-
1 напутствие
-
2 напутствие
1) General subject: message, parting words, valediction2) Colloquial: pep talk3) American: valedictory -
3 напутствие
с.parting words pl.; farewell speech; parting wishes pl. -
4 напутствие
parting words/wishes; farewell speech* * ** * *parting words/wishes; farewell speech -
5 напутствие
с.1) ( слова прощания) parting words pl; farewell speech; parting wishes pl2) ( пожелание) wishes plнапу́тствие судьи́ прися́жным юр. — charge / direction to the jury
-
6 напутствие
ср.parting words/wishes; farewell speech -
7 напутствие
-
8 напутствие присяжным
1. charging juryподкупать присяжных, подговаривать присяжных — to fix a jury
дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury
2. directing the juryсостав присяжных, не пришедших к единому мнению — hung jury
присяжные, не пришедшие к единому мнению — jury deadlocked
присяжные, получившие от судьи напутствие — jury directed
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > напутствие присяжным
-
9 напутствие последнее
Christianity: the last ritesУниверсальный русско-английский словарь > напутствие последнее
-
10 напутствие присяжным
1) Law: charging jury, direction, direction to the jury (судьи), instruction to the jury, judge's direction to the jury2) leg.N.P. charge, opening statement (to the jury)Универсальный русско-английский словарь > напутствие присяжным
-
11 напутствие присяжным в форме абстрактного изложения содержания правовой нормы
Law: abstract instructionУниверсальный русско-английский словарь > напутствие присяжным в форме абстрактного изложения содержания правовой нормы
-
12 напутствие присяжным на предмет корректировки подлежащих их рассмотрению вопросов
Универсальный русско-английский словарь > напутствие присяжным на предмет корректировки подлежащих их рассмотрению вопросов
-
13 напутствие присяжным на предмет ограничения круга подлежащих их рассмотрению вопросов
Универсальный русско-английский словарь > напутствие присяжным на предмет ограничения круга подлежащих их рассмотрению вопросов
-
14 напутствие присяжным по всем правовым вопросам дела
Law: general instructionУниверсальный русско-английский словарь > напутствие присяжным по всем правовым вопросам дела
-
15 напутствие присяжным по конкретному вопросу права
Универсальный русско-английский словарь > напутствие присяжным по конкретному вопросу права
-
16 напутствие присяжным по специальному вопросу
Law: special instructionУниверсальный русско-английский словарь > напутствие присяжным по специальному вопросу
-
17 напутствие присяжным по частному вопросу
Law: private instructionУниверсальный русско-английский словарь > напутствие присяжным по частному вопросу
-
18 напутствие присяжных
Универсальный русско-английский словарь > напутствие присяжных
-
19 напутствие судьи присяжным
Универсальный русско-английский словарь > напутствие судьи присяжным
-
20 напутствие судьи присяжных
Law: instruction in lawУниверсальный русско-английский словарь > напутствие судьи присяжных
См. также в других словарях:
напутствие — пожелание, назидание, благословение, приветствие, наставление, совет, мораль, поучение Словарь русских синонимов. напутствие см. наставление Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
НАПУТСТВИЕ — НАПУТСТВИЕ, напутствия, ср. (книжн.). Слова, пожелания, с которыми провожают отправляющихся в путь. Обратиться к кому нибудь с напутствием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАПУТСТВИЕ — НАПУТСТВИЕ, я, ср. (книжн.). Слова, пожелания отправляющемуся в путь, а также вообще поучение, советы на будущее. Н. отъезжающим. Доброе н. молодым. | прил. напутственный, ая, ое. Напутственное слово. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
напутствие — НАПУТСТВИЕ, я, ср Текст, представляющий собой пожелания, советы, поучение для отправляющегося в путь или приступающего к какому л. делу. Директор школы произнес напутствие выпускникам … Толковый словарь русских существительных
Напутствие — ср. Наставления, пожелания отправляющемуся в путь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напутствие — напутствие, напутствия, напутствия, напутствий, напутствию, напутствиям, напутствие, напутствия, напутствием, напутствиями, напутствии, напутствиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
напутствие — нап утствие, я … Русский орфографический словарь
напутствие — (2 с), Пр. о напу/тствии; мн. напу/тствия, Р. напу/тствий … Орфографический словарь русского языка
напутствие — я; ср. Пожелание, наставление отправляющемуся в путь или приступающему к какому л. делу, к какой л. деятельности. Добрые напутствия. Выслушать напутствия друзей. Дать н. выпускникам … Энциклопедический словарь
напутствие — я; ср. Пожелание, наставление отправляющемуся в путь или приступающему к какому л. делу, к какой л. деятельности. Добрые напутствия. Выслушать напутствия друзей. Дать напу/тствие выпускникам … Словарь многих выражений
напутствие — на/пут/ств/и/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь