Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

наростати

  • 1 наростати

    матем.; техн.; физ. нараста́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > наростати

  • 2 Наростать

    нарости
    1) на ком, на чём - наростати, нарости, (о мног.) понаростати на кому, на чому. [Стрижи пана як вівцю, - на йому шерсть наросте (Сл. Гр.). У хаті вогко, аж на стінах цвіль понаростала (Канівщ.)];
    2) (выростать во множестве) наростати, нарости, виростати, вирости, (о мног.) пона[пови]ростати. [І коли ці дівчата понаростали? (Чернігівщ.)];
    3) (возростать) рости, зростати, зрости, наростати, нарости; ( увеличиваться) збільшуватися, збільшитися. [Зло проти пана Бржозовського росте серед слухачів (Грінч.)];
    4) (накопляться) - а) (о процентах, пене и т. п.) наростати, нарости, (диал.) привершуватися, привершитися. [Не спроможен я виплатити боргу: відсотків наросло багато (Київ). Платіть швидше, бо пеня-ж наростає (Київ). Що-року по рублеві привершується (Звягельщ.)]; б) (о капитале) наростати, нарости, нагромаджуватися, нагромадитися, акумулюватися, закумулюватися. [Нас тут не цікавить питання, чи акумулюється ціла надвартість, чи лише частина її (Екон. Наука)]. Наросший - що наріс и т. п., нарослий. [Російська дійсність не давала иншого виходу, иншої підпори нарослому тим часом незадоволенню мас (Рада)].

    Русско-украинский словарь > Наростать

  • 3 swell

    I
    1. n
    1) підвищення, височина; пагорб, пагорок
    2) підпухлість, здуття, набряк
    3) опух, пухлина
    4) хвилювання (на воді), брижі
    5) хвиля; вал
    6) наростання й послаблення (звуку)
    7) розм. франт, чепурун; світська людина
    8) важна персона, велике цабе
    9) розм. майстер (у якійсь справі); молодець
    10) наростання, збільшення
    11) педаль органа
    12) розбухання (деревини); випинання
    2. adj
    1) елегантний; шикарний; франтівський
    2) відмінний; чудовий

    swell mob (mobsmen) — розм. шикарно одягнені шахраї (аферисти)

    II
    v (past swelled; p.p. swollen)
    1) надиматися, надуватися; набухати, набрякати; опухати
    2) надувати, надимати; роздувати; утворювати пухлину
    3) здійматися, підноситися, утворювати височину
    4) підніматися (про воду)
    5) піднімати (воду)
    6) збільшуватися, зростати, посилюватися
    7) збільшувати, посилювати
    8) бути сповненим почуттів

    to swell with indignation — переповнюватися гнівом; ледь стримувати гнів

    9) сповнювати почуттями
    10) бундючитися, чванитися
    11) поет. переповнювати
    12) наростати (про звук)
    13) то посилюватися, то стихати (про звук)

    to swell the chorus — приєднати свій голос; приєднатися до думки інших

    * * *
    I [swel] n
    1) підвищення, опуклість, височина; пагорб; пагорок
    2) припухлість; здуття; пухлина
    3) тк.; sing брижі, хвилювання; хвиля; вал; мop. накат вітрових хвиль
    4) наростання е ослаблення ( звуку); мyз. знак, що означає наростання, ослаблення звуку; крещендо - димінуендо
    5) франт; світська людина
    6) поважна особа, велика цяця
    8) зростання, збільшення
    9) мyз. педаль органа
    10) гeoл. включення порід
    II [swel] a
    2) cл. відмінний, чудовий
    III [swel] v
    (swelled [-d]; swollen)
    1) надуватися, роздуватися; набухати, розбухати; опухати (swell out, swell up); надувати, роздувати; утворювати припухлість, пухлину (swell out, swell up)
    2) підніматися, здійматися; утворювати височину, підвищення
    3) підніматися ( про воду); піднімати ( воду)
    4) збільшуватися, наростати, підсилюватися; збільшувати, підсилювати (swell out, swell up)
    5) бути переповненим почуттями; переповняти почуттями
    6) величатися; заноситися
    8) то підсилюватися, то згасати ( про звук)

    English-Ukrainian dictionary > swell

  • 4 accrue

    v
    1) наростати; нагромаджуватися, накопичуватися, збільшуватися
    2) (to) випадати на долю, діставатися
    3) виникати, походити
    * * *
    v
    1) наростати; накопичуватися ( про заборгованість)
    2) (to) випадати на долю, діставатися
    3) виникати, відбуватися
    4) одержувати, здобувати, отримувати (зиск, привілеї); юp. отримувати яке-небудь право ( за давністю)

    English-Ukrainian dictionary > accrue

  • 5 accumulate

    v
    1) нагромаджувати; накопичувати; акумулювати
    2) складати
    3) скупчуватися
    4) наростати
    5) складати екзамени у стислі строки
    * * *
    v
    1) накопичувати; акумулювати; збиратися; накопичуватися; наростати
    3) здавати кілька іспитів для одночасного отримання двох учених ступенів; здавати іспити в стислий термін

    English-Ukrainian dictionary > accumulate

  • 6 surge

    1. n
    1) велика хвиля, великі хвилі
    2) брижі
    3) поет. море
    4) різкий стрибок
    5) коливання атмосферного тиску
    6) ел. імпульс (перенапруги)

    surge tank — тех. зрівнювальний резервуар

    2. v
    1) підніматися; здійматися і опускатися (про хвилі)
    2) зазнавати вертикальної хитавиці
    3) наринути, нахлинути (про хвилі)
    4) наростати (про звук тощо)
    5) мор. попускати
    6) ел. різко збільшуватися (про напругу)

    surge back — відринути, відхлинути

    * * *
    I n
    1) велика хвиля; хвилі; брижі
    2) пoeт. море
    3) різкий стрибок; сплеск; викид; коливання атмосферного тиску
    4) эл. імпульс перенапруги
    5) cпeц. помпаж
    II v
    1) здіймати; підніматися е опускатися ( про хвилі); мop. зазнавати вертикальної хитавиці
    2) (на) хлинути, ринути
    3) наростати (про почуття, звук; surge up)
    4) мop. попускати
    5) eл. різко збільшуватися ( про напругу)

    English-Ukrainian dictionary > surge

  • 7 swell

    I [swel] n
    1) підвищення, опуклість, височина; пагорб; пагорок
    2) припухлість; здуття; пухлина
    3) тк.; sing брижі, хвилювання; хвиля; вал; мop. накат вітрових хвиль
    4) наростання е ослаблення ( звуку); мyз. знак, що означає наростання, ослаблення звуку; крещендо - димінуендо
    5) франт; світська людина
    6) поважна особа, велика цяця
    8) зростання, збільшення
    9) мyз. педаль органа
    10) гeoл. включення порід
    II [swel] a
    2) cл. відмінний, чудовий
    III [swel] v
    (swelled [-d]; swollen)
    1) надуватися, роздуватися; набухати, розбухати; опухати (swell out, swell up); надувати, роздувати; утворювати припухлість, пухлину (swell out, swell up)
    2) підніматися, здійматися; утворювати височину, підвищення
    3) підніматися ( про воду); піднімати ( воду)
    4) збільшуватися, наростати, підсилюватися; збільшувати, підсилювати (swell out, swell up)
    5) бути переповненим почуттями; переповняти почуттями
    6) величатися; заноситися
    8) то підсилюватися, то згасати ( про звук)

    English-Ukrainian dictionary > swell

  • 8 gain

    1. n
    1) користь; нажива
    2) pl прибутки; заробітки; бариші; доходи; виручка
    3) виграш
    4) збільшення; зростання; приріст
    5) військ. успіх
    6) рад. підсилення
    7) буд. виріз, гніздо
    8) гірн. горизонтальна виробка; просік
    2. v
    1) одержувати, здобувати, діставати
    2) заробляти; добувати
    3) мати користь (вигоду)
    4) вигравати, домагатися
    5) добитися, завоювати, здобути

    to gain smb.'s heart — полонити чиєсь серце

    to gain the lead — спорт. стати лідером, вирватися уперед

    to gain ground — військ. захопити місцевість; просунутися уперед

    6) досягати; діставатися

    to gain the sea — мор. вийти у відкрите море

    7) збільшувати, набирати (швидкість тощо)

    to gain altitude — ав. набирати висоту

    8) збільшуватися, набирати ваги, повнішати
    9) буд. робити гніздо (паз)

    gain on — наздоганяти; рухатися швидше; захоплювати частину суші (про ріку, море); дедалі більше подобатися

    gain over — переманити на свою сторону, переконати

    * * *
    I n
    1) часто pl доходи; заробіток; бариші; виручка; прибуток; нажива; користь
    2) виграш; pl досягнення, завоювання; pl перемога ( на виборах)
    3) збільшення, ріст, зростання, приріст
    4) вiйcьк. успіх
    5) гeoл. привнесення ( при вивітрюванні)
    6) фiз. посилення
    II v
    1) одержувати, отримувати; здобувати, набувати; заробляти; добувати, здобувати ( інформацію)
    2) діставати користь, вигоду
    3) виграти; домогтися, завоювати; захоплювати, завойовувати
    4) досягати, добиратися, діставатися
    5) збільшувати, набирати (швидкість, висоту); збільшуватися, наростати; додавати, набирати
    6) (on) наганяти; рухатися швидше, ніж...
    7) (on) поступово вторгатися, захоплювати частину суші (про море, ріку); поступово добиватися прихильності; усе більше подобатися; захоплювати
    III n
    1) бyд. виріз, гніздо ( у дереві)
    2) гipн. вруб, зарубка; квершлаг, просік
    IV v; буд.

    English-Ukrainian dictionary > gain

  • 9 intensify

    v
    1) інтенсифікувати, посилювати, підсилювати
    2) посилюватися; наростати
    * * *
    [in'tensifai]
    v
    підсилювати ( фoтo); загострювати; інтенсифікувати; напружуватися

    English-Ukrainian dictionary > intensify

  • 10 accrue

    v
    1) наростати; накопичуватися ( про заборгованість)
    2) (to) випадати на долю, діставатися
    3) виникати, відбуватися
    4) одержувати, здобувати, отримувати (зиск, привілеї); юp. отримувати яке-небудь право ( за давністю)

    English-Ukrainian dictionary > accrue

  • 11 accumulate

    v
    1) накопичувати; акумулювати; збиратися; накопичуватися; наростати
    3) здавати кілька іспитів для одночасного отримання двох учених ступенів; здавати іспити в стислий термін

    English-Ukrainian dictionary > accumulate

  • 12 gain

    I n
    1) часто pl доходи; заробіток; бариші; виручка; прибуток; нажива; користь
    2) виграш; pl досягнення, завоювання; pl перемога ( на виборах)
    3) збільшення, ріст, зростання, приріст
    4) вiйcьк. успіх
    5) гeoл. привнесення ( при вивітрюванні)
    6) фiз. посилення
    II v
    1) одержувати, отримувати; здобувати, набувати; заробляти; добувати, здобувати ( інформацію)
    2) діставати користь, вигоду
    3) виграти; домогтися, завоювати; захоплювати, завойовувати
    4) досягати, добиратися, діставатися
    5) збільшувати, набирати (швидкість, висоту); збільшуватися, наростати; додавати, набирати
    6) (on) наганяти; рухатися швидше, ніж...
    7) (on) поступово вторгатися, захоплювати частину суші (про море, ріку); поступово добиватися прихильності; усе більше подобатися; захоплювати
    III n
    1) бyд. виріз, гніздо ( у дереві)
    2) гipн. вруб, зарубка; квершлаг, просік
    IV v; буд.

    English-Ukrainian dictionary > gain

  • 13 surge

    I n
    1) велика хвиля; хвилі; брижі
    2) пoeт. море
    3) різкий стрибок; сплеск; викид; коливання атмосферного тиску
    4) эл. імпульс перенапруги
    5) cпeц. помпаж
    II v
    1) здіймати; підніматися е опускатися ( про хвилі); мop. зазнавати вертикальної хитавиці
    2) (на) хлинути, ринути
    3) наростати (про почуття, звук; surge up)
    4) мop. попускати
    5) eл. різко збільшуватися ( про напругу)

    English-Ukrainian dictionary > surge

  • 14 приращивать

    и Приращать -растить
    1) прирощувати и прирощати, приростити;
    2) прибільшувати, прибільшити, примножати и -множувати, примножити (чого). Приращённый -
    1) прирощений;
    2) прибільшений, примножений. -ный капитал - нарощений капітал. -ться -
    1) прирощуватися и -рощатися, бути прирощеним;
    2) прибільшуватися, прибільшитися, примножатися и -множуватися, примножитися, наростати, нарости.
    * * *
    несов.; сов. - прираст`ить
    приро́щувати, прирости́ти и поприро́щувати

    Русско-украинский словарь > приращивать

  • 15 Надра[о]стать

    надрости надростати, надрости над чим, поверх чого, наростати, нарости на чому, над чим, (о мног.) понадростати, понаростати. Надросший - що на(д)ріс; см. ещё Надрослый.

    Русско-украинский словарь > Надра[о]стать

  • 16 Назревать

    I. см. Назирать.
    II. Назревать, назреть -
    1) (о плодах, хлебах) настигати, настигти, достигати, достигти, наспівати, наспі(ну)ти, до[по]співати, до[по]спі(ну)ти. [Оце вже ягоди настигають (Рудч.). Настигли груші, яблука (Н.-Лев.). Полуниці вже наспіли (Харківщ.). Не збирай малину, нехай трохи більше наспіне (Звин.). Жито поспіває - незабаром і жати (Сл. Ум.)];
    2) (о нарыве) набирати, набрати, виспівати, виспіти, вистигати, вистигти. [Чиряк вистигає (Сл. Ум.)];
    3) (перен.) наспівати, наспі(ну)ти, наростати, нарости; (о мысли) зростати, зрости; (о времени) наставати, настати, наспівати, наспіти. -вает конфликт - наростає конфлікт. Назревший - що настиг и т. п.; см. ещё Назрелый.

    Русско-украинский словарь > Назревать

  • 17 narastać

     1. наростати;
     2. поростати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > narastać

  • 18 арт-

    (артай, артар) більшати, збільшуватися, підвищуватися, додаватися, зростати, наростати, множитися, розмножуватися; артсын — эксимесин, ташсын — тӧгӱльмесин нехай примножується — не меншає, хай переливається через край — не розливається СБЧ; иштэн артмай — тиштэн артай зростає не від праці, а від зубів — коли мало витрачається СБА, СБФ, СБЧ.

    Урумско-украинский словарь > арт-

См. также в других словарях:

  • наростати — а/є, недок., нарости/, те/; мин. ч. нарі/с, наросла/, наросло/; док. 1) Виростати, з являтися на поверхні чого небудь. 2) Виростати в якій небудь кількості. || безос. 3) перен. Збільшувати свій об єм, свою кількість, силу вияву і т. ін. 4)… …   Український тлумачний словник

  • наростати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • закипати — а/ю, а/єш, недок., закипі/ти, плю/, пи/ш; мн. закипля/ть; док. 1) Починати кипіти (у 1 знач.). 2) перен., також чим. Починати дуже пінитися, бушувати (про море, ріку, хвилю і т. ін.). 3) перен. Починати проявлятися з великою силою, ставати дуже… …   Український тлумачний словник

  • заклекотати — очу/, о/чеш і заклекоті/ти, очу/, оти/ш, док. 1) Почати клекотати, клекотіти, з шумом кипіти; забулькати. || Завирувати з клекотом, потекти (про воду). 2) перен. Почати проявлятися або діяти, відбуватися з великою силою і шумом. || Починати дуже… …   Український тлумачний словник

  • збиратися — а/юся, а/єшся, недок., зібра/тися, зберу/ся, збере/шся, док. 1) Сходитися, з їжджатися, злітатися і т. ін. в одне місце. || в що, чим. Сходячись, з їжджаючись, злітаючись і т. ін. докупи, розташовуватися, групуватися яким небудь способом. ||… …   Український тлумачний словник

  • збільшуватися — уюся, уєшся, недок., збі/льшитися, шуся, шишся, док. 1) Ставати більшим за кількістю, розміром, тривалістю і т. ін. 2) Доходити до вищого ступеня, посилюватися, наростати …   Український тлумачний словник

  • зводитися — зведу/ся, зведе/шся і рідко ізво/дитися, джуся, дишся, недок., звести/ся і рідко ізвести/ся, веду/ся, веде/шся; мин. ч. зві/вся, звела/ся, ло/ся і рідко ізві/вся, ізвела/ся, звело/ся; док. 1) Іти, пересуватися знизу нагору. Зводитися сходами. ||… …   Український тлумачний словник

  • змагатися — I а/юся, а/єшся, недок. 1) Намагатися перевершити, перемогти когось у чому небудь, домагаючись кращих, ніж у когось, результатів, показників. || перен. Не поступатися кому , чому небудь в якихось якостях, властивостях. 2) перен. Чинити опір кому …   Український тлумачний словник

  • наростання — я, с. Дія за знач. наростати …   Український тлумачний словник

  • наростаючий — а, е. Дієприкм. акт. теп. ч. до наростати …   Український тлумачний словник

  • нарости — див. наростати …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»