-
61 направлять
vt; св - напра́вить1) устремлять to directнаправля́ть взгляд — to direct one's glance
направля́ть разгово́р — to direct/to turn a conversation
он напра́вил ло́дку к бе́регу — he headed the boat towards shore
2) посылать to sendнаправля́ть кого-л в больни́цу — to send sb to hospital
направля́ть кого-л на рабо́ту — to assign sb to a post
-
62 направлять
1) (показывать направление) direct, head, route2) (руководить) guide; (инструктировать) brief3) (посылать) send, forward, direct4) (адресовать) address; (отсылать) referBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > направлять
-
63 направлять
direct, guide, head, order, swing -
64 направлять
direct
- (по направляющим) — guide
- (в ремонт) — forward for repair
- (стрелковое оружие) вверх, назад — point the gun (barrel) upward, aft
- (стрелковое оружие) на цель (при пристрелке) — bring /align/ the gun on the targetРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > направлять
-
65 направлять
Русско-английский глоссарий по космической технике > направлять
-
66 направлять
-
67 направлять
-
68 направлять
(perf. направить), v.direct, turn, send -
69 направлять усилие на
направлять направлять усилие на усилие на turnнаправлять усилие на efforts to -
70 направлять шаги
направлять < свои> шаги (куда, к кому)см. направлять стопыРусско-английский фразеологический словарь > направлять шаги
-
71 направлять лыжи
• НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ ЛЫЖИ куда highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to start off or be going in some direction:- X set off < out> for place Y;- X took off for place Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > направлять лыжи
-
72 направлять путь
[VP; subj: human]=====⇒ to move in the direction of (some place, s.o.'s home, or some person):- X goes up to Y.♦ Наконец Козелков явился весь радостный и словно даже светящийся. Он прямо направил стопы к баронессе... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov arrived at last, looking almost radiant with happiness. He went straight up to the baroness. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > направлять путь
-
73 направлять стопы
[VP; subj: human]=====⇒ to move in the direction of (some place, s.o.'s home, or some person):- X goes up to Y.♦ Наконец Козелков явился весь радостный и словно даже светящийся. Он прямо направил стопы к баронессе... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov arrived at last, looking almost radiant with happiness. He went straight up to the baroness. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > направлять стопы
-
74 направлять шаги
[VP; subj: human]=====⇒ to move in the direction of (some place, s.o.'s home, or some person):- X goes up to Y.♦ Наконец Козелков явился весь радостный и словно даже светящийся. Он прямо направил стопы к баронессе... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov arrived at last, looking almost radiant with happiness. He went straight up to the baroness. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > направлять шаги
-
75 направлять в письменной форме
Направлять в письменной форме-- Comments and questions concerning the procedures under which this standard was developed should be directed in writing to API.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направлять в письменной форме
-
76 направлять в сторону от
Направлять в сторону от-- Additional tests were conducted with seals В and С in which the shrouds were extended axially to steer the flow away from the seal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направлять в сторону от
-
77 направлять и стимулировать
Направлять и стимулировать-- Such measurements not only have intrinsic value, they also serve to guide and encourage theoretical investigations of the problem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направлять и стимулировать
-
78 направлять усилия на
Направлять усилия наThe effort to date in this regard has been aimed at predicting the free-vibrational natural frequencies of the gears.The next effort was directed at obtaining criteria for the balance of skewing moments on the roller. (Затем мы направили наши усилия на получение...)The decision was made to divert the effort to that urgent need.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направлять усилия на
-
79 направлять усилия на
-
80 направлять стопы
направлять (обращать) < свои> стопы (шаги) (куда, к кому)библ., высок.turn (direct, bend) one's steps to...; wend one's way to...И во всю ночь безумец бедный, / Куда стопы ни обращал, / За ним повсюду Всадник Медный / С тяжёлым топотом скакал. (А. Пушкин, Медный всадник) — All night the madman flees; no matter / Where he may wander at his will, / Hard on his track with heavy clatter / There the bronze horseman gallops still.
Русско-английский фразеологический словарь > направлять стопы
См. также в других словарях:
направлять — Обращать, устремлять, руководить, гнуть, клонить куда, отклонять, отвлекать от чего, склонять на что; адресовать. Направить на путь истины Ср. . См. водить, метить, обращать, править, учить (кого), целить... Словарь русских синонимов и сходных по … Словарь синонимов
НАПРАВЛЯТЬ — НАПРАВЛЯТЬ, направить что, кого; обращать в какую либо сторону, устремлять, наворачивать куда, на месте, или пуская в ход; | поправлять, исправлять, приводить в должный вид, порядок; | * наставлять, руководить, поучать; | пск. наготовить,… … Толковый словарь Даля
направлять — НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ, концентрировать/сконцентрировать, обращать/обратить, сосредотачивать/сосредоточить, сосредоточивать/сосредоточить, устремлять/ устремить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАПРАВЛЯТЬ — НАПРАВЛЯТЬ, направляю, направляешь. несовер. к направить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
направлять — НАПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
направлять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN push … Справочник технического переводчика
НАПРАВЛЯТЬ — En.: To channel Концепция направления важна, когда нужно изменить тип психологического функционирования. Таким образом, для достижения гипноза терапевты, использующие эриксоново кий подход, направляют в нужное русло то, что уже присутствует в… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
направлять — действие направить • действие дело направить • перемещение / передача деятельность направить • действие закон направить • модальность, планирование направить дело • перемещение / передача направить запрос • действие направить луч • перемещение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
направлять путь — держать путь, направлять шаги, направляться, шагать, идти, направлять стопы, направлять свои шаги, держать свой путь, ехать, обращать стопы, направлять свой путь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Направлять путь — куда. НАПРАВИТЬ ПУТЬ куда. Устар. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/2/5617.htm»>направлять <свои> стопы</a> куда. [Репетилов:] Куда теперь направить путь? А дело уж идёт к рассвету. Поди, сажай меня в карету, Вези куда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
направлять ввысь — возносить, воссылать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов