Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

изменить

  • 1 изменить

    тағйир додан, табдил додан, дигар кардан, дигургун кардан, дигаргунӣ даровардан, тағйирот даровардан
    хиёнат кардан, хоинӣ кардан; бевафоӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > изменить

  • 2 изменить

    I
    сов.
    1. кому-чему хиёнат (хоинӣ) кардан; изменить родине ба ватан хиёнат кардан
    2. чему бевафоӣ (хиёнат) кардан; изменить воинскому долгу ба вазифадории ҳарбӣ хиёнат кардан 3.кому бевафоӣ кардан
    4. кому перен. аз қувват мондан, суст шудан; силы ей изменили ӯ аз қувват мондааст <> изменить привычке тарки одат кардан; изменить [самому] себё бар хилофи одат рафтор кардан, тарки одат кардан
    II
    сов. что тағьир (табдил) додан, дигар (дигаргун) кардан, дигаргунӣ (тағиирот) даровардан; изменить конструкцию станка сохти дастгоҳро дигар кардан

    Русско-таджикский словарь > изменить

  • 3 декорация

    ж
    1. театр. декорация, ороиши саҳна; писать декорации декорация сахтан
    2. перен. намо, зоҳир, сурат <> перемена декораций дигар шудани шароит (вазъият, кор ва ғ.); изменить (переменить) декорации сурати корро дигар кардан; служить декорацией рӯйпӯш шудан (будан)

    Русско-таджикский словарь > декорация

  • 4 переменить

    сов.
    1. что иваз (бадал) кардан; переменить книгу в библиотеке китобро дар китобхона иваз кардан
    2. кого-что (изменить) дигар кардан, тағир (табдил) додан

    Русско-таджикский словарь > переменить

  • 5 изменение

    с
    1. (по знач. гл. изменить I) тағир, тағирдиҳӣ, дигар (дигаргун) кардан(и); (по знач. гл. измениться) тағьир ёфтан(и), дигар (дигяргун) шудан(и); изменение расписания лекций тағири чадвали маърӯза; изменение направлёния вётра тағири самти шамол
    2. тағьирот, табаддулот, дигаргунй; внесёкие изменений в Конституцию СССР даровардани тағьирот ба Конституцияи СССР; внести изменения в проект ба лоиҳа дигаргунӣ даровардан; несущественные \изменениея тағироти ҷузъӣ

    Русско-таджикский словарь > изменение

  • 6 изменять

    I, II
    несов. см. изменить 1, II

    Русско-таджикский словарь > изменять

  • 7 переворошить

    сов. что разг.
    1. (всё, многое) тагу рӯ кардан, гардонда мондан; тит кардан; переворошить сено хасбедаро тагу рӯ кардан; переворошить все книги ҳамаи китобҳоро тагу рӯ кардан
    2. перен. ба хотир овардан, як-як ба хотир овардан; переворошить в памяти события последних лет воқеаҳои солҳои охирро як-як ба хотир овардан
    3. перен. (резко изменить) дигар кардан, тағир додан

    Русско-таджикский словарь > переворошить

  • 8 перевернуть

    I
    сов.
    1. что кашидан; ҷунбондан, афшондан; перевернуть вожжи лаҷомро кашидан
    2. чем афшондан; перевернуть плечами кифтҳоро афшондан
    3. безл. кого-что як қад паридан, банохост ларзидан, ваҷаррас задан; его перевернуло от отвращения аз кароҳат баданаш ваҷаррас зад
    4. что и без доп. карт. қаллоби кардан, чатоқкорӣ кардан, қартаро номаълум дигар кардан
    5. что перен. бар қасд тағир додан, таҳриф кардан; перевернуть факты фактҳоро таҳриф кардан
    II
    сов.
    1. кого-что чаппа кардан, ба тарафи дигар гардондан; перевернуть больного на правый бок касалро ба паҳлуи рост гардондан; перевернуть бочку вверх дном бочкарочаппа кардан // что варак гардондан (задан); перевернуть страницу саҳифаро гардондан // что прост. рӯгардон кардан; перевернуть пальто пальторо рӯгардон кардан
    2. что разг. (переворошить) тагу рӯ (тит, чаппагардон) кардан
    3. что перен. разг. (изменить) тамоман дигар кардан (тағир додан) // кого-что (потрясти) сахт мутаассир кардан, ба ҳаяҷон овардан <> перевернуть вверх (кверху) дном алғав-далғав кардан, поскуно кардан; перевернуть вверх ногами (тормашками) чаппз кардан, чаппагардон (сарнагун) кардан; -V весь мир (свет) оламро чаппагардон кардан; перевернуть [всю] душу кого, чю, кому сахт ба ҳаяҷон овардан, хуни ҷигар кардан

    Русско-таджикский словарь > перевернуть

  • 9 переломить

    сов. что
    1. шикастан, ду бӯл[ак] кардан; переломить палку чӯбро шикаста ду бӯлак кардан; переломить ногу пойро шикастан
    2. перен. дигаргун кардан, тағир додан; переломить свой характер феъли худро дигар кардан <> переломить себя 1) (изменить поведение и т. п.) феълу атвори худро дигар кардан (тағир додан) 2).(подавить в себе какое-л. чувство) худро нигоҳ доштан, худдори кардан, ҳиссеро фурӯ нишондан

    Русско-таджикский словарь > переломить

  • 10 радикально

    нареч. катъиян, ба тав­ри қатъӣ; радикально изменить своё отношение к чему-л. муносибати худро ба чизе қатъиян дигар кардан

    Русско-таджикский словарь > радикально

  • 11 рог

    м
    1. шох; оленьи рога шохҳои гавазн
    2. буғ, бук, карнай, шайпур; трубить в рог буғ (карнай) кашидан
    3. чангак; рог якоря чангаки лангар
    4. уст. и обл. (мыс) димоға <> наставить рога кому-л. 1) (изменить мужу) ба шавҳар бевафогӣ кардан 2) (быт любовником чьей-л. жены) хушдори зани касе будан; обломать рога кому-л. доди касеро додан, мӯй барин мулоим кардан; сломить рога кому-л. уст. шох шикастан, шасти касеро гардондан, парҳои касеро хамондан: брать (взять) быка за рога якбора ба кори асосӣ шурӯъ кардан; в бараний рог согнуть (скрутить) кого-л. ба тахта кашидан; как (будто, словно, точно! из рога изобилия бисёр фаровон, мулк чёрту на рога, у чёрта на рога прост дар ким-кадом гӯр, дар кимкуҷо

    Русско-таджикский словарь > рог

См. также в других словарях:

  • изменить — внешность • изменение изменить голос • изменение изменить жизнь • изменение изменить закон • изменение изменить курс • изменение изменить название • изменение изменить направление • изменение изменить образ • изменение изменить отношение •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ИЗМЕНИТЬ — ИЗМЕНИТЬ, изменю, изменишь и (устар.) изменишь, несовер. (к изменять). 1. кого что. Сделать иным, переиначить, произвести перемены в ком чем нибудь. Изменить фасон платья. Изменить характер. Изменить прежнее решение. Годы могут изменить человека …   Толковый словарь Ушакова

  • изменить — (до неузнаваемости); поменять, переменить, модифицировать, трансформировать, видоизменить, внести изменения, преобразовать, обновить, переработать, реформировать, переустроить, реконструировать; предать, продать, исказить, перевернуть кверху дном …   Словарь синонимов

  • ИЗМЕНИТЬ 1 — ИЗМЕНИТЬ 1, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., кого что. Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗМЕНИТЬ 2 — ИЗМЕНИТЬ 2, еню, енишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изменить — ИЗМЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); совер., кого (что). Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. | несовер. изменять, яю, яешь. | сущ. изменение, я, ср. II. ИЗМЕНИТЬ, еню, енишь; совер. 1. кому (чему). Совершить предательство, измену… …   Толковый словарь Ожегова

  • изменить — 1. ИЗМЕНИТЬ, меню, менишь; изменённый; нён, нена, нено; св. (нсв. менять). кого что. Сделать иным; переменить. И. характер. И. фасон платья. И. закон, программу. И. разговор, тему разговора. И. голос, внешность, походку. И. жизнь, привычки,… …   Энциклопедический словарь

  • изменить — изменить, изменю, изменит и устарелое изменит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • изменить — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN change …   Справочник технического переводчика

  • изменить — • в корне изменить • до неузнаваемости изменить • кардинально изменить • коренным образом изменить • неузнаваемо изменить • полностью изменить • принципиально изменить • радикально изменить • резко изменить • сильно изменить • совершенно изменить …   Словарь русской идиоматики

  • изменить — меню/, ме/нишь, ме/нят, сов.; изменя/ть, нсв. кого/что Сделать иным; переменить. Изменить свою жизнь кардинальным образом. Изменить планы на лето. Изменить конструкцию. Изменить цвет. Изменить внешность. Синоним …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»