Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

наставлять+ii

  • 81 talk like a Dutch uncle

    Универсальный англо-русский словарь > talk like a Dutch uncle

  • 82 talk to (smb.) like a Dutch uncle

    Макаров: отечески наставлять, журить (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > talk to (smb.) like a Dutch uncle

  • 83 tutor

    ['tjuːtə]
    2) Компьютерная техника: инструктор, обучающая система, учитель
    3) Техника: кантователь
    5) Юридический термин: попечитель
    9) Автоматика: обучать (напр. робот), давать последовательные указания (от ЭВМ)
    10) юр.Н.П. опекун (as distinguished from "curator", in civil law countries)

    Универсальный англо-русский словарь > tutor

  • 84 charge

    [ʧɑːʤ]
    заряд
    одна доза, инъекция наркотика; марихуана, сигарета с марихуаной
    заряд
    возбуждение, приятное волнение
    допускаемая нагрузка, загрузка
    заведование; руководство; ответственность
    забота, попечение, надзор, наблюдение; хранение
    подопечный
    паства
    указание, предписание; приказ; наказ
    напутствие судьи присяжным
    послание епископа к пастве
    цена; расходы, издержки
    занесение на счет
    налог
    обвинение
    обвиняемый
    (стремительная) атака, наступление
    атака, нападение
    сигнал атаки
    шихта; колоша
    заряжать
    нагружать; загружать
    насыщать, наполнять
    заполнять, наполнять, пронизывать; обременять
    поручать, давать поручение, возлагать
    указывать, предписывать; приказывать, требовать
    напутствовать присяжных
    наставлять паству
    назначать, запрашивать цену
    записывать в долг; записывать на чей-либо счет
    порицать, осуждать; обвинять
    возлагать ответственность, приписывать
    изготавливать к бою
    атаковать
    нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > charge

  • 85 cuckold

    [`kʌkəʊld]
    рогоносец, обманутый муж
    наставлять рога, изменять своему мужу

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > cuckold

  • 86 edify

    [`edɪfaɪ]
    наставлять, поучать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > edify

  • 87 horn

    [hɔːn]
    рог
    символ власти и могущества; средство защиты, сопротивления
    рожок, щупик, усик
    нос
    рог, кубок
    рожок; рог; горн; духовой инструмент
    труба; любой духовой инструмент
    трубач
    гудок, сирена автомобиля
    труба граммофона
    рупор громкоговорителя
    телефон
    рог луны
    остроконечная вершина горы, пик
    мыс
    залив
    передняя лука седла
    концы лука
    звукоприемник
    выступ; шкворень; кронштейн
    роговой, относящийся к рогу
    роговой, сделанный из рога
    украшать рогами
    наставлять рога, изменять
    бодать
    трубить в рог; сигналить; трубить, прокламировать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > horn

  • 88 imbibe

    [ɪm`baɪb]
    насыщать, пропитывать
    наставлять, пропитывать
    впитывать, поглощать
    растворять
    понимать, запоминать; усваивать
    вдыхать
    пить; употреблять алкоголь

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > imbibe

  • 89 monitor

    [`mɔnɪtə]
    наставник, инструктор, советчик
    старший ученик, выполняющий функции преподавателя
    гидромонитор
    лицо, ведущее радиоперехват
    дозиметр
    контролер передачи
    монитор
    маленький современный военный корабль для бомбардировки прибрежных районов
    варан
    световой фонарь
    наставлять, рекомендовать, советовать
    наблюдать, следить, смотреть
    контролировать, проверять
    вести радиоперехват
    подслушивать телефонные разговоры
    вести дозиметрический контроль

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > monitor

  • 90 rede

    [riːd]
    совет
    решение
    замысел, план, проект
    рассказ; описание, повествование
    наставлять, советовать
    говорить, рассказывать, сообщать
    объяснять, разгадывать, толковать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rede

  • 91 tutor

    [`tjuːtə]
    домашний учитель, гувернер
    преподаватель, наставник, руководитель группы
    репетитор
    учебник
    наставник
    старшеклассник, помогающий в учебе младшим школьникам
    опекун, попечитель
    обучать; руководить, наставлять; поучать
    давать частные уроки
    брать уроки
    бранить, отчитывать, ругать
    дисциплинировать, обуздывать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > tutor

  • 92 gun

    1. n
    пистолет; винтовка; пушка

    to draw a gun — вынимать / доставать пистолет

    to hold a gun to smb's head — приставлять пистолет к чьей-л. голове

    to jump the gun — перен. начать что-л. до положенного времени

    to keep a gun beneath / under the pillow — перен. держать пистолет под подушкой; держать порох сухим, быть готовым к войне

    to load a gun — заряжать пистолет / винтовку / пушку

    to pull a gun on smb — угрожать кому-л. оружием

    to put away one's guns — убрать оружие

    to stick to one's guns — перен. стоять / настаивать на своем

    to surrender one's guns — сдавать оружие

    to turn a gun on smb — направлять пистолет / орудие на кого-л.

    to unload a gun — разряжать пистолет / винтовку

    - antitank gun
    - field gun
    - gun fires
    - gun goes off
    - gun jams
    - gun misfires
    - heavy gun
    - machine gun
    - stun gun
    - submachine gun
    - Tommy gun
    - with guns at the ready
    - zip gun     2. v
    ( down) застрелить

    Politics english-russian dictionary > gun

  • 93 tutor

    инструктор; наставник; учитель || инструктировать; наставлять; обучать

    English-Russian electronics dictionary > tutor

  • 94 admonish

    verb
    1) предостерегать (of)
    2) убеждать, увещевать, советовать
    3) делать замечание, указание, выговор
    4) напоминать (of)
    Syn:
    rebuke
    * * *
    (v) журить; пожурить; предостерегать
    * * *
    * * *
    [ad·mon·ish || əd'mɒnɪʃ] v. предостерегать, делать замечание; давать указание, наставлять; делать выговор; напоминать, советовать; убеждать, увещевать
    * * *
    выговор
    напоминать
    предостерегать
    советовать
    убеждать
    увещевать
    указание
    * * *
    1) предостерегать (от чего-л. -of) 2) советовать

    Новый англо-русский словарь > admonish

  • 95 charge

    1. noun
    1) заряд
    2) нагрузка, загрузка; бремя
    3) забота, попечение; надзор; хранение; children in charge of a nurse дети, порученные няне; a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях; this is left in my charge and is not my own это оставлено мне на хранение, это не мое; to give smb. in charge передать кого-л. в руки полиции
    4) лицо, состоящее на попечении; her little charges ее маленькие питомцы; young charges дети, находящиеся на чьем-л. попечении
    5) обязанности; ответственность; I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом; to be in charge mil. быть за старшего, командовать
    6) предписание; поручение; требование
    7) цена; (pl.) расходы, издержки; at his own charge на его собственный счет; free of charge бесплатно; charges forward доставка за счет покупателя
    8) занесение на счет
    9) налог
    10) обвинение; to lay to smb.'s charge обвинять кого-л.
    11) leg. заключительная речь судьи к присяжным
    12) mil. нападение, атака (тж. перен.в разговоре, споре); сигнал к атаке; to return to the charge возобновить атаку
    13) eccl. послание епископа к пастве
    14) eccl. паства
    15) metal. шихта; колоша
    2. verb
    1) заряжать (оружие; аккумулятор)
    2) нагружать; загружать; обременять (память); насыщать; наполнять (стакан вином при тосте)
    3) поручать, вверять; to charge with an important mission давать важное поручение; to charge oneself with smth. взять на себя заботу о чем-л., ответственность за что-л.
    4) назначать цену, просить (for за что-л.); they charged us ten dollars for it они взяли с нас за это десять долларов; what do you charge for it? сколько вы просите за это?, сколько это стоит?
    5) записывать в долг
    6) обвинять; to charge with murder обвинять в убийстве
    7) предписывать; требовать (особ. о судье, епископе); I charge you to obey я требую, чтобы вы повиновались
    8) leg. напутствовать присяжных (о судье)
    9) mil. атаковать (особ. в конном строю)
    Syn:
    accuse
    * * *
    1 (n) дебет; денежный сбор; долговое обязательство; залог активов в обмен на кредит; затраты; издержки; нагрузка; начисление; обвинение; обязанность; плата; платеж; расход; речь судьи к присяжным; цена
    2 (v) взыскивать; записать; записывать; записывать на дебет; назначать цену; начислять издержки; обвинить; обвинять; обременить; обременять; относить на счет; требовать оплату; требовать цену
    * * *
    * * *
    [ tʃɑːdʒ] n. нагрузка, загрузка, заряд; шихта; калоша [тех.]; забота, попечение, надзор; хранение; обязанности, ответственность, предписание; поручение; требование, заключительная речь судьи к присяжным; послание епископа к пастве; обвинение; расходы, издержки, занесение на счет; налог, бремя; нападение, атака, сигнал к атаке v. нагружать, загружать, обременять; заряжать; поручать, вверять, вменять в обязанность; предписывать, требовать; просить; обвинять; назначать цену; записывать в долг, записывать на счет; атаковать
    * * *
    винить
    газировать
    заряд
    заряжать
    колоша
    назначать
    назначить
    нападение
    начисление
    обвинение
    обвинения
    обвинить
    обвинять
    расход
    стоимость
    цена
    * * *
    1. сущ. 1) а) заряд б) амер. одна доза, инъекция наркотика; марихуана, особ. сигарета с марихуаной в) сленг заряд г) амер.; сленг возбуждение, приятное волнение 2) допускаемая нагрузка 3) геральдика любой девиз, символ, фигура на геральдическом щите 4) а) обязанности б) забота, попечение, надзор, наблюдение; хранение (вещи) 5) а) подопечный б) церк. паства 6) а) указание б) юр. напутствие судьи присяжным в) церк. послание епископа к пастве 2. гл. 1) заряжать (оружие; аккумулятор; with) 2) а) нагружать; загружать (уголь в топку и т. п.) б) насыщать, наполнять в) заполнять 3) геральдика помещать на щите какой-л. символ 4) поручать, давать поручение, возлагать (ответственность и т. п.) 5) а) указывать б) юр. напутствовать присяжных (о судье) в) наставлять паству (о епископе)

    Новый англо-русский словарь > charge

  • 96 Dutch

    I
    (Dutch)
    1. adjective
    1) нидерландский; голландский
    2) hist. amer. collocation немецкий
    dutch auction аукцион со снижением цен, пока не найдется покупатель
    dutch barn навес для сена или соломы
    dutch carpet половик из грубой полушерстяной ткани
    dutch comfort = могло быть и хуже; слабое утешение
    dutch concert пение, при котором каждый поет свое; = 'кто в лес, кто по дрова'
    dutch tile кафель, изразец
    dutch lunch (или supper, treat) угощение, при котором каждый платит за себя
    dutch feast пирушка, на которой хозяин напивается раньше гостей
    to talk like a dutch uncle отечески наставлять, журить
    2. noun
    1) (the dutch) (pl.; collect.) нидерландцы; голландцы
    2) нидерландский, голландский язык
    3) hist. немецкий язык; High dutch верхненемецкий язык; Low dutch нижненемецкий язык
    double dutch тарабарщина
    that/it beats the dutch это превосходит все
    II
    noun collocation
    жена; my old dutch моя старуха (о жене)
    * * *
    (a) голландский; голландскоязычный
    * * *
    нидерландский; голландский
    * * *
    [ dʌtʃ] n. голландцы, нидерландцы, голландский язык adj. голландский, нидерландский
    * * *
    голландский
    голландцы
    нидерландский
    * * *
    1. прил. 1) а) нидерландский; голландский (о языке, культуре) б) говорящий на африкаанс 2) голландского происхождения 3) ист.; амер.; разг. немецкий 2. сущ. 1) (the Dutch) мн.; коллект. нидерландцы 2) нидерландский, голландский язык 3) ист. немецкий язык

    Новый англо-русский словарь > Dutch

  • 97 dutch

    I
    (Dutch)
    1. adjective
    1) нидерландский; голландский
    2) hist. amer. collocation немецкий
    dutch auction аукцион со снижением цен, пока не найдется покупатель
    dutch barn навес для сена или соломы
    dutch carpet половик из грубой полушерстяной ткани
    dutch comfort = могло быть и хуже; слабое утешение
    dutch concert пение, при котором каждый поет свое; = 'кто в лес, кто по дрова'
    dutch tile кафель, изразец
    dutch lunch (или supper, treat) угощение, при котором каждый платит за себя
    dutch feast пирушка, на которой хозяин напивается раньше гостей
    to talk like a dutch uncle отечески наставлять, журить
    2. noun
    1) (the dutch) (pl.; collect.) нидерландцы; голландцы
    2) нидерландский, голландский язык
    3) hist. немецкий язык; High dutch верхненемецкий язык; Low dutch нижненемецкий язык
    double dutch тарабарщина
    that/it beats the dutch это превосходит все
    II
    noun collocation
    жена; my old dutch моя старуха (о жене)
    * * *
    1 (a) нидерландский
    2 (d) голландско
    * * *
    нидерландский; голландский
    * * *
    [ dʌtʃ] n. голландцы, нидерландцы, голландский язык adj. голландский, нидерландский
    * * *
    голландский
    голландцы
    нидерландский
    * * *
    1. прил. 1) а) нидерландский; голландский (о языке, культуре) б) говорящий на африкаанс 2) голландского происхождения 3) ист.; амер.; разг. немецкий 2. сущ. 1) (the Dutch) мн.; коллект. нидерландцы 2) нидерландский, голландский язык 3) ист. немецкий язык

    Новый англо-русский словарь > dutch

  • 98 evangelize

    (v) наставлять в христианской вере; обращать в христианство; проповедовать евангелие
    * * *
    * * *
    (Amer.) [e'van·ge·lize || -laɪz] v. проповедовать евангелие, обращать в христианство
    * * *
    проповедовать Евангелие

    Новый англо-русский словарь > evangelize

  • 99 exhort

    verb
    1) увещевать, убеждать; призывать кого-л. сделать что-л.; заклинать
    2) предупреждать
    3) поддерживать, защищать (реформу и т. п.)
    Syn:
    incite
    * * *
    (v) наставлять; побудить; побуждать; поучать; предостерегать; предостеречь; предупредить; предупреждать; призвать; призывать; увещевать; уговаривать; уговорить
    * * *
    уговаривать, убеждать; увещевать; заклинать
    * * *
    [ex·hort || ɪg'zɔːt] v. призывать кого-л. сделать что-л., увещевать, убеждать; заклинать; защищать; поддерживать; предупреждать
    * * *
    заклинать
    защищать
    поддерживать
    предупреждать
    убеждать
    увещевать
    * * *
    1) уговаривать 2) предлагать

    Новый англо-русский словарь > exhort

  • 100 homilize

    (v) наставлять; поучать; проповедовать; читать наставления; читать проповеди

    Новый англо-русский словарь > homilize

Страницы

См. также в других словарях:

  • наставлять — См. вдохновлять, внушать, воспитывать, советовать, учить (кого)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наставлять вдохновлять, внушать, воспитывать, советовать, учить (кого),… …   Словарь синонимов

  • НАСТАВЛЯТЬ — НАСТАВЛЯТЬ, наставить чего, куда или на что; ставить, становить во множестве, настанавливать или настановлять, настановить. Наставили посуды как ни попало на полку. | Надставлять, наделывать приставку, приделывать наставку. Наставь рукава, они… …   Толковый словарь Даля

  • НАСТАВЛЯТЬ — 1. НАСТАВЛЯТЬ1, наставляю, наставляешь. несовер. к наставить1. 2. НАСТАВЛЯТЬ2, наставляю, наставляешь (книжн. устар.). несовер. к наставить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСТАВЛЯТЬ — 1. НАСТАВЛЯТЬ1, наставляю, наставляешь. несовер. к наставить1. 2. НАСТАВЛЯТЬ2, наставляю, наставляешь (книжн. устар.). несовер. к наставить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наставлять — НАСТАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Наставлять на ум — кого. НАСТАВИТЬ НА УМ кого. Разг. Давая разумные советы, поучать, учить чему либо хорошему. И меня тоска пригнала за советом. Вспомянешь сейчас тятеньку покойника: он бы и на ум наставил, и пути дороги указал (Ф. Гладков. Повесть о детстве) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • наставлять — 1. НАСТАВЛЯТЬ см. 1. Наставить. 2. НАСТАВЛЯТЬ см. 2. Наставить …   Энциклопедический словарь

  • Наставлять на путь истинный — НАСТАВЛЯТЬ НА ПУТЬ <ИСТИННЫЙ> кого. НАСТАВИТЬ НА ПУТЬ <ИСТИННЫЙ> кого. Книжн. Воздействуя каким либо образом, побуждать кого либо изменить поведение в хорошую сторону, склонить к хорошему. Пётр Игнатьевич любил наставлять молодёжь на… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Наставлять на путь — <ИСТИННЫЙ> кого. НАСТАВИТЬ НА ПУТЬ <ИСТИННЫЙ> кого. Книжн. Воздействуя каким либо образом, побуждать кого либо изменить поведение в хорошую сторону, склонить к хорошему. Пётр Игнатьевич любил наставлять молодёжь на путь истинный, и,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Наставлять на стезю правую — кого. НАСТАВИТЬ НА СТЕЗЮ ПРАВУЮ кого. Устар. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/2/5635.htm»>наставлять на путь <истинный></a> кого. И за перемену своих мыслей почитаю себя вечно обязанным тому молодому почтенному… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • наставлять рога — нарушать верность, изменять, гулять, рогатить, нарушать супружескую верность Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»