-
21 насильно
Н vägisi, väevõimuga, vägivallaga, vägivaldselt, sundkorras, sunniviisil; \насильно заставить väevõimuga v vägivaldselt sundima, \насильно увести sundkorras ära viima; ‚\насильно мил не будешь kõnekäänd armastust ei saa sundida -
22 БУДЕШЬ
-
23 насильно
нареч. by force;
by way of feat;
by the head and ears;
forcedly;
under compulsion (по принуждению) Их насильно переселили. ≈ They were resettled by force. Насильно мил не будешь. ≈ Love cannot be compelled.ad. by forceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > насильно
-
24 насильно
de vive force, par la force; d'autorité ( пользуясь своим правом)увезти насильно — emmener vt de force•• -
25 насильно
-
26 насильно
нареч.by force; by way of feat; by the head and ears; forcedly; under compulsion ( по принуждению)Их насильно переселили. — They were resettled by force.
••Насильно мил не будешь. — Love cannot be compelled.
-
27 насильно
[nasíl'no] avv.1.2.◆ -
28 насильно
нареч.көсләп, ирекһеҙләп -
29 мил
тж. мило; кр. ф. от милый -
30 насильно
-
31 насильно
нареч.by force; ( по принуждению) under compulsion♢
насильно мил не будешь погов. — love can neither be bought nor sold; love cannot be compelled -
32 насильно
нареч.көчләп, ирексезләп; акыртып, кычкыртып -
33 насильно
гвалтам; жывасілам; прымусам* * *нареч. гвалтам, сілай, сілаю, сілком -
34 насильно
-
35 насильно
нареч. тыххæйнасильно мил не будешь (погов.) – тыххæй дæхи нæ бауарзын кæндзынæ
-
36 насильно
нареч.вǎйпа, пусахласа, ирĕксĕр, çилампа; Насильно мил не будешь посл. Çилампа юраймǎн -
37 насильно
mit Gewalt; насильно мил не будешь Spr. Liebe läßt sich nicht erzwingen -
38 насильно
нареч. маҷбуран, ҷабран, зӯран, бо зӯрӣ; насильно мил не будешь погов. бо зӯрӣ диле дарнамеёбӣ -
39 насильно
нрч. силою, силоміць, силоміццю, живосилом, неволею, ґвалтом, примусом, насильно, насильне, (насильственно) насильниче, (пров.) насильці, насилком, сил(к)ом, (вульг.) силопихом; (по принуждению) з примусу; (принуждая себя) через силу, над силу. [Людей гонили силою на присягу (ЗОЮР I). Хоче силоміць її віддати за його (Мирний). Почали напувати його силоміць (М. Левиц.). Селяни силоміццю поодбирають у панів ґрунт (Крим.). Живосилом одволокла Катрю од дверей (М. Вовч.). Неволею сина оженила (Гнід.). Взяв ґвалтом (Сл. Аф.). Насильно їй заткали рот (Франко). Мене мати насильне женила (Чуб. V). Слабшу націю насильниче приєднано до дужчої (Азб. Комун.). Силопихом заміж витурили (Старобільщ.)]. -но мил не будешь - на милування нема силування.* * *нареч.наси́льно, си́лою; силомі́ць, силомі́ццю, про́ти си́ли, живоси́лом, при́мусом; ( принуждая себя) че́рез си́лу\насильно но мил не бу́дешь — посл. на милува́ння нема́ си́лування, си́лою не бу́ти ми́лою
-
40 насильно
наси́ль||нонареч μέ τή βία, βιαίως, διά τής βίας, ὑποχρεωτικά, ἀναγκαστικά:\насильноно мил не будешь погов. ἡ ἀγάπη μέ τό ζόρι δέν γίνεται.
См. также в других словарях:
Насильно мил не будешь. — Насилу не быть милу. Насильно (силою, всилу) мил не будешь. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
насильно мил(люб) не будешь — Насилу не быть милу. Ср. За что же (мне на вас) сердиться? Какое же особое право имею я на вас? Нравлюсь я вам, и вы мне нравитесь. А нет, так и я нет. Насильно мил не будешь. Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2. Ср. Милый мой, ты чрезвычайно со мной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Насильно мил(люб) не будешь — Насильно милъ (любъ) не будешь. На силу не быть милу. Ср. За что же (мнѣ на васъ) сердиться? Какое же особое право имѣю я на васъ? Нравлюсь я вамъ, и вы мнѣ нравитесь. А нѣтъ, такъ и я нѣтъ. Насильно милъ не будешь. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 4,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
насильно — (1) 1. Навстречу: О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? 38. ∆ Он спросил третьева. Третей соскочил, ево нагайкой: што ты лезешь к нам насильно? Зеленин. Ск. Пермск. губ., 83. 2. По принуждению, силой … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
НАСИЛЬНО — НАСИЛЬНО, нареч. Против воли, силою. «Насильно мил не будешь.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
насильно — нареч. Против воли, желания; силой. Н. выдать замуж. Н. увезти из города. * Насильно мил не будешь (Погов.) … Энциклопедический словарь
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
НАСИЛИВАТЬ — НАСИЛИВАТЬ, малоуп. или насиловать; насилить кого, силовать, принуждать, нудить к чему силой, неволить. Насилить иногда отвечает ·длит., вместо насиливать, иногда же это ·окончат. В первом случае насилить произведено от насилие, во втором, от гл … Толковый словарь Даля
Муж есть глава жены — Мужъ есть глава жены. Ср. Мужъ глава, хозяинъ, а жена должна любить и бояться мужа. Любить это надо предоставить женѣ, какъ ей угодно, насильно милъ не будешь; а заставить бояться ужъ это дѣло мужа... Островскій. Невольницы. 1, 2. Ср. Мужъ есть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
муж есть глава жены — Ср. Муж глава, хозяин, а жена должна любить и бояться мужа. Любить это надо предоставить жене, как ей угодно, насильно мил не будешь; а заставить боятся уж это дело мужа... Островский. Невольницы. 1, 2. Ср. Муж есть глава жены. Ефес. 5, 23. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
наси́льно — нареч. Против воли, желания; силой. Насильно мил не будешь. Поговорка. [Аграфена Платоновна:] Насильно хотят малого женить. А. Островский, В чужом пиру похмелье. Я ни за что отсюда не уеду! Ни за что! Хоть насильно меня тащи! Осеева, Васек… … Малый академический словарь