-
1 находить
-
2 находить
, < найти> (йду, дёшь; шёл, шла; шедший; йдя; 'йденный) finden (в П fig. an jemandem); auffinden, vorfinden, herausfinden; befinden; entdecken; stoßen (на В auf, an A); verdecken; zusammenkommen (к Д bei D; в В in D); hereinbrechen; eindringen; Boden: fallen (В auf A); F überkommen (на В jemanden), in jemanden fahren; блажь f находит (на В jemand ) hat Grillen im Kopf; не находить себе места fig. außer sich sein; нашёл чем хвастаться ! F u. damit brüstest du dich!; находиться1. <сь> sich zurechtfinden; antworten können; wissen; impf. sich befinden, sein; не найдётся ли у вас... ? hätten Sie vielleicht...?;2. pf. F genug, viel laufen od. herumlaufen -
3 находить
, < найти> (йду, дёшь; шёл, шла; шедший; йдя; 'йденный) finden (в П fig. an jemandem); auffinden, vorfinden, herausfinden; befinden; entdecken; stoßen (на В auf, an A); verdecken; zusammenkommen (к Д bei D; в В in D); hereinbrechen; eindringen; Boden: fallen (В auf A); F überkommen (на В jemanden), in jemanden fahren; блажь f находит (на В jemand ) hat Grillen im Kopf; не находить себе места fig. außer sich sein; нашёл чем хвастаться ! F u. damit brüstest du dich!; находиться1. <сь> sich zurechtfinden; antworten können; wissen; impf. sich befinden, sein; не найдётся ли у вас... ? hätten Sie vielleicht...?;2. pf. F genug, viel laufen od. herumlaufen -
4 находить
, < найти> (йду, дёшь; шёл, шла; шедший; йдя; 'йденный) finden (в П fig. an jemandem); auffinden, vorfinden, herausfinden; befinden; entdecken; stoßen (на В auf, an A); verdecken; zusammenkommen (к Д bei D; в В in D); hereinbrechen; eindringen; Boden: fallen (В auf A); F überkommen (на В jemanden), in jemanden fahren; блажь f находит (на В jemand ) hat Grillen im Kopf; не находить себе места fig. außer sich sein; нашёл чем хвастаться ! F u. damit brüstest du dich!; находиться1. <сь> sich zurechtfinden; antworten können; wissen; impf. sich befinden, sein; не найдётся ли у вас... ? hätten Sie vielleicht...?;2. pf. F genug, viel laufen od. herumlaufen -
5 находить
v1) gener. abgewinnen (что-л. в чем-л.), antreffen (кого-л. где-л.), aufspüren, bergen, entdecken, heraufkommen, vorfinden, zusammenfinden, gefunden finden, bekommen (напр. работу), zuführen (покупателя и т. п. кому-л.), auffinden, durchfinden (путь, дорогу; sich), finden, wiederfinden (потерянное)2) liter. begegnen (что-л.)3) eng. anfahren4) book. befinden5) law. zuführen (покупателя)6) nav. ermitteln -
6 находить
finden -
7 находить
( покупателя) zuführen -
8 находить
1) см. найтия ничего́ в э́том не нахожу́ — ich kann nichts dabéi fínden
я не нахожу́ в э́том никако́го удово́льствия — das macht mir überháupt kéinen Spaß
2) ( считать) fínden (непр.) vt; hálten (непр.) vt (кем-либо, чем-либо - für); der Ánsicht sein, daß...я нахожу́ э́то возмо́жным — ich hálte das für möglich
я нахожу́ его́ отве́т пра́вильным — ich fínde séine Ántwort ríchtig
-
9 находить
несов.; сов. найти́1) fínden fand, hat gefúnden, потерянное тж. wíeder fínden ↑ что / кого л. A; посмотреть, поискать (обыкн. в заданиях, рекомендациях, просьбах) súchen (h) что л. A; обнаружить entdécken (h) что / кого л. AЯ нашёл на у́лице е́вро. — Ich hábe auf der Stráße éinen Éuro gefúnden.
Он нашёл свой ключ, (своего́) пропа́вшего щенка́. — Er hat séinen Schlüssel, den entláufenen Hund (wíeder) gefúnden.
Я не мог найти́ э́ту кни́гу ни в одно́м магази́не. — Ich kónnte díeses Buch in kéiner Búchhandlung fínden.
Я нигде́ не мог его́ найти́. — Ich kónnte ihn nírgends fínden.
Я не нашёл на ка́рте э́тот го́род. — Ich hábe díese Stadt auf der Kárte nicht gefúnden.
Найди́те э́тот го́род на ка́рте. — Sucht díese Stadt auf der Kárte.
Найди́те в э́том предложе́нии подлежа́щее. — Sucht das Subjékt in díesem Satz.
Де́ти нашли́ в лесу́ большо́й мураве́йник. — Die Kínder fánden [entdéckten] im Wald éinen gróßen Améisenhaufen.
Гео́логи нашли́ здесь нефть. — Die Geológen fánden [entdéckten] hier Érdöl.
2) выход из положения, решение и т. п. fínden ↑ что л. AОн бы́стро нашёл реше́ние пробле́мы, вы́ход из э́того положе́ния. — Er fand schnell die Lösung des Probléms, éinen Áusweg aus díeser Láge.
находи́ть вре́мя для чего́ л. — Zeit für etw. fínden, sich (D) Zeit für etw. néhmen
Я нахожу́ вре́мя для заня́тий спо́ртом. — Ich fínde Zeit für Sport. / Ich néhme mir Zeit für Sport.
3) считать кого / что л. каким л. fínden ↑ кого / что л. AЯ нахожу́ э́то замеча́ние пра́вильным. — Ich fínde díese Bemérkung ríchtig.
Я нахожу́, что он прав. — Ich fínde, dass er Recht hat.
-
10 находить благоприятную почву для
vgener. einen günstigen Böden finden (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > находить благоприятную почву для
-
11 находить возможным
vgener. (что-л.) (etw.) für möglich halten -
12 находить воплощение
vgener. feste Formen annehmen -
13 находить выражение
vgener. abbilden, sich ausdrücken, sich ausdrücken (в чем-л.), (своё) sich dokumentieren -
14 находить выход
-
15 находить выход из затруднительного положения
vlaw. Abhilfe findenУниверсальный русско-немецкий словарь > находить выход из затруднительного положения
-
16 находить выход из положения
Универсальный русско-немецкий словарь > находить выход из положения
-
17 находить выход при любых обстоятельствах
Универсальный русско-немецкий словарь > находить выход при любых обстоятельствах
-
18 находить дорогу домой
vgener. heimfindenУниверсальный русско-немецкий словарь > находить дорогу домой
-
19 находить дорогу ощупью
vgener. sich durchfühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > находить дорогу ощупью
-
20 находить изъян
vcolloq. ein Haar in der Suppe finden (в чём-л.)
См. также в других словарях:
НАХОДИТЬ — НАХОДИТЬ, найти, нахаживать на что; во что; что, идучи, попадать на что, наталкиваться, натыкаться. Неравен час, на какого человека найдешь. Корабль нашел на мель. Мы, расшивой, многажды на эту косу нахаживали. Нашел дока на доку. Нашла коса на… … Толковый словарь Даля
находить — Обретать, изобретать, выискать, отыскать, приискать, сыскать, открывать, выдумывать, выкапывать, откапывать, вырывать, выуживать, отковырять; нащупать, застать. Откуда ты это выкопал? // И место высмотрев, и время улуча, (комар) орлом на льва… … Словарь синонимов
НАХОДИТЬ — 1. НАХОДИТЬ1, нахожу, находишь. несовер. к найти1. 2. НАХОДИТЬ2, нахожу, находишь. несовер. к найти2. 3. НАХОДИТЬ3, нахожу, находишь, совер. (к нахаживать) (разг.). 1. чего и … Толковый словарь Ушакова
НАХОДИТЬ — 1. НАХОДИТЬ1, нахожу, находишь. несовер. к найти1. 2. НАХОДИТЬ2, нахожу, находишь. несовер. к найти2. 3. НАХОДИТЬ3, нахожу, находишь, совер. (к нахаживать) (разг.). 1. чего и … Толковый словарь Ушакова
НАХОДИТЬ — 1. НАХОДИТЬ1, нахожу, находишь. несовер. к найти1. 2. НАХОДИТЬ2, нахожу, находишь. несовер. к найти2. 3. НАХОДИТЬ3, нахожу, находишь, совер. (к нахаживать) (разг.). 1. чего и … Толковый словарь Ушакова
находить — НАХОДИТЬ/НАЙТИ НАХОДИТЬ/НАЙТИ, изыскивать/изыскать, обнаруживать/обнаружить, отыскивать/ отыскать, разыскивать/разыскать, книжн. обретать/обрести, разг. выкапывать/выкопать, разг. доискиваться/доискаться, разг. откапывать/откопать, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАХОДИТЬ 1 — см. найти 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАХОДИТЬ 2 — НАХОДИТЬ 2, ожу, одишь; оженный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
находить — см. найти 1. II. НАХОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; несовер. 1. см. найти 2. 2. что. Ходя, покрыть какое н. расстояние за какое н. время. Н. за день тридцать километров. 3. что. Ходьбой причинить, сделать себе что н. (обычно плохое). Н. себе волдыри … Толковый словарь Ожегова
находить — 1. НАХОДИТЬ см. 1. Найти. 2. НАХОДИТЬ см. 2. Найти. 3. НАХОДИТЬ, хожу, ходишь; нахоженный; жен, а, о; св. что. 1. Пешком пройти какое л. расстояние, сделать какое л. количество шагов. Н. за день тридцать километров. Н. по шагомеру две тысячи… … Энциклопедический словарь
находить — обнаруживать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обнаруживать EN find … Справочник технического переводчика