, зійти́, -йде
    3) ( удирать) утіка́ти, утекти́ (утечу́, утече́ш)

    Русско-украинский словарь > сбегать

  • 117 сбывать

    несов.; сов. - сбыть
    1) ( товар) збува́ти, збу́ти (збу́ду, збу́деш)

    \сбывать ва́ть с рук что — збува́ти з рук що

    2) ( кого-что - избавляться) збува́тися, збу́тися (кого-чого), збува́ти, збу́ти (кого-що); зди́хуватися (зди́хуюся, зди́хуєшся), зди́хатися (кого-чого)
    3) ( о воде) спада́ти, спа́сти (спаде́), убува́ти, убу́ти (убу́де)

    Русско-украинский словарь > сбывать

  • 118 схлынуть

    1) (с чего о воде, перен.) відри́нути (від чого), схли́нути (з чого); ( отхлынуть) відхли́нути (від чого, з чого)
    2) (перен.: о толпе) схли́нути, розійти́ся (розі́йдеться)
    3) (перен.: ослабеть) осла́бнути, посла́бшати, послабі́шати; ( пройти) пройти́ (пройде́); ( исчезнуть) зни́кнути, -кну, -кне

    Русско-украинский словарь > схлынуть

  • 119 топить

    I
    1) (печь, плиту) топи́ти [піч, в печі́], пали́ти [в печі́]
    2) ( помещение) топи́ти [піч, в печі]; ( отапливать) опа́лювати

    \топить ко́мнаты — топи́ти в кімна́тах, опа́лювати кімнати

    II
    (воск, жир) топи́ти

    \топить молоко́ — топи́ти (прягти́, пря́жити) молоко́

    III
    ( в воде) топи́ти, потопля́ти; ( заливать водой) затопля́ти, зато́плювати

    \топить неприя́тельские суда́ — топи́ти воро́жі судна́

    \топить го́ре в вине́ — топи́ти ли́хо (го́ре) в горі́лці

    Русско-украинский словарь > топить

  • 120 убавляться

    несов.; сов. - уб`авиться
    1) ( уменьшаться) ме́ншати, поме́ншати, зме́ншуватися, зме́ншитися, збавля́тися, зба́витися; ( убывать) убува́ти, убу́ти; (о воде и перен.) спада́ти, спа́сти и поспада́ти
    2) строит. (несов.) зме́ншуватися, збавля́тися; укоро́чуватися; відніма́тися; зме́ншуватися, зни́жуватися

    Русско-украинский словарь > убавляться

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВОДЕ — ВОДЕ, водека, водево нареч. вот где, вон где, вона, гляди вон куда, там, здесь, вот тут, восе. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • воде — нареч, кол во синонимов: 9 • водево (13) • водека (2) • вон где (3) • …   Словарь синонимов

  • Отраженье в воде — Песня Аллы Пугачёвой с альбома «» Выпущена 1985 Записана …   Википедия

  • Отражение в воде — Исполнитель Алла Пугачёва …   Википедия

  • Фристайл на бурной воде — (или родео на бурной воде)  это не олимпийский вид спорта, в котором задачей спортсмена является выполнение акробатических элементов на плейспоте (бочка, вал) за отведенное время (45 сек). Выполнение элементов аналогично дисциплинам… …   Википедия

  • Гравитационные волны на воде — разновидность волн на воде, при которых сила, возвращающая деформированную поверхность воды к состоянию равновесия, есть просто сила тяжести, т.е. перепад высот гребня и впадины в гравитационном поле. Содержание 1 Общие свойства 2 Закон дисперсии …   Википедия

  • Чемпионат мира по плаванию на короткой воде — Чемпионат мира по плаванию на короткой воде  международное плавательное соревнование среди мужчин и женщин, проводящееся в 25 метровом бассейне раз в два года под эгидой Международной федерации плавания FINA. В отличие от чемпионатов мира по …   Википедия

  • предельно допустимая концентрация вещества в воде — 3.1.39 предельно допустимая концентрация вещества в воде; ПДК: Концентрация вещества в воде, выше которой вода непригодна для одного или нескольких видов водопользования (ГОСТ 27065). Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Прогулки по воде (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прогулки по воде (фильм). Прогулки по воде Исполнитель Nautilus Pompilius Альбом …   Википедия

  • ЛОВИТЬ РЫБКУ В МУТНОЙ ВОДЕ — кто Преследовать свои корыстные цели, извлекать выгоду. Подразумевается нравственная нечистоплотность того, о ком говорится. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) корыстно используют неурядицы, беспорядки,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЛОВИТЬ РЫБУ В МУТНОЙ ВОДЕ — кто Преследовать свои корыстные цели, извлекать выгоду. Подразумевается нравственная нечистоплотность того, о ком говорится. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) корыстно используют неурядицы, беспорядки,… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»