Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

нарыв

  • 1 kelés

    • нарыв мед.
    * * *
    формы: kelése, kelések, kelést; мед
    нары́в м, фуру́нкул м
    * * *
    [\kelést, \kelése, \kelések] 1. вставание;

    korai \kelés — раннее вставание;

    2. (pl. tésztáé) брожение;

    a tészta \kelése — брожение теста;

    3. orv. нарыв, абсцесс, опухоль; (gennyes) гнойник, чирей, фурункул, карбункул;

    \kelést megnyit — вскрыть нарыв

    Magyar-orosz szótár > kelés

  • 2 tályog

    [\tályogot, \tályog(j)a, \tályogok] orv. абсцесс, нарыв, гнойник;

    \tályogot megnyit — вскрыть нарыв

    Magyar-orosz szótár > tályog

  • 3 felnyitni

    формы глагола: felnyitott, nyisson fel
    1) открыва́ть/-ры́ть, приподнима́ть/-ня́ть (крышку коробки, люка и т.п.)
    2) вскрыва́ть/-ры́ть (посылку, конверты и т.п.)

    a levelet felnyitni — распеча́тывать/-тать письмо́

    3) мед вскрыва́ть/-ры́ть (нарыв и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felnyitni

  • 4 felvágni

    • вскрывать опухоль,рану
    * * *
    формы глагола: felvágott, vágjon fel
    1) разреза́ть/-ре́зать ( на куски)
    2) наколо́ть ( дрова)
    3) вскрыва́ть/-ры́ть (нарыв и т.п.)
    4) спорт сноси́ть/снести́ ( игрока)

    Magyar-orosz szótár > felvágni

  • 5 gyűlés

    Дума
    * * *
    формы: gyűlése, gyűlések, gyűlést
    1) собра́ние с; ми́тинг м
    2) заседа́ние с
    * * *
    +1
    [\gyűlést, \gyűlése, \gyűlések] 1. (ülés) заседание, собрание, сбор;

    alkotmányozó \gyűlés — учредительное собрание;

    őrsi \gyűlés (úttörőknél) — сбор звена; törvényhozó \gyűlés — законодательное собрание; ünnepi \gyűlés — торжественное собрание; választási \gyűlés — выборное собрание; vezetőségválasztó \gyűlés — отчётно-выборное собрание; kevéssé/gyéren látogatott \gyűlés — малолюдное собрание; népes \gyűlés ( — много)людное собрание; a \gyűlés végére ér oda — прийти к концу заседания v. к шапочному разбору; \gyűlést berekeszt — закрывать/закрыть собрание; \gyűlést feloszlat — распускать/распустить собрание; \gyűlést megnyit — открывать/открьпъ собрание; \gyűlést összehív — созывать/созвать собрание; \gyűlést tart — устраивать/устроить v. проводить/провести собрание;
    2. pol. (tömeggyűlés) митинг; biz. (kisebb) массовка;

    \gyűlést rendez/tart — митинговать;

    3. (állandó testület) собрание; (a régi oroszoknál) вече;
    rendi jellegű) собор;

    a bojárok \gyűlése — бойрская дума;

    az öregek \gyűlése (a régi görögöknél) — синклит;
    tört. (a-német) Birodalmi Gyűlés Рейхе таг; (а nyugatnémet) Szövetségi Gyűlés Бундестаг
    +2
    [\gyűlést, \gyűlése, \gyűlések] nép. (gennyes kelés) нарыв, гнойник, чирей

    Magyar-orosz szótár > gyűlés

  • 6 mérges

    * * *
    формы: mérgesek, mérgeset, mérgesen
    1) ядови́тый

    mérges gomba — ядови́тый гриб

    2) серди́тый, злой, рассе́рженный
    * * *
    [\mérgeset, \mérgesebb] 1. (mérgező) ядовитый, ядоносный, отравляющий, отравительный; orv. токсический;

    \mérges gáz — вредный/отравляющий газ;

    \mérges gomba — ядовитый гриб; \mérges gombafélék — поганые грибы; \mérges kigőzölgés(ek) — ядовитые испарения; \mérges kígyó — ядовитая змей;
    2. (daganat, pattanás, kelés) злокачественный;

    \mérges kelés — злокачественный нарыв; гнойник;

    3. átv. (dühös, haragos) гневный, злой, сердитый, неистовый озлобленный; (ingerült) раздражённый;

    \mérges kutya — злая/сердитая собака;

    \mérges pillantás/tekintet — злобный взгляд; \mérges termé szetű — злобного характера;
    4. átv. (rosszmájú, gonosz) язвительный, ядовитый;

    \mérges megjegyzés — язвительное замечание

    Magyar-orosz szótár > mérges

  • 7 felfakad

    (átv. is) вскрываться/вскрыться, прорываться/прорваться;

    a kelés \felfakadt — прорвался нарыв;

    a seb \felfakadt — рана вскрылась

    Magyar-orosz szótár > felfakad

  • 8 felvág

    I
    ts. 1. (darabokra) разрезать v. разрезывать/разрезать, резать/разрезать; (bizonyos mennyiséget) нарезывать v. нарезать/нарезать, порезать; (apróra) измельчать/измельчить; (egy keveset) покрошить; (fát) нарубать/нарубить; (fűrésszel) напиливать/ напилить; (pl. káposztát, gyaluval) нашинковать; (vékony csíkokra) нарезать полосами; (elvagdal) наполосовать; (bizonyos menynyiségű) kenyeret \felvág порезать хлеба;

    \felvágja a sajtot — резать сыр;

    2. (felnyit, felmetsz) взрезать/взрезать; (pl. kelést, állatot) вскрывать/ вскрыть; (pl. csomagot) вспарывать/вспороть, orv. резать, разрезать v. разрезывать/разрезать;

    daganatot \felvág — разрезать опухоль;

    \felvágja a dinynyét — взрезать арбуз; \felvágta ereit — он вскрыл себе жилы; folyóiratot \felvág — разрезать журнал; \felvágja — а hasát vkinek вспороть живот кому-л.; kelést \felvág — вскрыть v. резать нарыв; átv. jól \felvágták a nyelvét/jól fel van vágva a nyelve — говорить как по писаному; не лезет в карман за словом; у него хорошо язык подвешен;
    3. (felhajít) подбросить, подкинуть;
    4.

    \felvágja a fejét — подбросить голову;

    5. (kalapot, sapkát) вздёрнуть шляпу/шапку;
    6.

    kártya. \felvágja a lapot — вскрывать/вскрыть;

    7. sp. (játékost) срезать;
    II
    tn. 1. (ló) подкинуть v. подбросить задом;

    2.* biz. \felvág vmivel — хвастаться/похвастаться v. захвастаться чём-л., изважничаться, форсить

    Magyar-orosz szótár > felvág

  • 9 megérik

    1. (termés, gyümölcs) созревать/ созреть, назревать/назреть, спеть, поспевать/ поспеть, выспевать/выспеть, наливаться/налиться; (teljesen) дозревать/дозреть, доспевать/доспеть;

    a gyümölcs \megérikett — плод назрел v. созрел;

    \megérikett a meggy — вишня созрела v. налилась;
    2.

    átv. a kelés \megérikett — нарыв назрел;

    3.

    átv. \megérikik vmire — дозревать/дозреть, дорасти до чего-л.;

    még nem érett meg erre a feladatra — он не дорос до этой задачи;
    4. átv. созревать/ созреть, назревать/назреть;

    \megérikett az idő vmire — назрело время для чего-л.;

    a kérdés \megérikett (a megoldásra) — вопрос назрел; a terv \megérikett — созрел план

    Magyar-orosz szótár > megérik

  • 10 felfakadni

    прорваться нарыв, рана

    Magyar-orosz szótár > felfakadni

См. также в других словарях:

  • нарыв — гнойник, абсцесс; гнойничок, ячмень, чиряк, ранка, болячка, нарывчик, нагноение, язвина, язва, веред, карбункул, фурункул, чирей, писяк Словарь русских синонимов. нарыв гнойник; абсцесс (мед.); чирей (разг.); веред (устар. и прост.) Словарь… …   Словарь синонимов

  • НАРЫВ — НАРЫВ, нарыва, муж. Нагноение в живой ткани организма, гнойник, абсцесс. Вскрыть нарыв. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нарыв —     НАРЫВ, гнойник, фурункул, спец. абсцесс, устар., разг. сниж. вред, разг. чирей …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • НАРЫВ — см. Абсцесс …   Большой Энциклопедический словарь

  • Нарыв — см. Болезнь …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • НАРЫВ — НАРЫВ, а, муж. Нагноение в ткани, гнойник. Вскрыть н. | прил. нарывный, ая, ое. Нарывная поверхность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАРЫВ — (гнойник, абсцесс) ограниченное скопление гноя в тканях или органах в результате воспаления (см.), вызванного гноеродными микробами. Гнойники могут быть наружными, поверхностными (в коже или подкожной клетчатке) и глубокими: в мышцах, мозге,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • НАРЫВ —     ♠ Если вам снилось, что у вас на теле есть нарыв, это означает, что между вами и вашими друзьями существует какая то неискренность. Нарыв рвется к выяснению отношений.     ↑ Представьте, что опытный хирург вскрывает нарыв и накладывает… …   Большой семейный сонник

  • Нарыв —     Гнойный нарыв снится к неприятностям. Одной из них может стать неискренность друзей.     Увидели нарыв у себя на лбу – может заболеть кто то из близких …   Большой универсальный сонник

  • нарыв — а; м. Локальное нагноение в ткани; гнойник. Н. лопнул. Вскрыть н. Тело покрылось нарывами. ◁ Нарывной, ая, ое. Н. пластырь (предназначенный для лечения нарывов). Н ые отравляющие вещества (вызывающие нарывы). Нарывный, ая, ое. Нарывчик, а; м.… …   Энциклопедический словарь

  • Нарыв — Абсцесс Абсцесс (лат. abscessus нарыв) гнойное воспаление тканей с их расплавлением и образованием гнойной полости, может развиться в подкожной клетчатке, мышцах, костях, а также в органах или между ними. Абсцесс может возникать как… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»