-
1 наплыў
-
2 наплыв
наплы́вalfluo, amasiĝo.* * *м.1) (появление, скопление) afluencia fбольшо́й наплы́в наро́ду — gran afluencia de gente
2) ( наплывший слой) sedimento mнаплы́в свечи́ — derretimiento de la vela
3) бот., вет. excrecencia f4) кино superposición (concurrencia) de imágenes; travelling m* * *м.1) (появление, скопление) afluencia fбольшо́й наплы́в наро́ду — gran afluencia de gente
2) ( наплывший слой) sedimento mнаплы́в свечи́ — derretimiento de la vela
3) бот., вет. excrecencia f4) кино superposición (concurrencia) de imágenes; travelling m* * *n1) gener. (ñàïëúâøèì ñëîì) sedimento, riolada, travelling, êèñî superposición (concurrencia) de imágenes, afluencia, moco (на свече)2) Av. (крыла) extensión3) liter. avenida4) botan. excrecencia5) econ. aflujo -
3 akın
наплы́в (м) пото́к (м) тече́ние (с)* * *1) прито́к, наплы́в; пото́кkuşların akını — ма́ссовая мигра́ция птиц
sermaye akını — прито́к капита́лов
turist akını — пото́к тури́стов
2) набе́г; налёт; рейдhava akını — возду́шный налёт
3) спорт. штурм воро́т ( в футболе) -
4 наплыв
-
5 Besucheransturm
наплы́в посети́телей -
6 Käuferansturm
наплы́в покупа́телей -
7 шеш
I сущ.1) о́пухолькаты шеш — твёрдая (пло́тная) о́пухоль
яман шеш — злока́чественная о́пухоль, рак
эчтә калган сүз шешкә әйләнә, ди — (погов.) невы́сказанное сло́во (упрёк) превраща́ется в о́пухоль
май шеш — жирови́к
2) ши́шка(малайның) маңгаенда йодрык кадәр шеш — на лбу (ма́льчика) ши́шка с кула́к
3) наро́ст, наплы́в (обычно, на стволах деревьев); см. тж. орыагач шеше — наро́ст, наплы́в, болона́
•- шеш гөле- шеш тулу••II сущ.шеш өстенә чөш — ≈≈ из огня́ да в по́лымя (букв. на о́пухоль да ещё нары́в)
1) стожа́р; остро́вье обл. ( шест в середине стога)кибән шеше — стожа́р
тары шеше — ты́чка (остро́вье, шест) ( для закрепления и проветривания просяных снопов)
2) ве́ртел, шампу́р ( для жарения шашлыка)тимер мич өстендә шешкә кидерелгән сарык ите — на желе́зной пе́чи бара́нина на ве́ртеле
шешкә кидерү — наса́живать на ве́ртел
•- шеш колак -
8 affluence
f1. стече́ние, наплы́в, прито́к;au milieu d'une grande affluence — при вели́ком стече́нии наро́да, при большо́м наплы́ве пу́блики; l'affluence était considérable — пришло́ о́чень мно́го наро́ду; les heures d'affluence — часы́ пикle match a attiré une grande affluence de spectateurs — матч ∫ вы́звал большо́й наплы́в <привлёк многочи́сленных> зри́телей, ∑ на матч собрало́сь о́чень мно́го зри́телей;
2. (abondance) оби́лие;affluence de biens — оби́лие <↑ изоби́лие> благ
-
9 überblenden
1) Filmwesen Tontechnik дава́ть дать наплы́в, микши́ровать ipf/pf наплы́вом. auch переходи́ть перейти́ от одно́й сце́ны к друго́й вытесне́нием | überblenden наплы́в, перехо́д от одно́й сце́ны к друго́й вытесне́нием -
10 dissolve
dissolve [dɪˊzɒlv]1. n кино наплы́в2. v1) растворя́ть(ся); та́ять; разжижа́ть(ся); разлага́ть(ся) ( на составные части);ice dissolves in the sun лёд та́ет на со́лнце
;sun dissolves ice со́лнце раста́пливает лёд
;dissolved in tears залива́ясь слеза́ми
2) постепе́нно исчеза́ть; испаря́ться3) распуска́ть ( парламент и т.п.)4) аннули́ровать, расторга́ть;to dissolve a marriage расто́ргнуть брак
5) кино наплыва́ть; дава́ть наплы́вом -
11 inundation
inundation [ˏɪnʌnˊdeɪʃn] n1) наводне́ние2) наплы́в, скопле́ние;an inundation of tourists наплы́в тури́стов
-
12 наплыв
м.1) (появление, скопление) afluencia fбольшо́й наплы́в наро́ду — gran afluencia de gente2) ( наплывший слой) sedimento mнаплы́в свечи́ — derretimiento de la vela3) бот., вет. excrecencia f4) кино superposición (concurrencia) de imágenes; travelling m -
13 napływ
сущ.• наплыв• прилив• приток* * *♂, Р. \napływu 1. прилив, приток; наплыв;\napływ krwi do twarzy прилив крови к лицу; \napływ powietrza приток воздуха; \napływ gości наплыв гостей;
2. геол. нанос+1. przypływ
* * *м, Р napływu1) прили́в, прито́к; наплы́вnapływ krwi do twarzy — прили́в кро́ви к лицу́
napływ powietrza — прито́к во́здуха
napływ gości — наплы́в госте́й
2) геол. нано́сSyn:przypływ 1) -
14 natłok
сущ.• давление• затор• нажатие• нажим• напор• натиск• прессование• теснота* * *♂, Р. \natłoku 1. толпа ž; скопище ň;\natłok ludzi толпа людей; \natłok samochodów скопище автомобилей;
2. толчея ž; давка ž;uczynił się \natłok возникла толчея;
3. перен. наплыв, поток;\natłok myśli наплыв мыслей;
\natłok spraw множество (уйма) дел+1. tłum, ciżba 2. ścisk 3. nawał, napływ
* * *м, Р natłoku1) толпа́ ż; ско́пище nnatłok ludzi — толпа́ люде́й
natłok samochodów — ско́пище автомоби́лей
2) толчея́ ż; да́вка żuczynił się natłok — возни́кла толчея́
3) перен. наплы́в, пото́кnatłok myśli — наплы́в мы́слей
natłok spraw — мно́жество (у́йма) дел
Syn: -
15 наплыть
сов.1) (плывя, наталкиваться) acercarse, chocar vi (nadando, flotando)наплы́ть на мель — encallar vt, embarrancar vt ( navegando)
* * *сов.1) (плывя, наталкиваться) acercarse, chocar vi (nadando, flotando)наплы́ть на мель — encallar vt, embarrancar vt ( navegando)
* * *vgener. (плывя, наталкиваться) acercarse, (ñêîïèáüñà) acumularse, amontonarse, chocar (nadando, flotando), sedimentar (осесть) -
16 наплыв
1) ( появление в большом количестве) afflusso м., affluenza ж.2) ( кино) dissolvenza ж.* * *м.1) ( нарост) escrescenza f2) ( скопление) flusso mнаплы́в туристов — afflusso di turisti
наплы́в посетителей — affluenza di pubblico
* * *n1) gener. colatura (на свече)2) geol. colaticcio3) liter. inondazione (товаров и т.п.)4) botan. verruca5) econ. inondazione (товаров, напр.), invadenza (товаров и т.п.)6) fin. affluenza, assalto7) movie. dissolvenza -
17 afluencia
f1) прили́в; прито́к; наплы́вafluencia de gente — наплы́в, стече́ние наро́да
2) (из)оби́лие, мно́жество, ма́сса, мо́ре чего -
18 наплыть
сов.1) (плывя, наталкиваться) acercarse, chocar vi (nadando, flotando)наплы́ть на мель — encallar vt, embarrancar vt ( navegando)
* * *1) ( наткнуться) heurter (придых.) vt, recouvrir vtнаплы́ть на ка́мень — heurter contre une pierre
2) ( скопиться) s'accumuler -
19 afflux
m1. прито́к; ↑ при лив (accéléré);un afflux de sang à la race — прили́в кро́ви к лицу́ceci empêche l'afflux du sang au cerveau — э́то меша́ет прито́ку кро́ви к мозгу́;
2. fig. прито́к, ↑наплы́в;cet été la ville a connu un afflux extraordinaire d'étrangers ∑ — э́тим ле́том ∫ в го́род прие́хало необыкнове́нно мно́го иностра́нцев <в го́роде был необыча́йный наплы́в иностра́нцев>l'afflux des capitaux — прито́к капита́лов;
-
20 influx
1) наплы́в мinflux of tourists — наплы́в тури́стов
2) прито́к мinflux of foreign capital — прито́к иностра́нного капита́ла
См. также в других словарях:
наплы́в — наплыв … Русское словесное ударение
наплы́ть — наплыть, плыву, плывёшь; плыл, плыла, плыло, плыли … Русское словесное ударение
наплы́ть — плыву, плывёшь; прош. наплыл, ла, ло; сов. (несов. наплывать). 1. на кого что. Плывя, натолкнуться на кого , что л. Наплыть на камень. Наплыть на мель. 2. перен. Плавно передвигаясь, надвинуться на что л., закрыть, покрыть собой что л. [Облако]… … Малый академический словарь
наплы́в — а, м. 1. Действие по глаг. наплыть наплывать (в 3 знач.). 2. То, что наплыло, натекло куда л., на что л., слой какого л. вещества, расплывшегося по поверхности чего л. Наплыв почвы. □ Волны, расстилая по мокрому песку все новые и новые наплывы… … Малый академический словарь
Наплы́в мы́слей — см. Ментизм … Медицинская энциклопедия
наплыть — наплыть, наплыву, наплывём, наплывёшь, наплывёте, наплывёт, наплывут, наплывя, наплыл, наплыла, наплыло, наплыли, наплыви, наплывите, наплывший, наплывшая, наплывшее, наплывшие, наплывшего, наплывшей, наплывшего, наплывших, наплывшему, наплывшей … Формы слов
наплыв — наплыв, наплывы, наплыва, наплывов, наплыву, наплывам, наплыв, наплывы, наплывом, наплывами, наплыве, наплывах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
наплыв — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? наплыва, чему? наплыву, (вижу) что? наплыв, чем? наплывом, о чём? о наплыве; мн. что? наплывы, (нет) чего? наплывов, чему? наплывам, (вижу) что? наплывы, чем? наплывами, о чём? о наплывах… … Толковый словарь Дмитриева
наплыть — плыву, плывёшь; наплыл, ла, ло; св. 1. на кого что. Плывя, натолкнуться на кого , что л. Н. на камень. Н. на мель. 2. Плавно передвигаясь, надвинуться на что л., закрыть, покрыть собой что л. Облако наплыло на солнце. К вечеру наплыли чёрные тучи … Энциклопедический словарь
наплыв — а; м. 1. к Наплыть наплывать (3, 5 зн.). Н. водорослей. Н. мыслей. 2. То, что наплыло, натекло куда л., на что л.; слой какого л. вещества, расплывшегося по поверхности чего л. Снять с подсвечника наплывы воска. 3. кого чего. Прибытие,… … Энциклопедический словарь
Наплыв — I м. 1. процесс действия по гл. наплывать I 2., 3., наплыть 2. Результат такого действия; то, что наплыло на поверхность чего либо; нанос, осадок. 3. Болезненный нарост на стволе, корнях или ветвях дерева. отт. Болезненный нарост на копытах… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
