-
1 nawał
♂, Р. \nawału множество ň, масса ž;\nawał pracy масса работы; \nawał spraw множество (уйма) дел
+ natłok, mnóstwo* * *м, Р nawałuмно́жество n, ма́сса żnawał pracy — ма́сса рабо́ты
nawał spraw — мно́жество (у́йма) дел
Syn: -
2 nawał
- łu* * *mi(= ogrom) multitude; (pracy, zajęć) mountains, spate; ( klientów) crowd, host; ( myśli) rush; w nawale zajęć zapomniał o wszystkim in a spate of work he forgot about everything; nawał pracy mountains l. a mountain of work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawał
-
3 nawał
mieć nawał obowiązków viele oder eine Menge Pflichten haben -
4 nawał
-
5 nawał
affluence -
6 nawał
teifeach -
7 nawał
ч1. нагромадження;2. безліч;3. натовп, юрба -
8 nawal
n.protective spirit; supernatural being -
9 nawal|ić1
pf — nawal|ać impf pot. Ⅰ vt (zbić) nawalić kogoś to beat sb (up), to give sb a beating Ⅱ vi 1. (zawieść) to bungle a. blow it pot.- znów nawalił i nie kupił biletów he blew it again and failed to buy the tickets- nawalić z robotą to bungle a. screw up the job2. (nie funkcjonować) [urządzenie, samochód, silnik] to pack in a. up pot., to conk out pot.; [komputer] to crash pot., to play up pot.; [wątroba, nerki] to pack in a. up pot.- coś nawaliło w lodówce something’s (gone) wrong with the fridge- serce mi nawala my heart is packing in a. up- nerwy mi nawalają my nerves are acting upⅢ nawalić się — nawalać się 1. (zbić jeden drugiego) to bash a. whack each other 2. (alkoholem, narkotykami) to get stoned pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawal|ić1
-
10 nawal|ić2
pf Ⅰ vt pot. 1. (zgromadzić) to load [ziemniaków, gruzu]- nawalił całą piwnicę węgla he filled the cellar up with coal- kto nawalił piachu na ścieżkę? who’s dumped sand on the path?2. (dać do wykonania) nawalić komuś roboty to load sb down with work Ⅱ vi posp. to have a shit GB posp.; to take a dump US pot.- pies nawalił na trawnik the dog dropped a load on the lawn posp.Ⅲ nawalić się to come in droves a. swarms- na imprezę nawaliło się masę ludzi people came to the party in drovesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawal|ić2
-
11 nawal|ony
Ⅰ pp nawalić Ⅱ adj. pot. (alkoholem) stoned pot., trashed pot.; (narkotykami) stoned pot.; doped up- był tak nawalony, że urwał mu się film he was so stoned a. trashed that he blacked outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawal|ony
-
12 przetrawić nawał
переварить нашествийOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przetrawić nawał
-
13 wielki nawał
страстное нагромождениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wielki nawał
-
14 навальний
nawal'nyjприкм. -
15 nawa|ł
m sgt (G nawału) multitude- nawał kłopotów a multitude a. host of problems- mam nawał pracy I’m up to my eyes in work, I’m snowed under with work- mam nawał spraw do załatwienia I have a lot of business to attend to- nawał zajęć nie pozwolił mi przyjść the pressure of work kept a. prevented me from coming- przed świętami sklepy przeżywają nawał klientów before Christmas, shops are inundated with customersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawa|ł
-
16 natłok
сущ.• давление• затор• нажатие• нажим• напор• натиск• прессование• теснота* * *♂, Р. \natłoku 1. толпа ž; скопище ň;\natłok ludzi толпа людей; \natłok samochodów скопище автомобилей;
2. толчея ž; давка ž;uczynił się \natłok возникла толчея;
3. перен. наплыв, поток;\natłok myśli наплыв мыслей;
\natłok spraw множество (уйма) дел+1. tłum, ciżba 2. ścisk 3. nawał, napływ
* * *м, Р natłoku1) толпа́ ż; ско́пище nnatłok ludzi — толпа́ люде́й
natłok samochodów — ско́пище автомоби́лей
2) толчея́ ż; да́вка żuczynił się natłok — возни́кла толчея́
3) перен. наплы́в, пото́кnatłok myśli — наплы́в мы́слей
natłok spraw — мно́жество (у́йма) дел
Syn: -
17 масса
сущ.• ciasto• foliał• forsa• głośność• ilość• kubatura• kupa• masa• masowość• mnóstwo• msza• objętość• sterta• stos• tom• tłum• wielkość• wolumen• wolumin* * *gromada, masa, mnóstwo, moc, nawał, stek перен., rzesza, zatrzęsienie -
18 множество
сущ.• blok• chmara• ciżba• hurma• ilość• kupa• masa• masowość• mnogość• mnóstwo• mrowie• msza• pospólstwo• pryzma• rzesza• sterta• stos• stóg• tłok• tłum• udział• wielość• zbiegowisko• ścisk* * *gromada, co niemiara, huk, hurma, mnóstwo, moc, mrowie, multum, nawał, stek, rzesza -
19 nawalić
глаг.• навалить* * *nawal|ić\nawalićony сов. 1. навалить;\nawalićiło śniegu навалило (нападало) снега;
2. разг. подвести, подкачать;on nie \nawalići он не подкачает;
3. разг. отказать, сдать; подвести;silnik \nawalićił мотор отказал (сдал); transport \nawalićił транспорт подвёл;
+3. zawieść, zepsuć się
* * *nawalony сов.1) навали́тьnawaliło śniegu — навали́ло (напа́дало) сне́га
2) разг. подвести́, подкача́тьon nie nawali — он не подкача́ет
3) разг. отказа́ть, сдать; подвести́silnik nawalił — мото́р отказа́л ( сдал)
transport nawalił — тра́нспорт подвёл
Syn:zawieść, zepsuć się 3) -
20 nawała
сущ.• начало• нашествие* * *nawał|a♀ книжн. 1. нашествие ň, вторжение ň;2. (wojska) полчища lm.; powstrzymać \nawałaę faszystowską задержать (остановить) фашистские полчища+1. nawałnica, napad, najazd
* * *ж книжн.1) наше́ствие n, вторже́ние n2) ( wojska) по́лчища lmpowstrzymać nawałę faszystowską — задержа́ть (останови́ть) фаши́стские по́лчища
Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nawal — est une auteur, compositrice et interprète comorienne. Elle chante en Comorien, en Arabe, en Français et en Anglais, et joue de la guitare et du gambusi[1]. Elle a également été la première femme chanteuse/compositrice et multi instrumentaliste… … Wikipédia en Français
Nawal — is a musician from Comoros. Her music draws on traditional Comorian influences and incorporates sounds from African and Arabic culture.[1] She plays many instruments, including the guitar and qanbūs. She sings in Comorian, Arabic, French and… … Wikipedia
nawał — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. nawałale, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} bardzo duża ilość; ogrom, natłok : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć nawał roboty. Nawał klientów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawał — m IV, D. u, Ms. nawałale, blm «przytłaczające mnóstwo, natłok» Nawał pracy. Nawał myśli, spraw. Zapomnieć o wszystkim w nawale zajęć. Upadać pod nawałem kłopotów … Słownik języka polskiego
Nawal — afrikanischer Name, Bedeutung: Mitbringsel. Namensträgerin: Nawal El Saadawi, ägyptische Schriftstellerin und Frauenrechtlerin … Deutsch namen
Nawal — Original name in latin Nawal Name in other language State code NP Continent/City Asia/Kathmandu longitude 28.64831 latitude 84.10279 altitude 3662 Population 0 Date 2012 04 16 … Cities with a population over 1000 database
Nawal El Saadawi — نوال السعداوى Nawal El Saadawi Born October 27, 1931 (1931 10 27) (age 80) Kafr Tahla, Egypt … Wikipedia
Nawal El-Saadaoui — Nawal el Saadawi Nawal el Saadawi est une écrivaine égyptienne née en 1931 près du Caire. Médecin psychiatre et féministe elle est emprisonnée en 1981 pour s être opposée à la loi du parti unique sous Anouar el Sadate. Son livre Mémoires de la… … Wikipédia en Français
Nawal El Saadaoui — Nawal el Saadawi Nawal el Saadawi est une écrivaine égyptienne née en 1931 près du Caire. Médecin psychiatre et féministe elle est emprisonnée en 1981 pour s être opposée à la loi du parti unique sous Anouar el Sadate. Son livre Mémoires de la… … Wikipédia en Français
Nawal El Saadawi — est une écrivaine égyptienne née en 1931 près du Caire. Médecin psychiatre et féministe elle est emprisonnée en 1981 pour s être opposée à la loi du parti unique sous Anouar el Sadate. Son livre Mémoires de la prison des femmes relate cet épisode … Wikipédia en Français
Nawal Saadaoui — Nawal el Saadawi Nawal el Saadawi est une écrivaine égyptienne née en 1931 près du Caire. Médecin psychiatre et féministe elle est emprisonnée en 1981 pour s être opposée à la loi du parti unique sous Anouar el Sadate. Son livre Mémoires de la… … Wikipédia en Français