-
1 напутствовать
хайрбод кардан (гуфтан) -
2 напутствовать
instruct глагол: -
3 напутствовать
1) General subject: address (somebody at parting), bid farewell (напутствовать добрыми пожеланиями), wish somebody a good trip2) Law: instruct (присяжных) -
4 напутствовать
несов. и сов. (кого-л.)address (smb.) (at parting)напутствовать добрыми пожеланиями — bid* farewell, wish bon voyage (фр.)
-
5 напутствовать
-
6 напутствовать
гл.( инструктировать) to direct; give directions (instructions) (to); instruct -
7 напутствовать
[napútstvovat'] v.t. impf. e pf. (напутствую, напутствуешь):напутствовать кого-л. добрым словом — augurare buon viaggio
-
8 напутствовать
сов., несов. кого и без доп.хәйерле юл теләп ҡалыу, өгөт-нәсихәт әйтеп оҙатыу -
9 напутствовать
сов нсв( советовать) aconselhar vt; fazer recomendações (de despedida) -
10 напутствовать
vt pf - ipf give ngn et ord (ell. lign.) med på vejen. -
11 напутствовать
напу́тств||оватьсов и несов εὐχομαι/ δίνω συμβουλες (наставлять). -
12 напутствовать
izvadīt ceļā, novēlēt labu ceļa vēju, novēlēt laimīgu ceļu, teikt atvadu vārdus -
13 напутствовать
сов., несов., (вин. п.)* * *v1) gener. desear feliz viaje2) law. instruir (присяжных)3) Guatem. beatiificar -
14 напутствовать
vpoet. (кого-л.) head matkaõnne soovima, (кого-л.) sõnadega saatma -
15 напутствовать
( присяжных) instruir -
16 напутствовать
( при отъезде) souhaiter bon voyage, souhaiter bonne chance -
17 напутствовать
( при отъезде) souhaiter bon voyage, souhaiter bonne chance -
18 напутствовать
тілеу, жол болсын айту -
19 напутствовать
сов.; несов.( кого-что) хәерле юл теләп калу; үгет-нәсихәтләр әйтеп озату; уңышлар теләү -
20 напутствовать
1) (наделять кого чем в дорогу) виряджати, випроваджати кого чим. [Я сидів уже на возі, а приятель виряджав мене порадами (Корол.)];2) (наставлять) напучувати кого на що. [Напучував синів своїх на все добре (Ор. Левиц.)];3) церк. - проваджати напутньою молитвою, читати напутнє, (особ. с причащ.) давати напуття. Напутствуемый -1) виряджуваний, випроваджуваний;2) напучуваний.* * *несов., сов.напу́чувати, -чую, -чуєш и напуча́ти, напути́ти, -пучу́, -пути́ш; ( в дорогу) виряджа́ти, ви́рядити, -джу, -диш
См. также в других словарях:
напутствовать — прочесть наставление, благословить, наставить, наставлять, поучать, благословлять, прочесть нотацию, прочесть мораль, прочесть нравоучение Словарь русских синонимов. напутствовать см. наставить ( … Словарь синонимов
НАПУТСТВОВАТЬ — НАПУТСТВОВАТЬ, напутствую, напутствуешь, совер. и несовер., кого чем (книжн. устар.). Сказать (говорить) кому нибудь напутствие. Старик напутствовал детей теплыми словами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАПУТСТВОВАТЬ — НАПУТСТВОВАТЬ, твую, твуешь; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). Сказать (говорить) кому н. напутствие. Н. полезными советами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напутствовать — чем. Напутствовать угрозами. Напутствуемый благими пожеланиями обоих супругов... отец Лоренцо отправился домой (Тургенев) … Словарь управления
Напутствовать — несов. и сов. перех. Сопровождать напутствием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напутствовать — нап утствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
напутствовать — (I), напу/тствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
напутствовать — ствую, ствуешь; св. и нсв. (кого что). Сказать (говорить) кому л. напутствие. Н. воинов. Н. добрыми пожеланиями. Н. на прощание … Энциклопедический словарь
напутствовать — ствую, ствуешь; св. и нсв. кого что Сказать (говорить) кому л. напутствие. Напу/тствовать воинов. Напу/тствовать добрыми пожеланиями. Напу/тствовать на прощание … Словарь многих выражений
напутствовать — на/пут/ств/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
наставить — устремить, удлинить, промыть мозги, прочесть мораль, поставить, напутствовать, уставить, вправить мозги, понаставить, научить уму разуму, направить, навести, надставить, вразумить, наставить на ум, прочесть нотацию, прочесть нравоучение, прочесть … Словарь синонимов