-
1 напрежение
1. tension, strain, exertion, effort; stress; tenseness; suspense; intensionнервно/мускулно напрежение nervous/muscle strainмомент на напрежение a tense momentнамалявам/отслабвам напрежението ease tensionувеличавам напрежението aggravate tensionнапрежението расте tension builds up, tension increasesнапрежението намалява/отслабва tension is easingизпълнен с напрежение tenseнапрежението на съвременния живот the press of modern lifeработя с голямо напрежение work strenuouslyточка на пределно напрежение breaking (-down) pointдържа някого в напрежение keep s.o. in suspense, keep s.o. in hot waterкабелът се скъса от силното напрежение the cable snapped under the strainслушам с напрежение listen with strained/undivided attentionпериод на национално напрежение a period of national stressатлетът се намираше в голямо напрежение преди състезанието the athlete was strung up before the race2. ел., физ. voltage, tensionвисоко/ниско напрежение high/low voltage/tensionток с високо напрежение a high tension currentпод напрежение liveжица под напрежение a live wireнапрежение на мрежата supply pressureизходящо напрежение output voltageнапрежението пада/качва се the voltage drops/risesопасно! високо напрежение! danger! high voltage!* * *напрежѐние,ср., -я 1. tension, strain, exertion, effort; stress; tenseness; suspense; intension, tightness in the air; атлетът се намираше в голямо \напрежениее преди състезанието the athlete was strung up before the race; държа някого в \напрежениее keep s.o. in suspense, keep s.o. in hot water; изпълнен с \напрежениее tense; кабелът се скъса от силното \напрежениее the cable snapped under the strain; момент на \напрежениее tense moment; намалявам/отслабвам \напрежениеето ease tension; \напрежениеето на съвременния живот the press/stress of modern life; \напрежениеето расте tension builds up, tension increases; нервно/мускулно \напрежениее nervous/muscle strain; работя с голямо \напрежениее work strenuously; слушам с \напрежениее listen with strained/undivided attention; точка на пределно \напрежениее breaking(-down) point; увеличавам \напрежениеето aggravate tension;2. ел., физ. voltage, tension; без \напрежениее no-volt(age); високо/ниско \напрежениее high/low voltage/tension; изходящо \напрежениее output voltage; концентратор на \напрежениея stress-raiser; междуфазово \напрежениее interlinked tension; \напрежениее на мрежата supply pressure; \напрежениеето пада/качва се the voltage drops/rises; опасно! високо \напрежениее! danger! high voltage! под \напрежениее live; проводник под \напрежениее live wire; ток с високо \напрежениее high tension current.* * *effort; exertion; strain (и тех.): nervous напрежение - нервно напрежение; stress: I am under a напрежение. - Под напрежение съм.; stretch; tenseness; tension; tightness* * *1. tension, strain, exertion, effort;stress;tenseness;suspense;intension 2. НАПРЕЖЕНИЕ на мрежата supply pressure 3. НАПРЕЖЕНИЕто на съвременния живот the press of modern life 4. НАПРЕЖЕНИЕто намалява/отслабва tension is easing 5. НАПРЕЖЕНИЕто пада/качва се the voltage drops/rises 6. НАПРЕЖЕНИЕто расте tension builds up, tension increases 7. атлетът се намираше в голямо НАПРЕЖЕНИЕ преди състезанието the athlete was strung up before the race 8. високо/ниско НАПРЕЖЕНИЕ high/low voltage/tension 9. държа някого в НАПРЕЖЕНИЕ keep s.o. in suspense, keep s.o. in hot water 10. ел., физ. voltage, tension 11. жица под НАПРЕЖЕНИЕ a live wire 12. изпълнен с НАПРЕЖЕНИЕ tense 13. изходящо НАПРЕЖЕНИЕ output voltage 14. кабелът се скъса от силното НАПРЕЖЕНИЕ the cable snapped under the strain 15. момент на НАПРЕЖЕНИЕ a tense moment 16. намалявам/отслабвам НАПРЕЖЕНИЕто ease tension 17. нервно/мускулно НАПРЕЖЕНИЕ nervous/muscle strain 18. опасно! високо НАПРЕЖЕНИЕ! danger! high voltage! 19. период на национално НАПРЕЖЕНИЕ a period of national stress 20. под НАПРЕЖЕНИЕ live 21. работя с голямо НАПРЕЖЕНИЕ work strenuously 22. слушам с НАПРЕЖЕНИЕ listen with strained/undivided attention 23. ток с високо НАПРЕЖЕНИЕ а high tension current 24. точка на пределно НАПРЕЖЕНИЕ breaking (-down) point 25. увеличавам НАПРЕЖЕНИЕто aggravate tension -
2 напрежение
напреже́ни|е ср., -я 1. Spannung f, -en; Druck m o.Pl.; 2. Spannung f, -en; Anspannung f, -en; Високо напрежение Hochspannung f; Намалявам напрежението Die Spannung lockern/verringern; Държа някого под напрежение Jmdn. unter Druck halten; Изпълнен с напрежение Voll gespannt/spannungsvoll. -
3 напрежение
ср 1. effort m, tension f; умствено напрежение tension d'esprit; нервно напрежение tension nerveuse; 2. електр tension f; високо напрежение haute tension. -
4 напрежение
intensityел.pressurestrainstressел.tensionvoltage -
5 напрежение
напряжение* * *волта́ж м, напреже́ние снапряжение /об элекетричестве/ -
6 напрежение ср
Anspannung {f} -
7 напрежение ср
Spannung {f} -
8 напрежение
напрежѐни|е <-я> -
9 напрежение в диелектрик при преходни процеси
transient stresstransient stressesБългарски-Angleščina политехнически речник > напрежение в диелектрик при преходни процеси
-
10 напрежение в края
terminal voltageБългарски-Angleščina политехнически речник > напрежение в края
-
11 напрежение в посоката на пропускане
forward voltageБългарски-Angleščina политехнически речник > напрежение в посоката на пропускане
-
12 напрежение в пояса на ферма
chord stresschord stressesБългарски-Angleščina политехнически речник > напрежение в пояса на ферма
-
13 напрежение в ремък
belt stressbelt stressesБългарски-Angleščina политехнически речник > напрежение в ремък
-
14 напрежение в скали
мин.rock stressмин.rock stressesБългарски-Angleščina политехнически речник > напрежение в скали
-
15 напрежение във влакна
fibre stressfibre stressesБългарски-Angleščina политехнически речник > напрежение във влакна
-
16 напрежение върху фаза и неутрала
ел.y-voltageБългарски-Angleščina политехнически речник > напрежение върху фаза и неутрала
-
17 напрежение между две съседни линии на шестфазна система
hexagon voltageБългарски-Angleščina политехнически речник > напрежение между две съседни линии на шестфазна система
-
18 напрежение между съседни линии на многофазна система
mesh voltageБългарски-Angleščina политехнически речник > напрежение между съседни линии на многофазна система
-
19 напрежение на бомбардиращи електрони
bombarding voltageБългарски-Angleščina политехнически речник > напрежение на бомбардиращи електрони
-
20 напрежение на възбуждане
excitation voltageБългарски-Angleščina политехнически речник > напрежение на възбуждане
См. также в других словарях:
напрежение — същ. напор, усилие, интензивност, напън, натиск, насилие, тласък същ. натегнатост, обтегнатост, напрегнатост същ. съсредоточеност, внимание същ. безпокойство, неизвестност, несигурност, очакване същ. напрягане, напъване същ … Български синонимен речник
НАПРЯЖЕНИЕ ДОПУСКАЕМОЕ — часть временного сопротивления материала, устанавливаемая нормами и служащая основой для определения коэффициента запаса (Болгарский язык; Български) допустимо напрежение (Чешский язык; Čeština) dovolené napětí [namáhání] (Немецкий язык; Deutsch) … Строительный словарь
НАПРЯЖЕНИЕ КАСАТЕЛЬНОЕ — составляющая вектора механического напряжения, лежащая в плоскости сечения (Болгарский язык; Български) тангенциално напрежение (Чешский язык; Čeština) smykové [tangenciální, tečné] napětí (Немецкий язык; Deutsch) Schubspannung (Венгерский язык;… … Строительный словарь
НАПРЯЖЕНИЕ МЕХАНИЧЕСКОЕ — интенсивность внутренних сил, возникающих в деформируемом твёрдом теле (Болгарский язык; Български) механично напрежение (Чешский язык; Čeština) mechanické napětí (Немецкий язык; Deutsch) mechanische Spannung (Венгерский язык; Magyar) mechanikai… … Строительный словарь
НАПРЯЖЕНИЕ НОРМАЛЬНОЕ — составляющая вектора механического напряжения, перпендикулярная к плоскости сечения (Болгарский язык; Български) нормално напрежение (Чешский язык; Čeština) normalne napětí (Немецкий язык; Deutsch) Normalspannung (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
НАПРЯЖЕНИЕ ОСТАТОЧНОЕ — часть механического напряжения, остающаяся в упругопластическом теле после прекращения внешних воздействий (Болгарский язык; Български) остатьчно напрежение (Чешский язык; Čeština) zbytkové napětí (Немецкий язык; Deutsch) Restspannung (Венгерский … Строительный словарь
НАПРЯЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРНОЕ — напряжение в твёрдом теле, вызываемое неравномерным распределением температур в его частях или ограничением возможностей его теплового расширения (Болгарский язык; Български) температурно напрежение (Чешский язык; Čeština) napětí od teploty… … Строительный словарь
НАПРЯЖЕНИЕ УСАДОЧНОЕ — напряжение, являющееся следствием усадки материала данного тела (Болгарский язык; Български) напрежение от съсъхване (Чешский язык; Čeština) napětí od smrštění (Немецкий язык; Deutsch) Schwindspannung; Schrumpfspannung (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
НАПРЯЖЕНИЕ УСТАЛОСТНОЕ — максимальное значение периодически возникающего в теле напряжения, при котором наступает разрушение при ограничении возможности его теплового расширения (Болгарский язык; Български) напрежение от умора (Чешский язык; Čeština) napětí od únavy… … Строительный словарь
безпокойство — същ. безпокойствие, неспокойствие, смут, смущение, тревога, аларма, възбуда, вълнение, трескавост, нервност, раздразнение същ. грижа, загриженост, дерт, кахър същ. неприятност, труд, затруднение, беля, опасение, обърканост същ. грижи,… … Български синонимен речник
блъсканица — същ. навалица, бутаница, тласканица, тъпканица, блъскане, многолюдие, стечение, множество, тълпа, наплив, калабалък, мачкане, мачканица същ. бутане, сблъскване същ. задръстване, натрупване същ. суматоха същ. бъркотия, залисия, напрежение същ … Български синонимен речник