-
1 наряжать
v1) gener. aufmutzen, ausschmücken, kostümieren, schmücken, putzen, anputzen, aufputzen, herausputzen2) colloq. auftakeln (кого-л.), schnatzeln, ausstaffieren, schniegeln3) obs. ausputzen4) liter. aufwichsen5) Austrian. staffieren6) nav. abteilen -
2 наряжать
-
3 наряжать
, < нарядить>1. elegant kleiden, ausstaffieren, herausputzen; stecken; verkleiden (Т als A); schmücken;2. (15 e.) einteilen; beordern, entsenden; abkommandieren (в В zu D); наряжаться anlegen (в В A), festliche Kleidung anlegen od. anziehen -
4 наряжать
, < нарядить>1. elegant kleiden, ausstaffieren, herausputzen; stecken; verkleiden (Т als A); schmücken;2. (15 e.) einteilen; beordern, entsenden; abkommandieren (в В zu D); наряжаться anlegen (в В A), festliche Kleidung anlegen od. anziehen -
5 наряжать
, < нарядить>1. elegant kleiden, ausstaffieren, herausputzen; stecken; verkleiden (Т als A); schmücken;2. (15 e.) einteilen; beordern, entsenden; abkommandieren (в В zu D); наряжаться anlegen (в В A), festliche Kleidung anlegen od. anziehen -
6 наряжать караул
vmilit. die Wache stellen -
7 наряжать на работу
vgener. beordern (кого-л.) -
8 наряжать фильтр
vfood.ind. die Tücher aufspannen -
9 наряжать фильтр-пресс
vfood.ind. Filterpresse überziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > наряжать фильтр-пресс
-
10 наряжать фильтр-прессы
vfood.ind. die Pressen beziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > наряжать фильтр-прессы
-
11 наряжать фильтрпресс
vfood.ind. Filterpresse überziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > наряжать фильтрпресс
-
12 обязанность наряжать караул
nmilit. Postengestellungspflicht (от подразделения), WachgestellungspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность наряжать караул
-
13 нарядить(ся)
-
14 нарядить(ся)
-
15 herausputzen
наряжать <рядить> ( sich -ся) -
16 kleiden
наряжать <рядить> (in A в В; sich -ся); das kleidet Sie gut это вам к лицу; in Worte kleiden выразить словами -
17 schmücken
-
18 приодеть
F (ену, нешь) pf. наряжать
См. также в других словарях:
НАРЯЖАТЬ — НАРЯЖАТЬ, нарядить кого, что; вообще: сряжать, снаряжать, приготовлять, изготовлять, припасать; ныне более употр. в частных значеньях: | назначать в дело, в работу, распределять народ; | одевать в нарядное платье, рядить; украшать. Пошли сотского … Толковый словарь Даля
наряжать — См … Словарь синонимов
наряжать — НАРЯЖАТЬ/НАРЯДИТЬ НАРЯЖАТЬ/НАРЯДИТЬ, устар., разг. сниж. обряжать/обрядить, устар., разг. сниж. разубирать/разубрать, устар. убирать/убрать, разг. выряжать/вырядить, разг. принаря жать/принарядить, разг., сов. приодеть, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАРЯЖАТЬ — 1. НАРЯЖАТЬ1, наряжаю, наряжаешь. несовер. к нарядить1. 2. НАРЯЖАТЬ2, наряжаю, наряжаешь (офиц.). несовер. к нарядить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАРЯЖАТЬ — 1. НАРЯЖАТЬ1, наряжаю, наряжаешь. несовер. к нарядить1. 2. НАРЯЖАТЬ2, наряжаю, наряжаешь (офиц.). несовер. к нарядить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наряжать — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наряжать(ся) — 1. наряжать(ся) 1 на/ряж/а/ть¹(ся)¹ (от на/ряд/и/ть¹). 2. наряжать(ся) 2 наряж/а/ть²(ся)² (от наряд/и/ть²) … Морфемно-орфографический словарь
наряжать — НАРЯЖАТЬ, несов. (сов. нарядить), кого. Одевать (одеть) кого л. в праздничную красивую одежду [impf. to dress (splendidly) (in); array]. Мама любила наряжать Машеньку в красивые платья. Он нарядил Катеньку в шелк и бархат, но она не радовалась… … Большой толковый словарь русских глаголов
Наряжать — I несов. перех. 1. Одевать кого либо в красивую, нарядную одежду. отт. разг. Одевать в какую либо одежду. 2. Одевать кого либо в подражание кому либо (в маскараде и т.п.). II несов. перех. 1. разг. Назначать на какую либо специальную работу;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наряжать — I несов. перех. 1. Одевать кого либо в красивую, нарядную одежду. отт. разг. Одевать в какую либо одежду. 2. Одевать кого либо в подражание кому либо (в маскараде и т.п.). II несов. перех. 1. разг. Назначать на какую либо специальную работу;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наряжать — наряж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь