Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

напутствовать

  • 1 напутствовать

    1) (наделять кого чем в дорогу) виряджати, випроваджати кого чим. [Я сидів уже на возі, а приятель виряджав мене порадами (Корол.)];
    2) (наставлять) напучувати кого на що. [Напучував синів своїх на все добре (Ор. Левиц.)];
    3) церк. - проваджати напутньою молитвою, читати напутнє, (особ. с причащ.) давати напуття. Напутствуемый -
    1) виряджуваний, випроваджуваний;
    2) напучуваний.
    * * *
    несов., сов.
    напу́чувати, -чую, -чуєш и напуча́ти, напути́ти, -пучу́, -пути́ш; ( в дорогу) виряджа́ти, ви́рядити, -джу, -диш

    Русско-украинский словарь > напутствовать

  • 2 напутствие

    1) (действие) - а) виряджання, випроваджання; б) напучування; в) проваджання напутньою молитвою, читання напутнього. Срв. Напутствовать;
    2) (наставление) напучення и напутіння (-ння);
    3) (напутствие. молитва) напутня молитва, напуття (-ття), напутнє (-нього).
    * * *
    напу́ття, напу́тня пора́да, напу́тні побажа́ння, напу́тнє сло́во, напу́чення; напутіння

    Русско-украинский словарь > напутствие

  • 3 Напутствователь

    -ница
    1) виряджальник, -ниця; напутник, -ниця, напутенник, -ниця. Срв. Напутствовать 1 и 2.

    Русско-украинский словарь > Напутствователь

См. также в других словарях:

  • напутствовать — прочесть наставление, благословить, наставить, наставлять, поучать, благословлять, прочесть нотацию, прочесть мораль, прочесть нравоучение Словарь русских синонимов. напутствовать см. наставить ( …   Словарь синонимов

  • НАПУТСТВОВАТЬ — НАПУТСТВОВАТЬ, напутствую, напутствуешь, совер. и несовер., кого чем (книжн. устар.). Сказать (говорить) кому нибудь напутствие. Старик напутствовал детей теплыми словами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАПУТСТВОВАТЬ — НАПУТСТВОВАТЬ, твую, твуешь; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). Сказать (говорить) кому н. напутствие. Н. полезными советами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • напутствовать — чем. Напутствовать угрозами. Напутствуемый благими пожеланиями обоих супругов... отец Лоренцо отправился домой (Тургенев) …   Словарь управления

  • Напутствовать — несов. и сов. перех. Сопровождать напутствием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • напутствовать — нап утствовать, твую, твует …   Русский орфографический словарь

  • напутствовать — (I), напу/тствую, вуешь, вуют …   Орфографический словарь русского языка

  • напутствовать — ствую, ствуешь; св. и нсв. (кого что). Сказать (говорить) кому л. напутствие. Н. воинов. Н. добрыми пожеланиями. Н. на прощание …   Энциклопедический словарь

  • напутствовать — ствую, ствуешь; св. и нсв. кого что Сказать (говорить) кому л. напутствие. Напу/тствовать воинов. Напу/тствовать добрыми пожеланиями. Напу/тствовать на прощание …   Словарь многих выражений

  • напутствовать — на/пут/ств/ова/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • наставить — устремить, удлинить, промыть мозги, прочесть мораль, поставить, напутствовать, уставить, вправить мозги, понаставить, научить уму разуму, направить, навести, надставить, вразумить, наставить на ум, прочесть нотацию, прочесть нравоучение, прочесть …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»