нашёлся

работа для всех найдётся — there will be work for everybody, we will find work for everybody

не найдётся ли у вас? — do you happen to have?; can you spare?

он всегда найдётся — he is never at a loss

он нашёлся, что ответить — ha was quick to answer

где находится справочное бюро? — where is the inquiry office?

находиться под судом — be under judicial examination

находиться под подозрением — be under suspicion

поте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido

нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios

не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?

не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?

он всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto

поте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido

нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios

не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?

не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?

он всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto

нашёлся челове́к, кото́рый э́то сде́лал — il s'est trouvé un homme pour le faire

не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — personne n'a été tenté par un si lointain voyage

он всегда́ найдётся (что отве́тить) — il est prompt à la riposte

пропажа нашлась — югалган әйбер табылды

нашлись желающие — теләүчеләр табылды

он не нашёлся, что ответить — ул җавап бирә алмыйча аптырап калды

я тоже туда пойду — мин дә анда барам

тоже советчик нашёлся! — киңәшче табылган тагын!

поте́рянная кни́га нашла́сь — the lost book was found

рабо́та для всех найдётся — there will be work for everybody

не найдётся ли у вас...? — do you happen to have...?

не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — there were no volunteers [no one volunteered; no one was anxious] to go that far

вряд ли найду́тся лю́ди, кото́рые... — you will hardly find any people who...

он всегда́ найдётся — he is never at a loss

он нашёлся, что отве́тить — he was quick to answer

где нахо́дится спра́вочное бюро́? — where is the inquiry desk / office?

находи́ться под судо́м — be under judicial examination

находи́ться под подозре́нием — be under suspicion

не найдётся ли у вас...? — háben [hätten] Sie vielléicht...?

он не нашёлся, что мне отве́тить — er blieb mir die Ántwort schúldig

пропа́вшая су́мка нашла́сь в о́зере — the missing bag turned up/was found in the lake

не найдётся ли у вас 5 рубле́й? — do you happen to have 5 roubles on you?

рабо́та для всех найдётся — there will be work for everybody

он не нашёлся, что сказа́ть — he was at a loss as to what to say

Меж дене ыштыме костюмлык тканьым ыштен лукмаш ятырлан кугемын. «Мар. ком.» Производство шерстяных костюмных тканей значительно возросло.

Тулык-влаклан тичмаш костюмлыкат вереште. К. Исаков. Для сирот нашёлся и материал для полного костюма.

Сравни с:

Мыйым туныктымо огеш кӱл, Зоялан иктаж-мом куреж пуэм гын, садак ӱшана. Не надо меня учить, если я что-нибудь навру Зое, она всё равно поверит.

Ала иктаж коклазе лектын? Тудлан кӱлдымашым куреж пуэн, Тачана тидлан ӱшанен. «Ончыко» Может быть, нашёлся какой-то сплетник. Наговорил ей напраслину. Тачана поверила этому.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

Тый колызо отыл, а кол лӱдыктышӧ гына улат. Б. Данилов. Ты не рыбак, а только отпугивающий рыб.

Ужат, могай лудыктышӧ лектын. А. Волков. Видишь, какой пугач нашёлся.

Тыйын лӱмеш в честь тебя;

пайрем лӱмеш в честь праздника;

толмеш лӱмеш в честь твоего приезда;

палыме лийме лӱмеш в честь знакомства.

Шукыштын кидыштышт – Чавайн лӱмеш лукмо газет. А. Эрыкан. В руках у многих – газета, выпущенная в честь Чавайна.

Эргыштым кочаже лӱмеш Павлик манын лӱмденыт. В. Сапаев. Своего сына они назвали в честь деда Павликом.

Илыш лӱмеш во имя жизни;

келшымаш лӱмеш во имя дружбы.

А мый улам лач ик чӱчалтыш. Но Эл лӱмеш йӱлем, илем. А. Селин. А я всего лишь капелька в мире. Но горю, живу во имя Страны.

Вет таче ача огеш кае сӧй корныш – лектеш эр эрдене пашаш тыныс лӱмеш. Г. Гадиатов. Ведь сегодня отец уходит не на войну – во имя мира ранним утром он идёт на работу.

Ректор лӱмеш на имя ректора;

тыйын лӱмеш на твоё имя.

Лучо проректор лӱмеш йодмашым колтем. П. Корнилов. Лучше напишу заявление на имя проректора.

(Серышым) мылам возен, но тыйын лӱмешет колтен. В. Иванов. Письмо он написал мне, но отправил на твоё имя.

Тудо ик спектакль лӱмеш гына огыл, ӱдыр тӱшкам мурашат ятыр гана погыш. М. Шкетан. Он собирал (людей) не только по поводу спектакля, много раз собирал он девушек и на хор.

Васильев лӱмеш институт институт имени Васильева;

Шкетан лӱмеш театр театр имени Шкетана.

Тиде корем тайылыште апшаткудо, умбалнырак Палантай лӱмеш колхозын правленийже коеш. С. Вишневский. На склоне этого оврага виднеется кузница, чуть дальше – правление колхоза имени Палантая.

Нуно тӱҥ шотышто ачаже лӱмеш налме пенсий дене иленыт. А. Асаев. Они жили в основном на пенсию, получаемую за отца.

Окса лӱмеш тынар толашыман мо? Надо ли мучиться столько из-за денег.

Эргым лӱмеш изи оксам пуат. За сына дают немного денег.

Эх, каче огыл гын, кеч ватыголышо марий лӱмешем лектеш гынат, выче-выче веле илалтен колтена ыле. М. Рыбаков. Эх, если не парень, так хоть вдовец нашёлся бы на мою долю, жили бы ласкаясь.

Тиде тувырым тыйын лӱмешетак налынам. Эту рубашку купил специально для тебя.

Шӱй гына лийже – кандыра муалтеш. И. Ломберский. Была бы шея, верёвка найдётся.

Преступник кеч колен, но муалтын. «Ончыко» Хоть и умер преступник, но нашёлся.

Ӱшанле пыдалше надёжный защитник.

– Ончо, могай пыдалше лектын! – Окалче изаж ӱмбакат шылтален пелештыш. А. Асаев. – Смотри, какой заступник нашёлся! – Окалче укорила и брата.