-
1 санкция
жен.
1) (утверждение) approval;
(правительства) sanction давать санкцию
2) мн. (мероприятие против стороны, нарушившей соглашение и т.п.) (punitive) sanctions применять санкциисанкци|я - ж. sanction;
договорные ~и contractual sanctions;
торговые ~и trade sanctions;
финансовые ~и financial sanctions;
штрафные ~и fines;
экономические ~и economic sanctions. -
2 cross-retaliation
сущ.межд. эк. перекрестная репрессалия* (ответная мера, предпринятая против страны, отменившей или нарушившей обязательства по снижению торговых барьеров, но распространяющаяся на другой сектор международных экономических операций, чем тот, в котором было нарушено обязательство; условно выделяется три группы многосторонних торговых соглашений: Генеральное соглашение по тарифам и торговле и другие многосторонние соглашения по торговле товарами, Генеральное соглашение по торговле услугами, Соглашение по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей; соответственно выделяется три сектора операций: торговля товарами, торговля услугами и операции, затрагивающие права на интеллектуальную собственность; по правилам ВТО страна, интересы которой были нарушены, в первую очередь должна искать способы ответного воздействия в пределах того сектора, в котором другая страна ужесточила импортные барьеры, и только если воздействие в рамках того же сектора признается невозможным или неэффективным, пострадавшая страна может применить санкции в рамках другого сектора или другого многостороннего торгового соглашения)See: -
3 bench minor penalty
EN definition: Any player of the hockey team committed a foul except the goalkeeper is sent off the rink for two minutes. In case of the goalkeeper, the manager or coach of a team appoints the penalized player. It is not allowed during penalty minutes to replace the player.RU definition: Любой игрок нарушившей команды в хоккее, кроме вратаря, назначенный менеджером или тренером через капитана команды, удаляется со льда на две минуты, в течение которых не будет разрешена замена этого игрока.English-Russian glossary of hockey terms > bench minor penalty
-
4 Alabama Claims
истдело "Алабамы" (претензии по "Алабаме")Претензии США к Англии, нарушившей нейтралитет во время Гражданской войны [ Civil War] и поставившей флоту южан капер "Алабама" [Alabama, C.S.S.] и другие корабли ("Алабама" захватила 68 судов и уничтожила 1 крейсер). Иски, которые США подавали в 1863-71, были безуспешными до заключения Вашингтонского договора [Washington, Treaty of], в соответствии с которым для рассмотрения иска в Женеве был создан трибунал из представителей Великобритании, США, Италии, Швейцарии и Бразилии. По решению этого трибунала в 1872 Англия была обязана выплатить компенсацию США в размере 15,5 млн. долл. золотом, что было воспринято США как адекватная компенсация, хотя сумма исков была большейEnglish-Russian dictionary of regional studies > Alabama Claims
-
5 stay one's hand
воздержаться от каких-л. действийAlthough angry at the way the League had thrown out a mutually agreed compromise, Hill and Lloyd decided to stay their hand until after the House of Commons questions. (‘Daily Worker’) — Хотя Хилл и Ллойд были очень недовольны Лигой футболистов, нарушившей принятое совместно решение, они решили воздержаться от каких-либо шагов, пока в палате общин не будет задан вопрос по этому поводу.
-
6 bench minor penalty
малый скамеечный штраф
Любой игрок нарушившей команды в хоккее, кроме вратаря, назначенный менеджером или тренером через капитана команды, удаляется со льда на две минуты, в течение которых не будет разрешена замена этого игрока.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
bench minor penalty
Any player of the hockey team committed a foul except the goalkeeper is sent off the rink for two minutes. In case of the goalkeeper, the manager or coach of a team appoints the penalized player. It is not allowed during penalty minutes to replace the player.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bench minor penalty
См. также в других словарях:
Буллит (хоккей с шайбой) — У этого термина существуют и другие значения, см. Буллит (значения) … Википедия
Хоккей с шайбой — Хоккей с шайбой. Золотая монета Банка России, 200 руб., 2010 г. Хоккей с шайбой командная спортивная игра на льду, разновидность хоккея, заключающаяся в противоборстве двух команд на коньках, которые, передавая ша … Википедия
Федеральная пассажирская компания — Тип открытое акционерное общество Год основания 2010 Основатели ОАО «РЖД» Расположение … Википедия
цена — по гражданскому праву одно из существенных условий некоторых видов договоров. Ц. является денежным выражением обязательства произвести платеж за проданную (поставленную) продукцию, выполненные работы или оказанные услуги. Используется также для… … Большой юридический словарь
Правила игры во флорбол — устанавливаются Международной федерацией флорбола. Изменения в правила вносятся каждые четыре года на основе многоступенчатой системы тестирования и согласования[1]. Действующая редакция была утверждена в 2010 году[2]. Содержание 1 Основные… … Википедия
гомеостаз — Общий принцип саморегулирования живых организмов. Перлз настоятельно указывает на важность этого понятия в своей работе The Gestalt Approach and Eye Witness to Therapy . Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
ЦЕНА — по гражданскому праву одно из существенных условий некоторых видов договоров. Ц. является денежным выражением обязательства произвести платеж за проданную (поставленную) продукцию, выполненные работы или оказанные услуги. Используется также для… … Юридический словарь
Нессельроде, граф Карл (Карл Роберт) Васильевич — управляющий министерством иностранных дел; с конца 1811 г. статс секретарь; в управлении министерством с 9 августа 1816 г. по 15 апреля 1856 г.; вице канцлер с 24 марта 1828 г.; государственный канцлер с 17 марта 1845 г.; род. 2 декабря 1780 г. в … Большая биографическая энциклопедия
Договор хозяйственный — соглашение между социалистическими организациями, обладающими правами юридического лица, направленное на достижение хозяйственных целей и носящее плановый характер. Уточняет и конкретизирует задания народно хозяйственного плана. Может… … Большая советская энциклопедия
Линдгрен Астрид Анна Эмилия — Линдгрен (Lindgren) Астрид Анна Эмилия (р. 14.11.1907, Виммербю), шведская писательница. Родилась в крестьянской семье. Первые книги Л. «Бритт Мари облегчает сердце» (1944) и 1 я часть повести «Пеппи Длинный чулок» (1945 1952, русский перевод… … Большая советская энциклопедия
Линдгрен — I Линдгрен (Lindgren) Астрид Анна Эмилия (р. 14.11.1907, Виммербю), шведская писательница. Родилась в крестьянской семье. Первые книги Л. «Бритт Мари облегчает сердце» (1944) и 1 я часть повести «Пеппи Длинный чулок» (1945 1952, русский… … Большая советская энциклопедия