Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

наши

  • 1 наши

    см. \<наш\>

    Русско-таджикский словарь > наши

  • 2 наши

    мн. см. наш

    Русско-таджикский словарь > наши

  • 3 наш

    (наша, наше, наши) мест. притяж.
    1. …и мо, аз они мо; наша родина ватани мо; наш класс синфи мо
    2. в знач. сущ. наше с чизи худӣ // в сочет. со сравн. ст. наречия аз мо; вы знаете больше нашего шумо аз мо дида зиёдтар медонед
    3. в знач. сущ. наши мн. разг. хешовандони мо, одамони мо, аз они худӣ; наши скоро приедут хешовандони мо ба қарибӣ меоянд // в знач. сущ. м, наша ж прост. сардорамон, мудирамон <> наш брат мо баринҳо, мо барин одамҳо; [это] наше дело [ин] кори мо; [это] не наше дело [ин] кори мо не; и нашим и вашим на сих сӯзад, на кабоб; наше вам! прост. шутл. салом!, салом додем!; наша бе-рёт (взяла)! дасти мо боло!; знай наших! прост. мо ана ҳамин хел!, ба мо қоил шав!, бо мо шӯхӣ накун!; мо ҳам аз дигарҳо кам не!; где наше не пропадало! боке нест!

    Русско-таджикский словарь > наш

  • 4 соприкасаться

    несов. с кем-чем и без доп.
    1. ҳамҳудуд будан, дар шафат будан, пайваста будан; наши сады соприкасаются боғҳои мо ҳамҳудуданд
    2. перен. алоқадор будан, ба ҳам дахл доштан, вобаста будан, бо ҳам вобаста будан; наши интересы соприкасаются манфиатҳои мо бо ҳам вобастаанд
    3. ба ҳам расидан; полы пальто не находят друг на друга, а только соприкасаются лабҳои доман, ҳамдигарро напӯшида, танҳо ба ҳам мерасанд
    4. перен. алоқадор шудан, муносибат доштан, муносибат пайдо кардан; ему пришлось соприкасаться со многими людьми вай бо одамони бисёре муносибат пайдо карда буд

    Русско-таджикский словарь > соприкасаться

  • 5 наш

    \наши мо, аз они мо

    Русско-таджикский словарь > наш

  • 6 дед

    м
    1. бобо, падаркалон, ҷад
    2. обращ. разг. бобо
    3. мн. деды аҷдод, бобову бобокалон; наши деды аҷдоди мо; деды и прадеды, отцы и деды бобову аҷдод

    Русско-таджикский словарь > дед

  • 7 добрый

    (добр, -а, -о, добры)
    1. нек, некӯкор, раҳмдил, меҳрубон; дилнишин, дилписанд, пурмеҳр; добрая душа ҷони одам; добрый голос овози дилнишин; добрые глаза чашмони пурмеҳр
    2. хуш, хайр, нек; добрые дела корҳои хайр; добрые известия хабарҳои хуш; доброе слово сухани нек
    3. наздик, меҳрубон, қарин; наши добрые знакомые шиносҳои наздики мо; добрые отношения муносибати дӯстона
    4. уст. хуб, марғуб, хеле нағз; добрые кони аспҳои хуб; в добрую пору вақти муносиб; по доброму старому обычаю аз рӯи одати хуби қадим; добрая сабля шамшери нағз
    5. уст. и фольк. нек, нексиришт, поктинат; добрый молодец ҷавонмард; люди добрые! обращ. мардум!; добрый человек! обращ. бародар!, э, чӯра!
    6. разг. пок, нек; оставить [о себе] добрую память хотираи (номи) нек монондан; пользоваться добрым именем некном будан; добрая слава шӯҳрати нек
    7. разг. (полный, целый) расо, тамом; ему на вид добрых пятьдесят лет вай дар зоҳир расо панҷоҳсола менамояд; добрый час он шёл по лесу вай як соати тамом аз ҷангал мегузашт <> добрый вечер! салом!; добрый гений чей тимсоли некӣ, валинеъмат; добрый день! салом!; доброго здоровья! саломат бошед!; добрый малый одами хуб; доброй ночи! шабатон ба хайр (хуш)!; доброе утро! субҳатон ба хайр (хуш)!, салом!; всего добр ого! хайр!, саломат бошед!; люди доброй воли одамони поквиҷдон (некирода); чего доброго в знач. вводн. сл. мабодо, худо нахоста; он, чего доброго, ещё обйдится мабодо, вай хафа ҳам шавад; в добрый путь! роҳи сафед!, сафар бехатар!; в добрый час! барори кор диҳад!, комёбӣ ёратон бод!; по доброй воле бо ихтиёри худ, ихтиёран; будь добр, будьте добры обращ. вежл. лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда; будьте добры, дайте мне книгу бемалол бошад, китобро ба ман диҳед

    Русско-таджикский словарь > добрый

  • 8 прекрасно

    1. нареч. бисёр хуб, сара, аъло, бисёр нағз, х.еле хуб; я это прекрасно помню ман инро бисёр нағз дар хотир дорам
    2. е знач. сказ. кори калон, баҷо аст, сара (бисёр хуб, бисёр нағз) аст; все было. прекрасно ҳамааш баҷо буд
    3. в знач. утв. частицы хеле хуб, бисёр нағз, шобош, офарин; прекрасно, продолжим наши занятия бисёр нағз, машғулиятамонро давом медиҳем

    Русско-таджикский словарь > прекрасно

  • 9 примыкать

    несов.
    1. см. примкнуть;
    2. к чему наздик истодан, қариб будан, пайваста будан, ҳамшафат будан; поле примыкает к лесу дашт ба беша пайвастааст; наши дворы примыкают друг к другу ҳавлиҳои мо ҳамшафатанд
    3. грам. алоқаи ҳамроҳӣ доштан

    Русско-таджикский словарь > примыкать

  • 10 расстроиться

    сов.
    1. вайрон шудан, пароканда (бетартиб) шудан
    2. ӯбада (хароб) шудан; дела расстроились корҳо ӯбада шуданд; вайрон (хароб) шудан, канда шудан; связь расстроилась алоқа канда шуд
    3. иҷро нашудан, вайрон шудан; наши намерения расстроились ниятҳои мо иҷро нашуданд
    4. вайрон (хароб) шу­дан, бад шудан
    5. (о музыкальном ин­струменте) носоз (ноҷӯр) шудан
    6. хафа (зиқ) шудан, парешонхотир (му­шавваш) шудан, ғамгин (андӯҳгин) шудан

    Русско-таджикский словарь > расстроиться

  • 11 сбыться

    сов. ба амал омадан, рост баромадан, амалӣ (иҷро, муҳайё) шудан; наши мечты сбылись мо ба орзуҳоямон расидем

    Русско-таджикский словарь > сбыться

  • 12 слышать

    несов.
    1. кого-что шунидан, шунавидан; я вас плохо слышу ман шуморо дуруст намешунавам; он слышал наши голоса вай овозҳои моро шунида буд
    2. шунавидан, қувваи сомеа доштан; он не слышит вай намешунавад, гӯшаш кар аст
    3. что, о ком-чём, про кого-что и с придат. доп. шунидан, бохабар будан; мы слышли, что лекция перенесена мо шунидем, ки лекция мононда шудааст
    4. что перен. разг. ҳис кардан, фаҳмидан; мы слышли веяние ветерка мо ва-зидани бодро ҳис кардем <> не слышть земли под собой уст. аз шодй ба куртаи худ нағунҷидан; не слышть ног под собой 1) (быстро бежатъ) тез давидан 2) (сильно устать от ходьбы) аз по мондан, бисёр шалпар шудан 3) (от радости, восторга) аз шодӣ ба куртаи худ нағунҷидан

    Русско-таджикский словарь > слышать

  • 13 смять

    сов.
    1. что ғиҷим (маҷақ) кардан; смять платье куртаро ғиҷим кардан; смять бумагу коғазро ғиҷим кардан
    2. что (растения) задан, поймол кардан, маҷак кардан
    3. кого-что зери по (поймол) кардан
    4. кого-что перен. маҷак (пачак) кардан; наши танки смяли батареи противника танкҳои мо тӯпҳои душманро маҷак карданд
    5. что лат задан, пазондан; смять глину гилро пухта кардан

    Русско-таджикский словарь > смять

  • 14 современник

    м ҳамаср, муосир, ҳам-замон; современники Некрасова муосирони Некрасов; наши современники муосирони мо

    Русско-таджикский словарь > современник

  • 15 соперничать

    несов.
    1. рақобат кардан, ҳариф будан; соперничать друг с другом в искусстве фехтования дар ҳунари шамшербозӣ бо ҳамдигар рақобат кардан // (в любви) рақиб будан
    2. перен. баробар будан, монданӣ (камӣ) надоштан; наши станки соперничают с лучшими иностранными станками дастгоҳҳои мо аз беҳтарин дастгоҳҳои хориҷӣ монданӣ надоранд

    Русско-таджикский словарь > соперничать

  • 16 соревноваться

    несов. с кем мусобиқа (рақобат) кардан; соревноваться с товарищем в беге бо рафиқи худ дар даводавӣ мусобиқа кардан; наши колхозы соревнуются колхозҳои мо мусобиқа мекунанд

    Русско-таджикский словарь > соревноваться

  • 17 сосед

    м ҳамсоя, ҳамҷавор; сосед по квартире ҳамсояи хона; наши южные соседи - Иран и Афганистан ҳамсоягони ҷанубии мо Эрон ва Афғонистон

    Русско-таджикский словарь > сосед

См. также в других словарях:

  • Наши — сорт груши с плодами золотисто зеленого цвета, по форме и размеру похожими на яблоко. Мякоть прозрачная, хрустящая, сочная и сладкая. Ее можно есть отдельно или подавать с сыром. Словарь кулинарных терминов. 2012 …   Кулинарный словарь

  • НАШИ — СПИСАННЫЕ С НАТУРЫ РУССКИМИ , русский литературный альманах, один из ранних опытов натуральной школы; составлен А. П. Башуцким, издавался в Петербурге в 1841 42 (14 выпусков). Физиологические очерки В. И. Даля, В. В. Львова, Г. Ф. Квитки… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Наши — Логотип движения «Наши» Флаг движения «Наши» «Наши»  (Молодежное демократическое антифашистское движение «Наши»)  прокремлёвское молодёжное движение, созданное в России по инициативе и при поддержке ряда представителей Администрации президента РФ …   Википедия

  • НАШИ — Логотип движения «Наши» Флаг движения «Наши» «Наши»  (Молодежное демократическое антифашистское движение «Наши»)  прокремлёвское молодёжное движение, созданное в России по инициативе и при поддержке ряда представителей Администрации президента РФ …   Википедия

  • НАШИ — российское молодежное движение. Образовано 1 марта 2005 г. как противовес радикальным молодежным организациям левого и правого толка. Учредительная конференция движения состоялась 15 апреля 2005 г. Движение фактически является правопреемником… …   Большая актуальная политическая энциклопедия

  • наши — см. наш I; их; мн.; разг. О близких людях, родственниках, товарищах или соотечественниках. Надо вечером зайти к нашим. Наши не звонили? Была у наших: мама и сестра здоровы. Подыгрывать и нашим и вашим (двум совершенно различным по взглядам,… …   Словарь многих выражений

  • Наши (значения) — Наши: «Наши» книга Сергея Довлатова. «Наши»  националистическая организация, созданная в СССР в 1991 году. «Наши»  фильм А. Г. Невзорова о январских событиях 1991 года в г. Вильнюсе. «Наши» молодёжное движение в России, созданное в …   Википедия

  • Наши последние дни (фильм) — Наши последние дни The Last Days Of Chez Nous Жанр мелодрама В главных ролях Бруно Ганц Страна Австралия …   Википедия

  • Наши плюралисты — Жанр: публицистика Автор: Александр Исаевич Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1982 Публикация: 1983 …   Википедия

  • Наши сыновья (фильм) — Наши сыновья Our Sons Жанр драма Режиссёр Джон Ирмэн В главных ролях Энн Маргрет Джули Эндрюс …   Википедия

  • Наши рекорды — Жанр шоу уникальных способностей Ведущий Владимир Турчинский Страна производства  Россия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»