Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

нарядно

  • 61 разодеться в пух и прах

    v
    idiom. être sur son trente-et-un (слишком нарядно, богато)

    Dictionnaire russe-français universel > разодеться в пух и прах

  • 62 щеголять

    2) ( выставлять напоказ) ostentare, sfoggiare, vantarsi
    * * *
    несов. тж. Т, в + П
    1) ( нарядно одеваться) essere agghindato; sfoggiare eleganza

    щеголя́ть драгоценностями — <sfoggiare / essere carico di> gioielli

    2) Т разг. ( хвастаться) sfoggiare vt, ostentare vt; far <mostra / sfoggio> di qd ( выставлять напоказ)

    щеголя́ть знанием языка — ostentare la conoscenza della lingua

    * * *
    v
    1) gener. (íà q.c.) scialare, far la coglia, farsi bello (di q.c.), pompeggiarsi, sfoggiare
    3) liter. sciorinare (+I)

    Universale dizionario russo-italiano > щеголять

  • 63 нарядиться

    сов.
    1) ( нарядно одеться) матур (купшы) киенү; киенү-бизәнү
    2) ( кем) киенү

    Русско-татарский словарь > нарядиться

  • 64 щеголять

    несов.
    1) ( нарядно одеваться) купшылану, көязләнү, купшы (фырт) киенү
    2) разг. ( в чём) купшыланып (көязләнеп) йөрү
    3) перен. ( чем) мактану, һавалану, борын чөю

    Русско-татарский словарь > щеголять

  • 65 наряжать

    нарядить
    1) (сряжать, снаряжать кого), зряджати и зряджувати, зрядити, (з)наряджати, (з)нарядити, виряджати, вирядити, споряджати, спорядити, (отряжать) відряджати, відрядити кого; (налаживать что) налагоджувати, налагодити, налаштовувати, налаштувати, нарих[ш]товувати, нарих[ш]тувати що. -дить ткацкий станок - налагодити (налаштувати) ткацький верстат;
    2) (назначать) уряджати, урядити, призначати и призначувати, призначити що, (в дело, на роботу) наряджати, нарядити, зряджати, зрядити, кого, ви[від]ряджати, вирядити, відрядити кого, що, ставити, поставити, становити, постановити кого на що, до чого и що (з)робити, (делать распоряжение) загадувати, загадати кому що (з)робити и що, наказувати, наказати кому що и що (з)робити, (назначать кого кем) настановляти, настановити, ставити, поставити, (о мног.) понастановляти кого ким и на кого, за кого. [Зараз нарядили верхового та й послали у ту слободу (Рудч.)]. -дить подводу - наказати (загадати) вирядити підводу. -дить караул, людей в караул - поставити, постановити (призначити; зап. виточити) варту (сторожу), людей на варту. -дить следствие - урядити (призначити) слідство. -дить людей на работу - загадати (наказати), щоб люди вийшли на роботу, поставити (зрядити, вирядити) людей на роботу. [На ту роботу зрядили двадцять чоловіка (Сл. Ум.)]. -дить войска в экпедицию - вирядити військо в експедицію. -дить кого в выборные - настановити (поставити) кого виборним, на (за) виборного;
    3) (нарядно одевать) (гарно, пишно) убирати, убрати, прибирати, прибрати, виряджати, вирядити, зряджати, зрядити, (зап.) вистроювати и (редко) строїти, вистроїти, (прихорашивать) причепурювати, чепурити, причепурити, вичепурювати, вичепурити, прикукоблювати, прикукобити, (о мног.) повбирати, поприбирати, повиряджати и повиряджувати, позряджати и позряджувати, повистроювати, попричепурювати, повичепурювати кого. [В ясну одежу убрати (Л. Укр.). У мундир уберуть (Рудан.). Прибери пень, буде хорошень (или то й пень покращає) (Приказки). Ми звінчаємося й принесемо (матері) і хусток і золотих очіпків; а що тебе вже виряджу, так… (Квітка). Зрядив його пан ласкавий, як рідного брата (Куліш). Вистроїла дочку, як на баль (Волинь). Одягли (його), причепурили (Рудч.). Спершу він був чепурив її, купуючи їй то те, то се з одежі (Грінч.). Ми таки його прикукобили, прибрали (Борзенщ.)];
    4) (отделывать начисто) опоряджати, опорядити, (украшать) оздобляти, оздобити що (напр. хату). Наряжённый -
    1) зряджений, (з)наряджений, виряджений, споряджений, відряджений; налагоджений, налаштований, нарих[ш]тований;
    2) уряджений, призначений, наряджений, зряджений, виряджений, відряджений, поставлений, постановлений, загаданий, наказаний; настановлений, поставлений;
    3) (гарно, пишно) убраний, прибраний, виряджений, зряджений, вистроєний, причепурений, вичепурений, прикукоблений, пов[попри]бираний, повиряджаний и повиряджуваний, повистроюваний и т. п. [Сидить на різьбленому стільці, пишно вбрана (Л. Укр.). Дівчата гарні, усі прибрані (Квітка). Парубочки повряджані (Чуб. III)];
    4) опоряджений, оздоблений.
    * * *
    I несов.; сов. - наряд`ить
    ( одевать) [га́рно, пи́шно, розкі́шно] вбира́ти, [га́рно] вбра́ти (вберу́, вбере́ш) и мног. [гарно] повбира́ти, наряджа́ти, наряди́ти, -ряджу́, -ря́диш и мног. понаряджа́ти и понаря́джувати, -джую, -джуєш; обряджа́ти, обряди́ти, несов. ряди́ти; ( прихорашивать) чепури́ти и причепу́рювати, -рюю, -рюєш, причепури́ти; диал. вистро́ювати, -ро́юю, -ро́юєш, ви́строїти
    II несов.; сов. - наряд`ить
    ( назначать) наряджа́ти, наряди́ти, -ряджу́, -ря́диш

    Русско-украинский словарь > наряжать

  • 66 наряжаться

    нарядиться
    1) зряджатися, зрядитися; бути зряджуваним, зрядженим; призначатися, бути призначуваним, призначеним и т. п.; срв. Наряжать 1, 2 и 4. Я сам -дился в работу - я сам зрядився (порядився) працювати. -жаться в дорогу - вирядитися в дорогу. -жаться дом строить - збиратися (лагодитися) дім (хату) будувати;
    2) (нарядно одеваться) (гарно, пишно) убиратися, убратися, прибиратися, прибратися, виряджатися, вирядитися, зряджатися, зрядитися, уряджатися, урядитися, (зап.) вистроюватися и (редко) строїтися, вистроїтися, (прихорашиваться) причепурюватися, чепуритися, причепуритися, вичепурюватися, вичепуритися, прикукоблюватися, прикукобитися, виштатуватися, (о мног.) повбиратися, поприбиратися, повиряджатися и повиряджуватися, поз[пов]ряджуватися, повистроюватися, попри[пови]чепурюватися; бути (гарно, пишно) убираним, прибираним, виряджуваним, вистроюваним, убраним, прибраним, вирядженим, вистроєним, повбираним, поприбираним, повиряджуваним, повистроюваним и т. п.; срв. Наряжать 3. [Марнуєш гроші, вбираєшся немов княгиня (Самійл.). В неділю, прибравшись по-літньому, не вважаючи на осінь, побігла до нього (Н.-Лев.). Як у тебе дочки виряджаються серед будня! (Мова). Повиряджаються та йдуть удвох на село, сяючи намистом (Гр. Григор.). Вистроїлася, як до шлюбу (Липовеч.)]. -диться во что - убратися в що и (реже) убрати що, прибратися, вирядитися, урядитися, повбиратися и т. п. в що. [Вберись у шати пишні (Грінч.). Убрався в жупан і дума, що пан (Номису). В голубий жупан приберися (Макс.). Вирядивсь у саму красну одежу (Яворн.). У жупан синій уряджуся (Пісня)].
    * * *
    I несов.; сов. - наряд`иться
    га́рно, пи́шно
    II
    наряджа́тися

    Русско-украинский словарь > наряжаться

  • 67 разряжать

    I несов.; сов. - разряд`ить
    1) розряджа́ти, розряди́ти, -ряджу́, -ря́диш

    \разряжатьть аккумуля́тор — эл. розряджа́ти, розряди́ти акумуля́тор

    \разряжать ди́ть атмосфе́ру — перен. розряди́ти атмосфе́ру

    \разряжать ди́ть междунаро́дную напряжённость — перен. розряди́ти міжнаро́дну напру́женість

    \разряжать ди́ть ружьё — розряди́ти рушни́цю

    2) тип. розбива́ти, розби́ти (розіб'ю́, розіб'є́ш)
    II несов.; сов. - разряд`ить
    (очень нарядно одевать) виряджа́ти, ви́рядити, -джу, -диш и мног. повиряджа́ти, пи́шно убира́ти, пи́шно убра́ти (уберу́, убере́ш); розряджа́ти, розряди́ти, -ряджу́, -ря́диш и мног. порозряджа́ти, вичепу́рювати, -рюю, -рюєш, ви́чепурити

    Русско-украинский словарь > разряжать

  • 68 разряжаться

    I несов.; сов. - разряд`иться
    1) розряджа́тися, розряди́тися, -ря́диться
    2) страд. несов. розряджа́тися; розбива́тися
    II несов.; сов. - разряд`иться
    ( очень нарядно одеваться) виряджа́тися, ви́рядитися, -джуся, -дишся и мног. повиряджа́тися, пи́шно убира́тися, пи́шно убра́тися (уберу́ся, убере́шся); розряджа́тися, розряди́тися, -ряджу́ся, -ря́дишся и мног. порозряджа́тися, вичепу́рюватися, -рююся, -рюєшся, ви́чепуритися

    Русско-украинский словарь > разряжаться

  • 69 Ненарядно

    нрч. неодягно, неодіжно, неошатно; срв. Нарядно. [І сама (корчмо) єси неошатно ходиш, і нас козаків нетяг під случай без свиток водиш (ЗОЮР I)].

    Русско-украинский словарь > Ненарядно

  • 70 наряднее

    сравнит. ст.
    1) нареч. прыгажэй, багацей
    шыкоўней, больш шыкоўна, пышней
    2) прил. больш прыбраны, больш убраны
    прыгажэй (багацей, шыкоўней, больш шыкоўна, пышней) адзеты (апрануты, апранены)
    шыкоўнейшы, больш шыкоўны

    Русско-белорусский словарь > наряднее

  • 71 нарядный

    убраны; упрыгожаны; шыкоўны
    * * *
    прыбраны, убраны
    (нарядно одетый) прыгожа (багата, шыкоўна, пышна) адзеты (апрануты, апранены), прыбраны, убраны

    Русско-белорусский словарь > нарядный

  • 72 апсары

    (в ведийской и индуистской мифологии прекрасные юные полубожественные обитательницы небес; жёны или возлюбленные полубогов - гандхарвов, небесные куртизанки и танцовщицы; изображаются в рельефах и росписях храмов Индии, Китая, Кореи, Японии в виде летящих по небу или спускающихся с небес танцовщиц, нарядно одетых, увитых шарфами, украшенных драгоценностями и с цветами в руках) Apsarases, Apsarasas

    Русско-английский словарь религиозной лексики > апсары

  • 73 щеголять

    несов. - щеголя́ть, сов. - щегольну́ть
    1) ( нарядно одеваться) dress ultra-fashionably / foppishly; cut a dash; (в пр.) sport (d)

    щеголя́ть в но́вом костю́ме — sport a new suit

    2) разг. (тв.; хвастаться) flaunt (d), parade (d), show off (d); make a show / parade (of)

    Новый большой русско-английский словарь > щеголять

  • 74 Нарядность

    - munditia, -iae f; нарядный - ornatus, -a, -um; cultus, -a, -um; decoratus, -a, -um;

    • нарядная женщина - mulier munda et elegans; нарядно - culte; perculte;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Нарядность

  • 75 Одеться

    - vestiri;

    • хорошо (нарядно) одеваться - vestiri honeste;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Одеться

  • 76 в пух и прах

    в пух и <в> прах
    разг.
    1)
    а) (совершенно, полностью, окончательно), тж. в пух (проиграться, продуться и т. п.) cf. lose one's shirt (pants) at cards

    - А я, брат, с ярмарки. Поздравь: продулся в пух! Веришь ли, что никогда в жизни так не продувался. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'As for me, brother, I am coming from the fair. Congratulate me: I have lost my shirt at cards. Would you believe it, never in my life I had such a losing streak.'

    - Ведь она проиграется; она проиграется вся в пух! Вы сами видели, вы были свидетелем, как она играет! (Ф. Достоевский, Игрок) — 'But she's sure to lose. She'll lose everything to the last penny! You have seen for yourself, you were a witness of the way she gambles.'

    - Дычену туго приходится. Он в карты играть любит. Продуется в пух и в прах, всё проест, пропьёт и едет на русскую сторону за мехами. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'He's always hard up. He likes gambling. When he loses his pants at cards or drinks away all he's got, he makes a journey over to the Russian side to collect sables.'

    б) тж. в пух в прах (разбить, разгромить, разнести и т. п.) beat smb. < all> hollow; beat smb. all to pieces (to nothing, to ribands, to smithereens, to sticks); cut (tear) smth. to pieces; smash smth. to bits

    Пушкин. Ну, вот о чём жалеет, - Об лошади! когда всё наше войско / Побито в прах! (А. Пушкин, Борис Годунов) — Pushkin. Well, here's / A great ado about a horse, when all / Our army's smashed to bits.

    - Под расстрел готов, коли господина Наполеона в пух не расчешу! Но что делать? Не открыт государем мне общий операционный план. (С. Голубов, Багратион) — 'If I didn't smash Monsieur Napoleon to smithereens I'd deserve to be shot! But what can I do? His Majesty has not revealed to me the general plan of operations.'

    - Я вам принёс не соображения, а конструкцию. - Конструкцию? - Шелест внимательно посмотрел в зеленоватые глаза Бережкова. - Какую? Сверхмощного мотора? - Да.... - А ежели разнесут в пух? - Готов повоевать. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'I've brought you my design.' Shelest looked closely into Berezhkov's greenish eyes. 'What design?' he said. 'That of a high-powered engine?' 'Yes.'... 'And what if they tear it to pieces?' 'I'm prepared to fight for it.'

    в) ( разругаться) have a tremendous row; reach all-out warfare

    - Впрочем, - она потянулась, - давай лучше о любви. Меньше шансов разругаться в пух и прах. (В. Черняк, Час пробил) — 'Well, never mind,' she stretched, 'let's talk about love instead. Fewer chances of reaching all-out warfare.'

    2) (нарядно, пышно (разодеться, расфрантиться и т. п.)) be dressed up to the nines; put on all one's finery

    В пух и прах разодетый капитан сидел на ходовом мостике, по верхней палубе гуляли пассажиры... (В. Липатов, И это всё о нём) — The captain, dressed up to the nines, was sitting on the bridge, the passengers were strolling about the upper deck.

    Русско-английский фразеологический словарь > в пух и прах

  • 77 щеголять


    I, несов.
    1. (нарядно одеваться) зыкъихын, нэIурыту зыхуэпэн
    2. чем, перен. зригъэщIэгъуэн; щеголять своими знаниями щIэныгъэм зригъэщIэгъуэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > щеголять

  • 78 нарядный

    [narjádnyj] agg. (наряден, нарядна, нарядно, нарядны)
    1) elegante, ben vestito

    Новый русско-итальянский словарь > нарядный

  • 79 качеткэ, -т

    кач’эткэ
    сущ.
    щеголь, нарядно одетый человек; любящий наряжаться

    Чукотско-русский словарь > качеткэ, -т

  • 80 арди-вурди

    арди-вурди
    1. прил. небрежный, неряшливый, неаккуратный

    Тудын вургем молын гай арди-вурди огыл, арун, шогыльын чиен коштеш. М. Шкетан. Одежда у него не неряшливая, как у других, он одевается аккуратно, нарядно.

    2. нар. неряшливо, небрежно, неаккуратно

    Полковник арди-вурди чиен коштмым моткочак ок йӧрате. «Ончыко» Полковник очень не любит небрежно одетых.

    Марийско-русский словарь > арди-вурди

Страницы

См. также в других словарях:

  • нарядно — нарядно …   Орфографический словарь-справочник

  • нарядно — празднично, во всем параде, пышно, красиво, в полном параде, торжественно, по праздничному, при полном параде Словарь русских синонимов. нарядно см. празднично Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • нарядно одетый — нарядно одетый …   Орфографический словарь-справочник

  • нарядно-кокетливый — нарядно кокетливый …   Орфографический словарь-справочник

  • нарядно-праздничный — нарядно праздничный …   Орфографический словарь-справочник

  • нарядно-праздничный — прил., кол во синонимов: 1 • празднично нарядный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Нарядно — I нареч. качеств. 1. Будучи красиво, щегольски одетым. отт. Будучи красиво убранным, украшенным (о природе, неодушевленных предметах). отт. Имея красивое оперение, красивую шерсть (о животных, птицах). 2. перен. Внешне красиво; приукрашенно. II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нарядно — Присл. до нарядний I …   Український тлумачний словник

  • нарядно — см. нарядный I; нареч. Наря/дно одеваться …   Словарь многих выражений

  • нарядно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • одевший слишком нарядно — прил., кол во синонимов: 3 • одевший крикливо (3) • разодевший (13) • расфуфыривший …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»