-
1 брус, ограждающий люки и края настила
rus брус (м), ограждающий люки и края настилаspa plinto (m), guardapiés (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > брус, ограждающий люки и края настила
-
2 балка мостового настила
neng. viguetas de trabazónDiccionario universal ruso-español > балка мостового настила
-
3 доска настила пола
tabla de piso, tabla de sueloРусско-испанский автотранспортный словарь > доска настила пола
-
4 плита для настила
Русско-испанский автотранспортный словарь > плита для настила
-
5 плита настила пола
Русско-испанский автотранспортный словарь > плита настила пола
-
6 настилать
настила́тьсм. настла́ть.* * *несов.см. настлать* * *несов.см. настлать* * *v1) gener. (ðàçîñáëàáü) extender (una cantidad), (соорудить из брёвен, плит) cubrir, (óñáëàáü, óëî¿èáü) colocar (poner) junto2) eng. cubrir, techar (кровлю) -
7 накатник
м.1) ( материал для настила) tablas f pl2) воен. ( приспособление) recuperador m* * *n1) gener. (материал для настила) tablas2) milit. (ïðèñïîñîáëåñèå) recuperador3) eng. recuperador -
8 пол
пол Iplanko.--------пол IIбиол. sekso.* * *I м.( настил) suelo m, piso mдоща́тый пол — entablado m
парке́тный пол — parquet m, entarimado m
пли́точный пол — embaldosado m, enlosado m
настила́ть пол — solar vt, entarimar vt
••II м. биол.на полу́ не валя́ется — no está tirado en el suelo
sexo mобо́его пола — de ambos sexos
сла́бый пол — sexo débil
си́льный пол — sexo fuerte
••прекра́сный пол шутл. — el bello sexo
* * *I м.( настил) suelo m, piso mдоща́тый пол — entablado m
парке́тный пол — parquet m, entarimado m
пли́точный пол — embaldosado m, enlosado m
настила́ть пол — solar vt, entarimar vt
••II м. биол.на полу́ не валя́ется — no está tirado en el suelo
sexo mобо́его пола — de ambos sexos
сла́бый пол — sexo débil
си́льный пол — sexo fuerte
••прекра́сный пол шутл. — el bello sexo
* * *n1) gener. entarimado, pavimento, piso, suelo2) biol. sexo3) eng. solado -
9 доска
доск||а́tabulo;lato (тонкая);кла́ссная \доска nigra tabulo;\доска объявле́ний anonctabulo;ша́хматная \доска ŝaktabulo;♦ ста́вить на одну́ \доскау egaligi;от \доскаи́ до \доскаи́ de a ĝis zo.* * *ж. (вин. п. ед. до́ску)1) tabla f, tablero mкла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m
ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez
чертёжная доска́ — tabla de dibujar
доска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora f
набо́рная доска́ полигр. — galerín m
вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra
2) ( с надписью) placa f, lápida fмемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa
••доска́ почёта советск. — cuadro de honor
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza
ста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)
от доски́ до доски́ — del principio al fin
до гробово́й доски́ — hasta la tumba
свой в до́ску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos
напи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda
чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa
* * *ж. (вин. п. ед. до́ску)1) tabla f, tablero mкла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m
ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez
чертёжная доска́ — tabla de dibujar
доска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora f
набо́рная доска́ полигр. — galerín m
вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra
2) ( с надписью) placa f, lápida fмемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa
••доска́ почёта советск. — cuadro de honor
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza
ста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)
от доски́ до доски́ — del principio al fin
до гробово́й доски́ — hasta la tumba
свой в до́ску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos
напи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda
чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa
* * *n2) eng. palca (деревянной обшивки), pana (настила), tablero (напр., чертёжная)3) electr. cuadro -
10 паркет
парке́тpargeto.* * *м.entarimado m, parquet m, parqué mнастила́ть парке́т — entarimar vt, poner parquet
* * *n1) gener. parquet, parqué, (в квартире) tarima (de madera), entarimado2) eng. parque -
11 строительный материал
adjgener. solerìa (для настила)
См. также в других словарях:
настила́ть — аю, аешь. несов. к настлать … Малый академический словарь
настила́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. настилать … Малый академический словарь
настила́ться — ается; несов. страд. к настилать … Малый академический словарь
рассекание настила — Ндп. рассечка настила Разделение настила на части, предназначенные для дальнейшего раскроя. [ГОСТ 20521 75] Недопустимые, нерекомендуемые рассечка настила Тематики технология швейного производства Обобщающие термины подготовка к раскрою и раскрой … Справочник технического переводчика
диафрагма из профилированного настила — 3.6 диафрагма из профилированного настила: Настил, выполняющий функцию горизонтальных связей покрытия в плоскости его закрепления на опорах. В диафрагмах настил должен крепиться на опорах в каждой волне, причем соединения профилей настила между… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
продольная балка настила второго дна судна — продольная балка настила второго дна Балка набора корпуса судна, подкрепляющая снизу настил второго дна, расположенная вдоль судна. Поперечный разрез сухогрузного судна 1 планширь судна; 2 стойка фальшборта; 3 полоса ватервейса судна; 4 рамный… … Справочник технического переводчика
Покрытия из профилированного настила — Покрытия из профилированного настила – конструкция покрытия из стального профилированного настила. Для обеспечения коррозионной стойкости профнастил изготавливают из оцинкованной стали. Маркировка Н 75 750 0,8: первая цифра – высота… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
неравномерность настила утепляющей прокладки в швейном изделии — Дефект, характеризуемый резко выраженным утолщением (утонением) настила утепляющей прокладки в швейном изделии. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных изделий … Справочник технического переводчика
раскрой материала (настила) — Разрезание материала (настила), вырезание и вырубание деталей швейных изделий и их частей. [ГОСТ 20521 75] Тематики технология швейного производства Обобщающие термины подготовка к раскрою и раскрой материала … Справочник технического переводчика
Раскрой материала (настила) — разрезание материала (настила), вырезание и вырубание деталей швейных изделий и их частей в соответствии с конструкцией изделия. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
Рассекание настила — технологический термин, обозначающий разделение настила на части, предназначенные для дальнейшего раскроя. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды