Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

нат

  • 1 трудовой

    1. меҳнатӣ, корӣ,,..и меҳнат, …и заҳмат; трудовой стаж стажи корӣ; трудовая дисциплина интизоми меҳнат; трудовое воспитание тарбияи меҳнатӣ; трудовые доходы даромадҳои меҳнатӣ; трудовя слава шӯҳрати меҳнатӣ
    2. меҳнаткаш, заҳматкаш, меҳнатдӯст, меҳнатӣ; трудовой народ аҳли меҳнат (меҳнаткашон) <> трудовая книжка дафтарчаи мехнатӣ; трудовые резервы (то соли 1958) резервҳои (захираҳои) меҳнатӣ; \трудовойое соглашение юр. шартномаи меҳнат

    Русско-таджикский словарь > трудовой

  • 2 труд

    м
    1. меҳнат, заҳмат, кор; физический труд меҳнати ҷисмонӣ; умственный труд меҳнати фикрӣ (ақлӣ); орудие труда. олати меҳнат; охрана труда муҳофизати меҳнат; производительность труда. маҳсулнокии меҳнат; разделение труда. таксимоти меҳнат; вознаграждение за труд мукофоти меҳнат; право на труд ҳуқуқи меҳнат
    2. заҳмат, тараддуд, ташвиш, давуғеч; напрасный труд ташвиши беҳуда
    3. асар, таълиф; научный труд асари илмӣ; печатный_труд таълифи чопӣ, кори матбаа (чопӣ) без [особого] труда бе ягон заҳмат, ба осонӣ, бе дарди миён, бе-машаккат; с [большим] трудом бо азоб, бо як мушкилӣ, ба зӯр; сизифов труд меҳнати бар абас; биржа труда биржаи мехнат; дать себе труд с неопр. худро вазифадор шумурдан (донистан), кӯшиш кардан; взять (принять) на себя труд с неопр. кореро ба ӯҳда гирифтан, ба ягон кор розигӣ додан; после трудов праведных шутл. баъди тапу тез қисми аввалы калимаҳои мураккаб ба маънои «меҳнат»: трудповинность ӯҳдадории меҳнатӣ

    Русско-таджикский словарь > труд

  • 3 изменить

    I
    сов.
    1. кому-чему хиёнат (хоинӣ) кардан; изменить родине ба ватан хиёнат кардан
    2. чему бевафоӣ (хиёнат) кардан; изменить воинскому долгу ба вазифадории ҳарбӣ хиёнат кардан 3.кому бевафоӣ кардан
    4. кому перен. аз қувват мондан, суст шудан; силы ей изменили ӯ аз қувват мондааст <> изменить привычке тарки одат кардан; изменить [самому] себё бар хилофи одат рафтор кардан, тарки одат кардан
    II
    сов. что тағьир (табдил) додан, дигар (дигаргун) кардан, дигаргунӣ (тағиирот) даровардан; изменить конструкцию станка сохти дастгоҳро дигар кардан

    Русско-таджикский словарь > изменить

  • 4 трудо

    қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маъноҳои «меҳнат», «меҳнатӣ»: трудодень рӯзи меҳнат; трудоспособность қобилияти меҳнат

    Русско-таджикский словарь > трудо

  • 5 исправительно-трудовой

    …и ислоҳи меҳнатӣ, …и бо меҳнат ислоҳкунанда; приговорить к исправительно-трудовым работам ба корҳои ислоҳи меҳнатӣ маҳкум кардан

    Русско-таджикский словарь > исправительно-трудовой

  • 6 исправительно-трудовой

    \исправительно-трудовойи ислоҳи меҳнатӣ, \исправительно-трудовойи бо меҳнат ислоҳкунанда

    Русско-таджикский словарь > исправительно-трудовой

  • 7 трудовой

    меҳнатӣ, корӣ, \трудовойи меҳнат, \трудовойи заҳмат

    Русско-таджикский словарь > трудовой

  • 8 выдать

    сов.
    1. кого-что додан, бароварда додан; выдать удостоверение (свидё-тельство) шаҳодатнома додан; выдать пленников асиронро гашта додан
    2. за кого разг. ба шавҳар додан; выдать замуж ба шавҳар додан
    3. что ошкор (фош) кардан, бой додан; выдать тайну сирро фош кардан; выдать свое состояние ҳолати худро ошкор кардан
    4. кого-что хиёнат кардан, дастгир кунондан, дошта додан
    5. кого-что за кого-что тарошидан, вонамуд кардан; выдать себя за учёного худро олим тарошидан
    6. что ҳосил (истеҳсол) кардан, маҳсул баровардан, бароварда додан; выдать уголь нагора ангнштсанг баровардан (азкон)
    7. что уст. (издать) чоп (нашр) кардан <> не выдай(те) фиреб надиҳ(ед); выдать головой кого уст. ҷазо диҳондан; хиёнат кардан, дасггир купонл с головой сирро фош кардаи; выдать себя 1) худро ошкор кардап 2) хиссиеи худро зоҳир кардан 3) ба коре хщк доилтани худро маълум кардан; \выдать себя с головой сирри худро фош кардан

    Русско-таджикский словарь > выдать

  • 9 измена

    ж
    1. хиёнат, хоини; измена родине хиёнат ба ватан
    2. бевафоӣ, аҳдшиканӣ, бевафоӣ кардан(и); измена обещанию азкавлгардӣ
    3. бевафоӣ, бевафоӣ кардан(и); супружеская измена бевафоии зан (шавҳар)

    Русско-таджикский словарь > измена

  • 10 натрудиться

    сов. разг.
    1. хастаҳол шудан, аз кори сахт озурда шудан
    2. бисёр меҳнат кардан, заҳмат кашидан; натрудиться за день дар зарфи як рӯз хеле меҳнат кардан

    Русско-таджикский словарь > натрудиться

  • 11 пот

    м в разн. знач. арақ; обливаться потом арақшор шудан, ба обу арақ ғӯтидан; на его лице выступил холодный пот дар рӯяш арақи хунук баромад <> кровавый пот ниҳоят дараҷа беҳолшавӣ; до кровавого пота то тамом беҳолшавӣ; цыганский пот уст. ларза, вараҷа; в поте лица трудиться бо арақи ҷабин меҳнат кардан; до седьмого пота (работать, трудиться) то арақшор шудан (меҳнат кардан); потом и кровю добывать бо меҳнати сиёҳ ба даст овардан, хуни ҷигар шуда ёфтан; вогнать в пот кого-л. касеро арақ кунондан, равғани гардани касерс об кунондан; семь потов сошло с кого равған(ам) об шуд; согнать семь потон с кого-л. равғани касеро об кардан (кунондан), аз ҳаллоҷӣ гузарондан

    Русско-таджикский словарь > пот

  • 12 предательство

    с хиёнат, хоинӣ, хиёнатпешагӣ, ғаддорӣ, кӯрнамакӣ; совершить предательство хоинӣ (хиёнат) кардан

    Русско-таджикский словарь > предательство

  • 13 предать

    сов:
    1. кого-что хиёнат (хоинӣ, хиёнатпешагӣ, кӯрнамакӣ, ғаддорӣ) кардан; предать друзей ба дӯстон хиёнат кардан
    2. чему додан, супурдан таслим (гирифтор) кардан; предать суду ба суд (маҳкама) кашидан <> предать анафеме кого лаънат хондан, радди калисо кардан; предать гласности что ба олам ошкор кардан, ба ҳама маълум кардан; предать забвению ба боди фаромӯшӣ додан; -предать земле кого-что ба хок супурдан; предать огню и мечу несту нобуд кардан, ба замин яксон кардан

    Русско-таджикский словарь > предать

  • 14 продать

    сов. кого-что
    1. фурӯхтан, ба фурӯш расондан; продать в кредит [ба] насия фурӯхтан; продать оптом яклухт (кӯтара) фурӯхтан; продать за гроши ниҳоят арзон фурӯхтан, дар баҳои шалғам фурӯхтан; продать себе в убыток бо зарар фурӯхтан, фурӯхта зарар кашидан; продать с торгов, продать с молотка бо савдои «кӣ зиёд?» фурӯхтан
    2. перен. дағобозӣ кардан, хиёнат (хоинӣ, бевафоӣ; ғаддорӣ) кардан; продать товарища ба рафиқи худ хиёнат (бевафоӣ) кардан <> дорого продать свою жизнь беҳуда ҷон нисор на­кардан, бо осонӣ ҷон нисор накардан; за что купил, за то и продаю фақат шунидагиамро мегӯям

    Русско-таджикский словарь > продать

  • 15 трудоспособность

    ж қобилияти меҳнат; потеря трудоспособности гум кардани қобилияти меҳнат

    Русско-таджикский словарь > трудоспособность

  • 16 трудоспособный

    (трудоспособ|ен, -на, -но) қобили меҳнат; трудоспособное население аҳолии қобили меҳнат

    Русско-таджикский словарь > трудоспособный

  • 17 вероломность

    аҳдшиканӣ, хиёнат

    Русско-таджикский словарь > вероломность

  • 18 вероломный

    аҳдшикан, хоин, хиёнат(кор), ғаддорона

    Русско-таджикский словарь > вероломный

  • 19 изменить

    тағйир додан, табдил додан, дигар кардан, дигургун кардан, дигаргунӣ даровардан, тағйирот даровардан
    хиёнат кардан, хоинӣ кардан; бевафоӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > изменить

  • 20 изменничество

    хоинӣ, хиёнат, хиёнатгарӣ, хиёнакорӣ, ғаддорӣ

    Русско-таджикский словарь > изменничество

Страницы

См. также в других словарях:

  • натёк — натёк, а …   Русское словесное ударение

  • натёк — натёк, а …   Русский орфографический словарь

  • натёс — натёс …   Словарь употребления буквы Ё

  • натёк — натёк, натёки, натёка, натёков, натёку, натёкам, натёк, натёки, натёком, натёками, натёке, натёках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Нат И — (др. ирл. Nath Í, Dathí), сын Фиахры, сына Эохайда Мугмедона (умер около 445) король Коннахта, верховный король Ирландии. Настоящим его именем было Ферадах (др. ирл. Feradach), но, как утверждает среднеирландский словарь «Правда имён» (Coir… …   Википедия

  • Нат — или НАТ (кириллицей) может означать: В качестве слова: Нат  единица измерения информации. Нат (β Тельца)  звезда в созвездии Тельца. Нат И (др. ирл. Nath Í; ?  около 445)  король Коннахта, верховный король Ирландии. Нат,… …   Википедия

  • НАТ — Новосибирское аудиторское товарищество с 1991 ЗАО http://www.novaudit.ru/​ г. Новосибирск, организация НАТ Национальная ассоциация телерадиовещателей http://www.nat.ru/​ организация, связь …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НАТЁК — 1. НАТЁК1, натёка, муж. 1. Натекшая куда нибудь жидкость (разг.). 2. Скопление выделений из какой нибудь текущей жидкости (геол.). Сталагмитами называются натеки извести на полу пещер. 2. НАТЁК2, натекла. прош. вр. от натечь. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • натёк — 1. НАТЁК1, натёка, муж. 1. Натекшая куда нибудь жидкость (разг.). 2. Скопление выделений из какой нибудь текущей жидкости (геол.). Сталагмитами называются натеки извести на полу пещер. 2. НАТЁК2, натекла. прош. вр. от натечь. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАТЁК — 1. НАТЁК1, натёка, муж. 1. Натекшая куда нибудь жидкость (разг.). 2. Скопление выделений из какой нибудь текущей жидкости (геол.). Сталагмитами называются натеки извести на полу пещер. 2. НАТЁК2, натекла. прош. вр. от натечь. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • натёк — 1. НАТЁК1, натёка, муж. 1. Натекшая куда нибудь жидкость (разг.). 2. Скопление выделений из какой нибудь текущей жидкости (геол.). Сталагмитами называются натеки извести на полу пещер. 2. НАТЁК2, натекла. прош. вр. от натечь. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»