-
81 обшивка
sheathing имя существительное: -
82 обшивка
ж( судна) Umkleidung f, Außenhaut fобшивка вгладь — Karweelaußenhaut f, Kraweelaußenhaut f, Karweelbeplankung f
обшивка, внешняя — Außenhaut f
обшивка, внутренняя — Wegerung f
обшивка, гладкая — glatte Außenhaut f; Schale f
обшивка, клинкерная — Klinker-Außenhaut f, Klinkerbeplankung f
обшивка кромка на кромку — см. обшивка, клинкерная
обшивка, наружная — Außenhaut f
обшивка, парусиновая — Segeltuchbezug m
обшивка, пластмассовая — Kunststoffschale f
обшивка, «скифовая» — см. обшивка, гладкая
обшивка, фанерная — Verschalungsplatte f, Sperrholzplatte f, Furnierschale f
-
83 обшивка
1) General subject: binding, casing, ceiling, clothing, coating, cover, covering, edging, jacketing, lagging, platework, sheath, shell, trimming, valance, veneering, welt, welting, upholstery (напр., в салоне автомашины)2) Geology: coffer, form board4) Engineering: boarding, casing body, coat, deck (гидротехнического затвора), encasement, hem, housing, immantle, jacket (кожух), jacketing (заключение в кожух), lag (парового котла), liner, lining plate, mantel, outer casing, paneling, planking, plate, sheet work, sheeting, shell plating, skin jacket, skin plate5) Construction: envelop, lagging (парового котла), lining sheeting (туннеля), revetment, boxing6) Railway term: cleading, form boarding, lagging sheet, lathing (для штукатурки), panelling (каркаса), siding (наружная), (вагона изнутри) cushion7) Automobile industry: doubling, facing (напр. кузова), lath, panel, panelling (каркаса кузова), skin8) Architecture: wainscot, wainscoting9) Hydrography: plating11) Forestry: lathing (под штукатурку), mantle, piling, sheeting (напр. фанерой), shuttering13) Oil: case, coat (наружная), coating (наружная), covering (наружная), facing (внутренняя), lagging (наружная), sheathing14) Astronautics: face sheet, outer cover, outer sheet, sheet15) Mechanic engineering: serving18) Sakhalin energy glossary: siding19) Oilfield: coat covering (наружная), lining (внутренняя)20) Automation: encasing23) Makarov: board, boarding (досками), border, casing (материал, оболочка), casing shell, integument, lining (затвора), overcast, plank, plank (корабля), pod, revetments, sheathing (снаружи; процесс), sheeting (материал), skin (напр. фюзеляжа, автомобиля), skin (напр., фюзеляжа, автомобиля), trim, veneer, welting (мягкой мебели)24) General subject: frame work (колодца) -
84 обшивка (наружная)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обшивка (наружная)
-
85 обшивка
skin
листовой материал, закреппяемый на жестком каркасе, или наружные листы многослойной панели. — sheet covering а framework of stiffness or forming the outer members of а sandwich.
-, верхняя (напр. крыла) — (wing) upper /top/ skin
-, внешняя — outer skin
-, внутренняя — inner skin
-, гофрированная — corrugated skin
- из углеродного волокнистоro материала — carbonfibre /carbon fiber/ skin
-, композиционная — composite skin
-, матерчатая — fabric covering
-, многослойная — sandwich skin
-, мягкая — fabric covering
-, наружная — outer skin
-, нижняя (напр. крыла) — (wing) lower /bottom/ skin
- переменной толщины — tapered skin
-, полотняная — fabric covering
-, работающая — stressed skin
жесткая обшивка вместе с подкрепляющим ее каркасом, способная воспринимать нормальные и касательные напряжения в конструкции, — а type of aircraft eonstruction in which the strength of the skin of the airplane is utilized to carry structural loads.
- с заполнителем — sandwich skin
-, силовая — stressed skin
- с сотовым заполнителем — honeycomb (-type) skin
-, фанерная — plywood coveringРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > обшивка
-
86 обшивка
1. (материал) η επένδυση, το υλικό της επένδυσηςбортовая - мор. τα ελάσματα της πλευράς, τα πλευρικά ελάσματαбортовая - в районе переменных ватерлиний мор. τα ελάσματα πλευράς της περιοχής των ισάλωνднищевая - мор. τα ελάσματα του πυθμέναнаружная - мор. εξωτερική -, τα ελάσματα του εξωτερικού περιβλήματοςнаружная - судна мор. τα ελάσματα του εξωτερικού περιβλήματος του σκάφους2. (процесс) η επικάλυψη, η επένδυση.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обшивка
-
87 наружная отделка
exterior finish имя существительное: -
88 обшивка корпуса
1) Aviation: body skin2) Naval: hull plate, shell plating3) Engineering: hull plating (наружная)4) Astronautics: main-body cover -
89 обшивка
-
90 обшивка
72 С ж. неод.1. (без мн. ч.) ääristus, ääristamine, kantimine, (äärde-, peale-, ümber-) õmblemine; (õmblusvarude) äärestamine; ehit. vooderdus, vooderdamine; \обшивкаа дома maja vooderdamine;2. ääris, kant; ehit. vooder, vooderdis, voodrilauad; mer. plaadistus, plangutus; платье с кружевной \обшивкаой pitsidega kleit, передник с красной \обшивкаой punase kandiga põll, внутренняя \обшивкаа дома maja sisevooder, дощатая \обшивкаа laudvooder, наружная \обшивкаа корабля laeva välisplangutus -
91 наружная горизонтальная обшивка стен внакрой клиновыми досками
Construction: feather boardingУниверсальный русско-английский словарь > наружная горизонтальная обшивка стен внакрой клиновыми досками
-
92 наружная дощатая обшивка с нащельниками
Construction: board and battenУниверсальный русско-английский словарь > наружная дощатая обшивка с нащельниками
-
93 наружная деревянная обшивка
adjshipb. Außenbeplankung, äußere BeplankungУниверсальный русско-немецкий словарь > наружная деревянная обшивка
-
94 наружная деревянная обшивка судна
adjshipb. Spiekerhaut (над ватерлинией)Универсальный русско-немецкий словарь > наружная деревянная обшивка судна
-
95 наружная металлическая обшивка
adj1) railw. Blechaußenhaut (вагонов), Blechaußenverkleidung (вагонов)2) auto. Außenblech3) shipb. AußenbeplattungУниверсальный русско-немецкий словарь > наружная металлическая обшивка
-
96 наружная металлическая обшивка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > наружная металлическая обшивка
-
97 наружная металлическая обшивка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > наружная металлическая обшивка
-
98 ненесущая обшивка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > ненесущая обшивка
-
99 неработающая обшивка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > неработающая обшивка
-
100 работающая на растяжение обшивка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > работающая на растяжение обшивка
См. также в других словарях:
Наружная обшивка — НО Источник: ГОСТ 2.419 68: Единая система конструкторской документации. Правила выполнения документации при плазовом методе производства … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
наружная обшивка судна — наружная обшивка Непроницаемая оболочка корпуса судна, которая вместе с поддерживающим ее набором образует борта, днище и оконечности судна. Поперечный разрез сухогрузного судна 1 планширь судна; 2 стойка фальшборта; 3 полоса ватервейса судна; 4… … Справочник технического переводчика
наружная обшивка (нижнего конца опоры платформы) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN boot top … Справочник технического переводчика
НАРУЖНАЯ ОБШИВКА — обшивка корпуса судна, наружная оболочка, образующая совместно с подкрепляющим ее набором и верхней палубой корпус судна. Обеспечивает его водонепроницаемость, продольную и поперечную прочность. Состоит из продольных стальных листов шириной 1,8 2 … Морской энциклопедический справочник
Наружная обшивка судна — 21. Наружная обшивка судна Непроницаемая оболочка корпуса судна, которая вместе с поддерживающим ее набором образует борта, днище и оконечности судна Источник: ГОСТ 13641 80: Элементы металлического корпуса надводных кораблей и судов констр … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бортовая наружная обшивка судна — бортовая наружная обшивка Часть наружной обшивки судна, расположенная выше скулового пояса. Поперечный разрез сухогрузного судна 1 планширь судна; 2 стойка фальшборта; 3 полоса ватервейса судна; 4 рамный бимс; 5 настил палубы судна; 6 карлингс; 7 … Справочник технического переводчика
днищевая наружная обшивка судна — днищевая наружная обшивка Нижняя часть наружной обшивки судна, включая листы скулового пояса. Поперечный разрез сухогрузного судна 1 планширь судна; 2 стойка фальшборта; 3 полоса ватервейса судна; 4 рамный бимс; 5 настил палубы судна; 6 карлингс; … Справочник технического переводчика
Бортовая наружная обшивка судна — 23. Бортовая наружная обшивка судна Часть наружной обшивки судна, расположенная выше скулового пояса Источник: ГОСТ 13641 80: Элементы металлического корпуса надводных кораблей и судов конструктивные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Днищевая наружная обшивка судна — 22. Днищевая наружная обшивка судна Нижняя часть наружной обшивки судна, включая листы скулового пояса Источник: ГОСТ 13641 80: Элементы металлического корпуса надводных кораблей и судов конструктивные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обшивка, наружная обшивка — представляет собой наружную оболочку судов, которая делается непроницаемой для воды и вместе с тем достаточно прочной для противодействия различным усилиям, действующим на судне, как то: напор воды, влияние продольной и поперечной нагрузки и т. д … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
обшивка судна — обшивка Обшивка из металлических листов, прикрепленных к набору судна, формирующая обводы корпуса или внутренние вертикальные или близкие к вертикальным поверхности. 1 планширь судна; 2 стойка фальшборта; 3 полоса ватервейса судна; 4 рамный бимс; … Справочник технического переводчика