Перевод: с французского на русский

с русского на французский

наслоение

  • 21 fusion

    сущ.
    1) общ. плавка, слияние, распускание (сахара и т.п.), объединение, плавление
    3) тех. оплавление, соединение, расплавление, смешение, сплавление, таяние, синтез (ядер)
    4) метал. ход плавки (см. также coulэe)
    5) физ. синтез
    6) выч. объединение (напр. файлов, массивов)

    Французско-русский универсальный словарь > fusion

  • 22 imbrication

    сущ.
    1) общ. укладка внахлёстку, частичное перекрывание (одного элемента другим), чешуйчатое покрытие, черепицевидное наслоение, чередование (в частности, выступов и углублений)
    2) перен. переплетение, тесная связь
    4) выч. формирование гнезда, расслоение (ñì. òæ. entrelacement), гнездование, вложение

    Французско-русский универсальный словарь > imbrication

  • 23 juxtaposition

    сущ.
    1) общ. последовательное сочетание частей, смежность, суперпозиция, наложение, плотная пригонка частей, расположение рядом
    2) геол. наслоение, нарастание
    3) мед. контактное положение, положение "бок о бок", смежное положение
    4) тех. прилегание, плотная пригонка
    7) лог. сопоставление, соединение
    10) маш. наложение друг на друга, соприкосновение

    Французско-русский универсальный словарь > juxtaposition

  • 24 strate

    сущ.
    1) геол. наслоение, слой, страт, пласт
    2) бот. ступень, ярус
    3) тех. напластование, полоса, страта (область неоднородности показателя преломления)
    5) физ. страта
    6) социол. группа

    Французско-русский универсальный словарь > strate

  • 25 stratification

    сущ.
    1) геол. напластование, слоистость
    2) тех. наслоение, образование слоёв, возникновение областей неоднородности показателя преломления, изготовление слоистых материалов
    3) стр. наслаивание, расслаивание, расслоение

    Французско-русский универсальный словарь > stratification

  • 26 superposition

    сущ.
    1) общ. наложение, накладывание (одного на другое)
    2) геол. налегание, напластование, наслоение, перекрывание, порядок напластования, наслаивание

    Французско-русский универсальный словарь > superposition

  • 27 superposition du voile

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > superposition du voile

  • 28 stratification

    напластование
    наслоение

    Mini-dictionnaire français-russe > stratification

  • 29 The Pilgrim

       1923 – США (1300 м)
         Произв. First National
         Реж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИН
         Сцен. Чарлз Чаплин
         Опер. Ролли Тотеро
         В ролях Чарлз Чаплин (беглый каторжник), Мэк Суэйн (церковный сторож), Эдна Пёрвайэнс (девушка), Китти Брэдбери (ее мать), Том Мёрри (шериф), Реймонд Ли (настоящий пастор), Динки Дин (несносный мальчишка), Сидни Чаплин (его отец), Генри Бёргмен (путешественник).
       Беглый каторжник крадет сутану у пастора, приходит на вокзал и наугад выбирает город, куда он отправится. Он попадает в городок на западе США, где в это воскресное утро прихожане как раз ожидают прибытия нового священника. Каторжник вынужден провести мессу, пропеть гимн и произнести (или, скорее, изобразить жестами) проповедь на тему Давида и Голиафа. Он селится у миссис Браун и проникается симпатией к ее дочери. Он разглядывает бабушкин альбом с фотографиями и без единого слова сносит агрессивные нападки мерзкого мальчишки, который то молотит его кулаками по лицу, то обливает водой из аквариума. Каторжник помогает девушке на кухне и поливает соусом приготовленный ею пирог, однако мальчишка вовремя накрывает его шляпой. Каторжник замечает его проделку, лишь когда приходит время разрезать торт. Бывший сокамерник каторжника узнает его и, сказавшись его другом, поселяется в том же доме. Он крадет у церковного сторожа кошелек, но каторжник возвращает его на место, притворяясь, будто показывает фокус. Ночью он пытается помешать вору присвоить семейные сбережения, но тот оглушает каторжника и скрывается с добычей. Вор приходит в салун, но в него врываются грабители. Каторжник пользуется поднявшимся переполохом, чтобы забрать украденные деньги и вернуть их девушке. В этот момент его хватает шериф. Он отводит его к границе и хорошим пинком под зад дает понять, что сегодня добрый и разрешает ему раствориться в мексиканских просторах. Но там, на мексиканской стороне, идет разборка между бандитами, гремят выстрелы, и наш беглый каторжник, широко расставив ноги, осторожно уходит по обеим сторонам границы сразу.
       ►  63-я картина Чаплина; последняя из 8 лент, снятых для «First Nationals» последняя роль Эдны Пёрвайэнс и последний короткометражный фильм режиссера. Это вестерн, комедия с сотней различных гэгов, а прежде всего – красочное, едкое и очень реалистичное описание маленького деревенского сообщества: несносных, невоспитанных мальчишек, церковного сторожа с бутылкой выпивки в заднем кармане, хрупких пожилых женщин и т. д. Персонаж Чаплина очень содержателен и подчиняется одновременно 3 моделям поведения, сочетание или наслоение которых представляет собой шедевр комедийной изобретательности. Он действует то как вор и «обвиняемый», которым временно и является (при взгляде на прихожан, собравшихся в углу церковного помещения, он воображает перед собой суд и 12 присяжных); то как благочестивый служитель церкви, которым он изо всех сил старается стать, поскольку все вокруг этого требуют; то как дурной актеришка, которым он был и будет всегда: после окончания проповеди о Давиде и Голиафе он несколько раз возвращается на аплодисменты. По воле обстоятельств не раз меняя костюмы (ведь роба каторжника точно так же не принадлежит ему, как и сутана священника), персонаж тем не менее, проявляет в своих поступках честность и врожденную доброту, которыми он бы охотно изменил мир. Сам автор принимает близко к сердцу жестокость и цинизм общества, но далек от отчаяния, мизантропии или пессимизма. И все же фильм многих шокировал комичным и неуважительным образом (фальшивого) священника; Паломник был даже запрещен к показу в штате Пенсильвания.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Pilgrim

  • 30 juxtaposition

    f
    1. соприкосновение; смежность 2. наслоение; наложение друг на друга

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > juxtaposition

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • наслоение — наслаивание, налет, шелуха, нарост, напластование, особенность, отложение Словарь русских синонимов. наслоение см. слой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2 …   Словарь синонимов

  • НАСЛОЕНИЕ — НАСЛОЕНИЕ, наслоения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. наслоить и наслоиться. 2. Осадочное образование в виде ряда налегающих друг на друга различных слоев почвы (геол.). Песчаное наслоение. 3. перен. Какая нибудь особенность, черта (в культуре,… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСЛОЕНИЕ — НАСЛОЕНИЕ, я, ср. 1. см. наслоить, ся. 2. Образование в виде ряда налегающих друг на друга пластов осадочных пород (спец.). Песчаное н. 3. перен. Особенность, черта (в характере, сознании, культуре), более поздняя по сравнению с другими. Поздние… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАСЛОЕНИЕ — 1. Отложение друг на друге слоев осадков. 2. Осадочные отл., состоящие из слоев г. п. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 …   Геологическая энциклопедия

  • наслоение — Упрочнение документа соединением с листовым реставрационным материалом [ГОСТ 7.48 2002] Тематики консервация документов EN overlaying …   Справочник технического переводчика

  • наслоение — 6.18 наслоение : Упрочнение документа соединением с листовым реставрационным материалом Источник: ГОСТ 7 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Наслоение на кузове автомобиля — НАСЛОЕНИЕ связанное с процессом следообразования перенесение материала одного объекта на следовоспринимающую поверхность другого. При дорожно транспортных происшествиях наблюдаются наслоения краски, резины и других материалов с одного… …   Официальная терминология

  • наслоение (горной породы) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN layer …   Справочник технического переводчика

  • наслоение льда — Вид деформации плавучего льда, когда одна льдина надвигается на другую и обе сохраняют более или менее горизонтальное положение …   Словарь по географии

  • Наслоение — ср. 1. процесс действия по гл. наслоиться, наслаиваться 2. Результат такого действия; то, что наслоилось на чём либо. 3. Осадочное образование в виде ряда налегающих друг на друга слоёв почвы. 4. перен. Особенности культуры, сознания, характера и …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наслоение — наслоение, наслоения, наслоения, наслоений, наслоению, наслоениям, наслоение, наслоения, наслоением, наслоениями, наслоении, наслоениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»