Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

начать(ся)

  • 21 зажить

    I
    1 сов. дуруст (сиҳат) шудан, ба ҳам омадан; его нога зажила пояш дуруст шуд; рана зажила ҷароҳат ба ҳам омад
    II
    сов. что уст. прост.
    1. иул кор кардан (мардикорӣ карда)
    2. кор карда қарзро адо кардан
    сов. (начать жить) зиндагй сар кардан; зажить поновому зиндагиро ба таври нав сар кардан

    Русско-таджикский словарь > зажить

  • 22 зазеленеть

    сов.
    1. (начать зеленеть) сабз шудаи гирифтан // (стать зелёным) сабз шудан; прошёл дождь, и озимые зазеленели борон бориду киштҳои тирамоҳй сабз шуданд
    2. (показаться - о зелёном) сабз тофтан; за поворотом дороги зазеленели луга дар хамгашти роҳ марғзор сабз метофт

    Русско-таджикский словарь > зазеленеть

  • 23 волокита

    I
    1 ж кашолакорӣ, дӯлобкорӣ, дӯлобӣ, файсалдиҳӣ; бумажная волокита коғазбозӣй; вести борьбу с волокитой бо кашолакорӣ мубориза бурдан; начать волокиту кашолакорӣ кардан
    II
    м уст. разг. (любитель ухаживать) занакабоз, занбоз

    Русско-таджикский словарь > волокита

  • 24 забиться

    I
    сов.
    1. (начать биться) ба задан даромадан, задан гирифтан; поднялся ветер, волны забились о берег шамол хест, мавҷҳо ба соҳил задан гирифтанд
    2. (заметаться) дасту по задан; ба ҷунбиш даромадан; больной забился в припадке касал аз шиддат дард дасту по мезад
    3. (о сердце, пульсе и т. п.) ба тапиш даромадан; у неё от волнения сильно забилось сердце дили вай аз ҳаяҷон ба тапиш даромад
    II
    сов.
    1. разг. руст (пин-ҳои) шудан; -ться в угол ба гӯшае пинҳон шудан
    2. пур (банд) шудан; труба забилась песком и илом қубур аз регу лойқа пур шуд

    Русско-таджикский словарь > забиться

  • 25 заблестеть

    сов.
    1. (начать блестеть) дурахшидан гирифтан; его глаза весело заблестели чашмҳои вай аз хурсандӣ дурахшиданд // (стать блестящим) дурахшон шудан
    2. (показаться) ҷило додан, ялаққос задан; нуқрафом тофтан; вдали заблестела река аз дур дарьё нукравор тофт

    Русско-таджикский словарь > заблестеть

  • 26 забросать

    I
    1 сов.
    1. кого-что партоф заброса и тан, ҳаво додаи, ғуррондан; артискаги - ли цветами артистонро гулборон
    II
    карданд
    2. перен. -борон кардан; 1 забросать вопросами саволборон кардан;
    II
    докладчика - ли вопросами маърузачиро саволборон карданд; -ть пись-
    II
    ҷами мактубборон кардан
    3. что рехта пур кардан; забросать яму землей чуқуриро бо хок пур кардан, -ть камнямн
    II
    (грязью) кого-л. касеро бадном кардан,
    II
    обрӯи касеро резондан
    II
    сов. разг. (начать бросать) партофтан (андохтан) гирифтан

    Русско-таджикский словарь > забросать

  • 27 забрызгать

    1 сов, кого-что пошидан, чошидан, пош додан; забрызгать платье грязью куртаро лойолуд кардан; забрызгать тетрадь чернилами ба дафтар сиёҳй ҷараксон
    II
    сов. (начать брыз-гать) ба обпошӣ (ба шакаробзанй, ба об пуфкунй) сар кардан

    Русско-таджикский словарь > забрызгать

  • 28 забрызгаться

    1. сов. (покрыться брызгами) поршида шудан, чаракса кардан, олуда шудаи; забрызгаться грязью лойолуд шудан
    2. сов. (начать брызгаться) ба ҳамдигар обпошӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > забрызгаться

  • 29 забунтовать

    I
    сов. (начать бунтовать) исьён (балво) сар кардан, ошӯб бардоштан

    Русско-таджикский словарь > забунтовать

  • 30 забурить

    1 сов. что (иробурить) парма кардаи; забурить скважину чоҳ кандан; - доску тахтаро парма кардан сов. (начать бурить) ба парма (пармакунӣ) сар кардаи

    Русско-таджикский словарь > забурить

  • 31 завалять

    I
    сов. что прост. (запачкать) олондан, чиркин (ифлос) кардан, ҷӯлондан, ғелонда олондан
    II
    сов. разг. (начать валять) ба ғелондан сар кардан

    Русско-таджикский словарь > завалять

  • 32 завертеть

    I
    сов.
    1. чем (начать вер-тсть) давр занондан (чархондан) гирифтан, ба ҷунбондан сар кардан; собака завертела хвостом саг ба думҷунбони даромад
    2. кого-что (закружить) чарх занондан, печу тоб додан
    II
    сов. кого разг. ҷалб кардан, мафтун кардан; новая работа -ла его кори нав ӯро ба худ ҷалб кард // (вскружить голову, сбить с толку) саргаранг (гиҷ) кардан

    Русско-таджикский словарь > завертеть

  • 33 завертеться

    I
    11 сов. (начать вертеться) ба чархзанй даромадан, ба даврзанӣ сар кардан, ба ҷунбиш омадан, ба ҳаракат даромадан; колеса поезда завертелись чархҳои поезд ба ҳаракат даромаданд
    II
    сов. разг. (захлопотаться) овора (саргардон) шудан; завертеться с домашними делами бо корҳои рӯзгор овора шудан

    Русско-таджикский словарь > завертеться

  • 34 завеять

    I
    сов. что (засыпать, занести) рӯпӯш кардан, пӯшидан; вьюга завеяла все следы бӯрон ҳама пайҳоро барҳам дод (пӯшонд)
    II
    сов. (начать веягпь) ба боддиҳй сар кардан, ба вазиш сар кардан

    Русско-таджикский словарь > завеять

  • 35 завиться

    I
    сов.
    1. ҷингила (фатила) шудан; волосы завились кудрями мӯйҳо ҷингила шуданд
    2. (сделать себе завивку) мӯи худро ҷингила кардан
    II
    сов. разг. (начать выться) ба печутоб даромадан

    Русско-таджикский словарь > завиться

  • 36 заговорить

    I
    сов.
    1. кого разг. бо гапзанӣ безор кардан; он всех заговори -л сергапии ӯ ҳамаро безор кард
    2. кого-что (заколдовать) ҷоду (сеҳр, афсун) кардан, азоимхонӣ кардан
    II
    сов.
    1. (начать говорить) ба гап сар кардан, ба ғап даромадан; забон баровардан; все заговорили разом ҳама якбора ба гап сар карданд; ребёнок скоро заговорит кӯдак ба зудй забон мебарорад
    2. перен. бедор шудан; в нём заговорила совесть вай ба инсоф омад <> заговорить другим голосом муомиларо (рафторро) дигар кардан

    Русско-таджикский словарь > заговорить

  • 37 заголубеть

    сов.
    1. (начать голубеть) кабудчатоб шудан // (стать голубым) кабуд шудан, нилфом шудан
    2. (пока-заться - о голубом) кабудча тофтан; в просветах между деревьями заголубело небо осмон аз байни дарахтҳо кабудча тофт

    Русско-таджикский словарь > заголубеть

  • 38 загонять

    I
    сов. кого разг. (изму-чить) азоб додан, хаста кардан, аз кор баровардан, корзада кардан
    II
    несов. см. загнать 111 сов. (начать гонять) ба ҳай кардан (ба рондан) даромадан

    Русско-таджикский словарь > загонять

  • 39 задергать

    I
    сов.
    1. (начать дёргать) ба кашидан сар кардан, ҷунбондан гирифтан; задергать вожжами ҷилавро ба кашидан сар кардан; лошадь задерга ла ушами асп гӯшҳояшро ҷунбондан гирифт
    2. безл. кого-что паридан гирифтан, ба ихтилоҷ даромадан; глаз задергало чашм паридан гирифт
    II
    сов. кого
    1. лаҷом кашидан, лаҷом задаи (аспро)
    2. перен. разг. (измучить) озурдан, азият додан; его совсём задергали уро тамоман азият доданд

    Русско-таджикский словарь > задергать

  • 40 задуть

    I
    сов. что (погасить) пуф карда куштан, пуф карда хомӯш кардан, вазида хомӯш кардан; - свечу шамъро пуф карда хомӯш кардан; ветер -л костёр бод вазида хирмани оташро хомӯш кард
    II
    сов. что тех. даргирондан, дамида даргироидан; - домну қӯраи домнаро дамида ба кор даровардаи
    сов. разг. (начать дуть) ба вазидан сар кардан, шурӯъ ба вазидан кардан

    Русско-таджикский словарь > задуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАЧАТЬ — НАЧАТЬ, начну, начнёшь, прош. вр. начал, начала, начало; начавший, совер. (к начинать). 1. что и с инф. Приступить к какому нибудь действию. «С чего начать?» Ленин (заглавие статьи в № 4 Искры , 1901 г.). Начать постройку. Начать рубить. «Тогда… …   Толковый словарь Ушакова

  • начать — вчинить, похерачить, пофигачить, обначить, начить, пофигарить, сынициировать, сделать первые шаги, зачать, заварить кашу, поднять меч, инициализировать, почесать, похреначить, завести, дать ход, предпринять, учать, заняться, стартовать, встать на …   Словарь синонимов

  • НАЧАТЬ — НАЧАТЬ, чну, чнёшь; начал, начала, начало; начатый ( ат, ата, ато); начав; совер. 1. что и с неопред. Приступить к какому н. действию. Н. постройку. Н. учиться. Н. и кончить осталось (ничего ещё не начато, не сделано; разг. шутл.). 2. с неопред.… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЧАТЬ — и кончить. Разг. Ирон. О не начатом, не сделанном деле. Ф 1, 321 …   Большой словарь русских поговорок

  • начать — Начать, еще совсем недавно вопрос о правильной постановке ударения в этом глаголе был почти политическим, потому что советские руководители, не особо искушенные в вопросах правильного произношения, все, как один, говорили на/чать. Впрочем,… …   Словарь ошибок русского языка

  • начать — начать, начну, начнёт; прош. начал, начала (неправильно начала), начало (не рекомендуется начало), начали (неправильно начал, начала, начало, начали); прич. начавший (неправильно начавший); дееприч. начав (неправильно начав) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • начать — войну начать • действие, начало деятельность начать • действие, начало начать административную реформу • действие, начало начать атаку • действие, начало начать беседу • действие, начало начать борьбу • действие, начало начать великое дело •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • начать — чну/, чнёшь, прош. на/чал, ла/, на/чало, сов.; начина/ть, нсв. 1) (что, также с неопр.) Приступить к какому л. действию. Начать новый семестр. Начать писать письмо. Надо только начать делать что нибудь, чтобы понять, как мало честных, порядочных… …   Популярный словарь русского языка

  • начать — (приступить к чему л. в первую очередь) чем и с чего. Начать день упорной работой. Начать речь приветствием (с приветствия). Я знаю, о чем буду читать, но не знаю... с чего начну и чем кончу (Чехов) …   Словарь управления

  • начать — начаться ▲ стать (чем) ↑ происходить < > перестать начаться стать происходить (работа только еще начинается). начать. стать (вспом. глагол. стало светать). вступать (# в контакт). открыть (# счет в игре). подняться (поднялся шум). взыграть… …   Идеографический словарь русского языка

  • начать — Древнерусское – начати. Старославянское – начати. Общеславянское – naceti. Глагол «начать» заимствован из старославянского языка и означает «приступить к какому либо действию», «сделать почин». Слово известно в русском языке с XI в. Интересно,… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»