-
61 à brave, brave et demi
(à brave, brave et demi [тж. à corsaire, corsaire et demi; à malin, malin et demi; à menteur, menteur et demi; au Normand, Normand et demi; à trompeur, trompeur et demi; à voleur, voleur et demi и т.п. со словами, обозначающими хитрость, обман и т.п.])на плута полтора плута; ≈ вор у вора дубинку украл; нашла коса на камень- Ce jeune homme est étonnant, interrompit naïvement M. de Charlus, en montrant Morel. Il joue comme dieu. Cette réflexion ne plut pas beaucoup au docteur qui répondit: - Qui vivra verra. À roublard roublard et demi. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — - Этот молодой человек поразителен, - наивно заметил господин де Шарлю, указывая на Мореля. - Он играет как бог. - Эти слова не очень понравились доктору, который ответил: - Поживем, увидим. На хитреца полтора хитреца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à brave, brave et demi
-
62 à mauvais rat faut mauvais chat
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > à mauvais rat faut mauvais chat
-
63 avoir affaire à forte partie
разг. иметь дело с сильным, серьезным противникомBien qu'on lui reproche d'être fourbe, on peut juger qu'il avait affaire à forte partie, en fait de fourberie. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Хотя Вольтера обвиняют в плутовстве, нужно признать, что по части плутен ему приходилось иметь дело с сильным противником.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir affaire à forte partie
-
64 bien attaqué, bien défendu
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > bien attaqué, bien défendu
-
65 fin contre fin n'est pas bon à faire doublure
prov.(fin contre fin n'est pas bon à faire doublure [тж. il ne faut pas mettre fin sur fin])≈ нашла коса на камень; у вора воровать - только время терятьDictionnaire français-russe des idiomes > fin contre fin n'est pas bon à faire doublure
-
66 il fera chaud au pôle nord
разг.Elle est jolie. Eh! tant mieux. À bon chat bon rat, ma camarade. Mais si on me reprend à me tourmenter pour toi, il fera chaud au pôle nord. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Она хорошенькая. Ну что же, тем лучше. Нашла коса на камень, голубушка. Но если только мне случится еще раз огорчаться из-за тебя, небу станет жарко!
Dictionnaire français-russe des idiomes > il fera chaud au pôle nord
-
67 trouver plus fort que soi
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver plus fort que soi
-
68 trouver son maître
найти человека более сильного, чем самLe vieil Auvergnat, furieux, essayait de se dégager. Mais si vigoureux qu'il fût encore il avait trouvé son maître... (A. Daudet, L'immortel.) — Старик-овернец, рассвирепев, пытался вырваться, но хотя он еще был силен, нашла коса на камень...
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver son maître
-
69 match
I [mætʃ] nII [mæʧ]box of matches — коробок спичек.
1. n1) супружеская чета, пара2) бракto make a match — жениться; выйти замуж
3) ровня, пара; достойный соперникhe has met his match — идиом. нашла коса на камень
4) матч, состязание2. vподбирать, походить друг к другу -
70 a pillo
сущ.погов. нашла коса на камень -
71 chocaron dos cabezas de hierro
гл.погов. нашла коса на каменьИспанско-русский универсальный словарь > chocaron dos cabezas de hierro
-
72 pillo y medio
сущ.погов. нашла коса на камень -
73 trompeur et demi
сущ.посл. нашла коса на камень -
74 à bon chat bon rat
сущ.посл. нашла коса на каменьФранцузско-русский универсальный словарь > à bon chat bon rat
-
75 à malin, malin et demi
Французско-русский универсальный словарь > à malin, malin et demi
-
76 à trompeur
сущ.посл. нашла коса на камень -
77 duro con duro non fa buon muro
сущ.общ. нашла коса на каменьИтальяно-русский универсальный словарь > duro con duro non fa buon muro
-
78 la biscia morde il ciarlatano
нареч.посл. нашла коса на каменьИтальяно-русский универсальный словарь > la biscia morde il ciarlatano
-
79 ein Hartschädel hat seinesgleichen gefunden
кол.числ.общ. погов. нашла коса на каменьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Hartschädel hat seinesgleichen gefunden
-
80 seigur
[sεi:qʏr̬]a1) жёсткий (о мясе и т. п.)2) эластичный3) вязкий; тягучий4) выносливый5) работящий, настойчивый, трудолюбивый6) упрямый, упорныйþar mætast tveir seigir ≅ погов. нашла коса на камень
7) медлительный
См. также в других словарях:
Нашла коса на камень — Нашла коса на камень. Нашли зубы на зубы, что коса на камень. Наскочила кость на кость. Наскочила подковка на булыжникъ. Ср. Относительно распеканія разъ и нашла коса на камень (объ отказѣ офицера Довре исполнить приказаніе начальника). Н.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нашла коса на камень. — Нашла коса на камень. Наскочил зуб на зуб. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Нашла коса на камень. См. НЕПРАВДА ОБМАН Попадает (Попала) коса на камень. Нашла коса на камень. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нашла коса на камень — сущ., кол во синонимов: 1 • столкновение (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
НАШЛА КОСА НА КАМЕНЬ — Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу. Имеется в виду одинаковое упрямство в отношении чего л., непримиримая оппозиция двух лиц, равных по силе характеров, по настойчивости в отношении желаемого; столкновение взглядов, интересов … Фразеологический словарь русского языка
нашла коса на камень — Нашли зубы на зубы, что коса на камень. Наскочила кость на кость. Наскочила подковка на булыжник. Ср. Относительно распекания раз и нашла коса на камень (об отказе офицера Довре исполнить приказание начальника). Н. Макаров. Воспоминания. 7, 13, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нашла коса на камень — Разг. Экспрес. То же, что Коса на камень. Ты норовом крут, Никита Романович, да и я крепко держусь своей мысли; видно уж нашла коса на камень, князь! (А. К. Толстой. Князь Серебряный) … Фразеологический словарь русского литературного языка
нашла коса на камень — поговорка об упорном нежелании уступить друг другу, образована из сравнения: наткнуться на что либо, как коса натыкается на камень … Справочник по фразеологии
Нашла коса на камень — Разг. Столкнулись чьи л. взгляды, интересы, характеры. ФСРЯ, 209; БМС 1998, 307; Ф 1, 257; Сб.Ром. 11, 224; ДП, 66, 163; ЗС 1996, 225; Жук. 1991, 198 … Большой словарь русских поговорок
нашла коса на камень — О столкновении людей, не желающих уступить друг другу … Словарь многих выражений
Попадает коса на камень. — Попадает (Попала) коса на камень. Нашла коса на камень. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КОСА — жен. узкая, косая полоса, клином; сиб. кошка (·умалит. коска?) длинная песчаная отмель, идущая клином, грядой от берега; | долгий кривой нож, для подрезки трави на сено, для съемки с корня хлеба; ·умалит. косочка; в полосе этой отличают самое… … Толковый словарь Даля