Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

натертый

  • 1 натертый

    прич. от натереть

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > натертый

  • 2 rubbed

    Англо-русский технический словарь > rubbed

  • 3 rubbed

    натертый изношенный, потертый - * furniture потертая мебель раздраженный - he was in a * temper он был раздражен

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rubbed

  • 4 excoriated

    натертый, растертый, содранный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > excoriated

  • 5 excoriated

    натертый, растертый, содранный (о коже)

    Новый англо-русский словарь > excoriated

  • 6 excoriate

    eksˈkɔ:rɪeɪt
    1. гл.
    1) а) содрать кожу( о человеке и животном) ;
    ссадить б) обдирать кору;
    снимать кожицу, кожуру ∙ Syn: flay
    1., strip off, abrade
    2) строго оценивать;
    резко критиковать
    2. прил. натертый, растертый, содранный( о коже) Syn: excoriated( разговорное) содрать кожу, ссадить( разговорное) вызывать шелушение( кожи) (разговорное) разносить, громить( о критике) excoriate подвергать суровой критике;
    устроить разнос ~ содрать кожу, ссадить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > excoriate

  • 7 excoriated

    прил. натертый, растертый, содранный( о коже) an excoriated eyelid ≈ натертое веко Syn: excoriate
    2.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > excoriated

  • 8 beeswax

    • 1) /vt/ натирать... воском; 2) /in passive/ натертый воском

    Англо русский политехнический словарь > beeswax

  • 9 excoriate

    [eks`kɔːrɪeɪt]
    содрать кожу; ссадить
    обдирать кору; снимать кожицу, кожуру
    строго оценивать; резко критиковать
    натертый, растертый, содранный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > excoriate

  • 10 excoriate

    verb
    1) содрать кожу, ссадить
    2) подвергать суровой критике; устроить разнос
    * * *
    (v) вызывать шелушение; громить; разносить; сдирать кожу; содрать кожу; ссадить
    * * *
    содрать кожу; ссадить
    * * *
    [ex·co·ri·ate || eks'kɔːrɪeɪt] v. содрать кожу, ссадить, вызвать шелушение, подвергать суровой критике, устроить разнос
    * * *
    * * *
    1. гл. 1) а) содрать кожу (о человеке и животном) б) обдирать кору; снимать кожицу 2) строго оценивать; резко критиковать 2. прил. натертый, растертый, содранный (о коже)

    Новый англо-русский словарь > excoriate

  • 11 rubbed

    (a) изношенный; потертый; раздраженный
    * * *
    * * *

    Новый англо-русский словарь > rubbed

  • 12 waxed

    Персональный Сократ > waxed

  • 13 chalked

    мелёный; натертый мелом

    English-Russian scientific dictionary > chalked

  • 14 waxed

    1. парафинированный; вощеный
    2. натирать; натертый
    Синонимический ряд:
    1. became/become (verb) became/become; came/come; got/got or gotten; grew/grown; ran/run; went/gone
    2. got (verb) became; got; grew; turned
    3. increased (verb) aggrandised; amplified; augmented; build up; built; burgeoned; enlarged; expanded; extended; heightened; increased; magnified; mounted; multiplied; ran up/run up; rose/risen; run up; snowballed; swollen; upsurged

    English-Russian base dictionary > waxed

  • 15 minestrone primavera

     суп.
     Что необходимо:
     оливковое масло – рафинированное для жарки, упаковка тонко нарезанного бекона, 2 пучка базилика, 2 средние морковки, петрушка размельченная, лук репчатый, 100 г зеленоватого чеснока, 1 стакан белоснежного сухого вина, маленькая упаковка юный зеленоватой спаржи, маленький цукини, 300 г сладкого горошка, 400 г зеленоватой фасоли, 400 г юного шпината, 200 г хоть какой пасты маленького формата, пучок тимьяна, 2 стебля лука-порея
     Для песто: лимоновая цедра - 0,5 ч. л., масло оливковое экстра вирджин, орехи кедровые, 2 ст. л. свеженатертого пармезана и еще незначительно для подачи, 2 ст. л. свежайшей рикотты
     на 1 порцию
     1. С тимьяна, петрушки и базилика оборвать листики, стволы отложить. У порея отрезать зеленоватую часть, разобрать ее на листья и кропотливо помыть. Стволы и зеленоватые листья порея свернуть, перевязать хлопчатобумажной нитью.
     2. Уложить сверток в кастрюлю, конец нити привязать к ручке кастрюли. Залить 2 л прохладной воды. Добавить щепотку соли. Поставить на медленный огонь, довести до кипения, неплотно накрыть крышкой и варить 10 мин. Потом снять с огня, плотно закрыть крышкой и дать стопроцентно остыть.
     3. У спаржи отрезать вершины, отложить их. У оставшейся части удалить одеревеневшие кончики (приблизительно 5 мм), а потом мелко нарубить. Морковь и репчатый лук очистить, крупно порезать.
     4. Цукини порезать кубиками со стороной 2 см. У зеленоватой фасоли обломать кончики, крупно ее порезать. Стручки горошка крупно порезать наискосок. Шпинат перебрать, помыть и обсушить. Белоснежную часть порея порезать кольцами толщиной 4–5 мм, промыть от песка и обсушить. Зеленый чеснок мелко нарезать.
     5. В большой кастрюле разогреть 2 ст. л. оливкового масла. Зубчик чеснока, не очищая, раздавить плоскостью ножа, положить в кастрюлю вместе с беконом. Готовить на среднем огне до того времени, пока бекон не обжарится до хруста и из него не вытопится весь жир. Удалить бекон и чеснок из кастрюли. Убавить огонь до среднего.
     6. Положить в кастрюлю мелко нарезанную спаржу, морковь и репчатый лук. Всыпать листики тимьяна. Как надо перемешать, чтобы овощи равномерно покрылись жиром. Готовить на очень медленном огне до того времени, пока лук не станет прозрачным и мягким. Ни в коем случае не допускать подгорания. Влить 1 ст. л. белого вина.
     7. Пока пассеруются овощи, кастрюлю с овощным отваром поставить на сильный огонь, довести до кипения. Влить горячий отвар в кастрюлю с поджаренными овощами. Добавить зеленую фасоль и готовить 5 мин. Положить цукини, горошек, зеленый чеснок и порей. Влить оставшееся белое вино.
     8. Снова довести суп до кипения. Готовить 3 мин., затем добавить листья шпината, отложенные верхушки спаржи и сразу снять суп с огня. Накрыть кастрюлю крышкой и дать настояться, 4–5 мин.
     9. Приготовить песто. Положить в чашу блендера листья базилика и петрушки, кедровые орешки, рикотту и натертый пармезан. Добавить щепотку соли и мелко нарезанную лимонную цедру. Взбить до однородности. Влить оливковое масло и взбить снова. Приправить солью и перцем по вкусу, перемешать.
     10. Поставить кастрюлю с супом на средний огонь, довести до кипения. Добавить пасту. Готовить ровно столько времени, сколько необходимо, чтобы паста сварилась до полуготовности.
     11. Снять суп с огня, добавить песто и перемешать. Через 5 мин. разлить минестроне по тарелкам, в каждую тарелку положить по 3–4 отложенных верхушки спаржи. Посыпать тертым пармезаном и дробленым черным перцем, полить оливковым маслом.

    English-Russian dictionary of culinary > minestrone primavera

См. также в других словарях:

  • натертый — лощенный, поврежденный, насандаленный, мазаный, намазанный, намятый, растертый, навощенный, потертый, наканифоленный, измельченный, намозоленный, намеленный, налощенный Словарь русских синонимов. натертый прил., кол во синонимов: 16 • бывалый… …   Словарь синонимов

  • натертый воском — прил., кол во синонимов: 2 • навощенный (3) • провощенный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • натертый мелом — прил., кол во синонимов: 2 • меленный (5) • намеленный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Натертый — натёртый прил. разг. сниж. Опытный, бывалый II 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ярко натертый — ярко натертый …   Орфографический словарь-справочник

  • намеленный — меленный, натертый, намолотый Словарь русских синонимов. намеленный прил., кол во синонимов: 6 • меленный (5) • намелённый (1) …   Словарь синонимов

  • Электричество — Э. называется то, содержащееся в теле, что сообщает этому телу особые свойства, вызывает в нем способность действовать механически на некоторые другие тела, притягивать или при известных условиях отталкивать их, а также вызывает в самом этом теле …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Электричество, явление — Э. называется то, содержащееся в теле, что сообщает этому телу особые свойства, вызывает в нем способность действовать механически на некоторые другие тела, притягивать или при известных условиях отталкивать их, а также вызывает в самом этом теле …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • МАГНИТ ИСКУССТВЕННЫЙ — Кусок железа или стали, натертый магнитом и обладающий свойствами последнего. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. МАГНИТ ИСКУССТВЕННЫЙ Кусок железа или стали,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • измельченный — размельченный, мельченный, мелкий, диспергированный, молотый, раскрошенный, столченный, дробленый, дефибрированный, натертый, истолоченный, раздробленный, порошкообразный, стертый, перетертый, строганый, измельчительный, дробленный, перемолотый,… …   Словарь синонимов

  • лощенный — блестящий, глянцованный, лощеный, натертый, полированный, налощенный Словарь русских синонимов. лощенный прил., кол во синонимов: 7 • блестящий (63) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»