-
61 spłakać się
spłacze się сов.попла́кать; напла́каться -
62 spłakany
-
63 tyle, co kot napłakał
кот напла́кал -
64 wybeczeć się
-
65 zapłakany
zapłakan|y\zapłakanyi заплаканный;\zapłakanye oczy заплаканные (наплаканные) глаза
* * *запла́канныйzapłakane oczy — запла́канные (напла́канные) глаза́
-
66 бармак
I сущ.1) па́лец, па́льчик ( у человека и животных)бармак сөяге (сөякләре) — фала́нга ( пальцев)
бармак буыны — суста́в па́льца (па́льцев)
бармак очы — ко́нчик па́льца (па́льцев)
••бармак белән бармак та тиң түгел — посл. (букв. да́же и па́льцы не равны́ ме́жду собо́й)
бер бармагыңны бөкләсәң, бишесе дә бөгелер — посл. е́сли согну́ть оди́н па́лец, и остальны́е согну́тся
биш бармакның кайсысын тешләсәң дә авырта — посл. (букв. како́й из па́льцев не уку́сишь, одина́ково бо́льно (о судьбе детей))
2) па́лец, па́льчик (перчатки, варежек и т. п.)к бәйләү — вяза́ть па́льчик (шерстяных перчаток, варежек)
3) перен. па́лец; спи́ца, шток ( деталь машин и механизмов в виде палочки)тегермәч бармагы — спи́ца колеса́; см. тж. киги
4) мото́к ни́ток, мотня́ обл.бер бармак җеп — оди́н мото́к ни́ток
•- бармак бөгү
- бармак вату
- бармак сындыру
- бармак карыштыру
- бармак санаш
- бармак санашлы
- бармак хисабы
- бармак к шартлату
- бармак янау
- бармак селкү••бармагы бау ишә — ма́стер по ча́сти обма́нов (букв. тот, кто кого́ уго́дно обведёт вокру́г па́льца)
бармагы үзенә таба кәкре — ли́чные интере́сы ста́вить вы́ше; своя́ руба́шка бли́же к те́лу; (сам) себя́ не обде́лит
бармак аркылы карау — смотре́ть сквозь па́льцы
бармак арасыннан кысу (бармак арасыннан кысып кына) — проявля́я ску́пость, ска́редность (букв. выда́вливая сквозь па́льцы)
бармак белән санарлык — наперечёт: раз-два и обчёлся
бармак бите кадәр (бармак бите хәтле; бармак бите чаклы) — о́чень небольшо́й (о вещах, имеющих характерную полезную площадь, о столе, о тканях и т. п.)
бармак к буе (бармак буйлыгы) — с ногото́к; о́чень небольшо́го ро́ста; о́чень небольшо́й
бармак йөртү (бармак уйнату) — скры́тно повлия́ть, исподтишка́, незаме́тно возде́йствовать ( на события)
бармак саны — немногочи́сленно; не бо́лее, чем деся́ток
бармак тешләү — прику́сывать/прикуси́ть па́лец ( от изумления)
бармак төртү — указа́ть (показа́ть) па́льцем (как жест насмешки, издевательства)
бармак уйнау — име́ть скры́тое влия́ние (нехорошее, злое) (о ком-л.)|| скры́тое влия́ние (кого-л.)
бармак к чуты — счёт на па́льцах, гру́бый счёт малогра́мотных
бармака урарлык акылы юк — нет ни чу́точки ума́, глуп как пень
бармака урарлык (юк) юк (калмаган) — почти́ совсе́м нет; ску́дно, ми́зерно; кот напла́кал
барманы авызга кабу — су́нуть па́лец в рот (как жест удивления, величайшего изумления)
барманы бармака сукмау — па́лец (па́льцем) о па́лец не уда́рить: па́льцем не шевельну́ть
бармата биетү (бармагында биетү; бармагымда биетү) — заста́вить пляса́ть под свою́ ду́дку
барматан суырган — вы́сосанный из па́льца (бессодержательный, без фактов)
II сущ.барматан суыру — вы́сосать из па́льца
го́фры, газыри́ на оде́жде ( нашитые для красоты) -
67 елау
неперех.1) прям.; перен. пла́кать, рыда́ть, реве́ть || плач, рыда́ние, рёвбала елавы — де́тский плач (рыда́ние, рёв)
ябалак елавы — плач совы́
акырып (үкереп) елау у — пла́кать навзры́д, рыда́ть
үкереп-үкереп елау — ревмя́ реве́ть
нигә инде бу елаулар? — к чему́ э́ти рыда́ния?
туйганчы елау — напла́каться вдо́воль; вы́плакаться
••елау маган балага имчәк бирмиләр — посл. дитя́ не пла́чет - мать не разуме́ет
чынлап еласаң, сукыр күздән дә яшь чыга — посл. е́сли си́льно захоте́ть - всё сбу́дется (букв. е́сли всерьёз пла́кать, то да́же из слепы́х глаз слёзы потеку́т)
3) перен. ныть; пла́кать, хны́кать || нытьё, хны́каньезарланырга, еларга ярата — лю́бит жа́ловаться, хны́кать
синең елавың бетмәде инде! — надое́ло твоё нытьё (хны́канье)!
•- елау п ару
- елап алу
- елау п җибәрү
- елау п котылу
- елау у авазы
- елау удан туктау
- елау п тую
- елау п утыру
- елау п чыгу
- елау ый башлау••елау п эш чыкмас — слеза́ми го́рю не помо́жешь
-
68 елау п тую
вы́плакаться, напла́каться -
69 елаулы
прил.1) запла́канный, напла́канныйелаулы күзләр белән — с запла́канными глаза́ми
елаулы йөз — запла́канное лицо́
2) прям.; перен.; см. елак 2)елаулы тавыш — плакси́вый (пла́чущий) го́лос
елаулы көлү — плакси́вый смех
елаулы көй — жа́лобная му́зыка
-
70 энә очы кадәр генә
= энә очы хәтле генә1) кот напла́кал, с гу́лькин нос, прост. кро́хотный, кро́шечный2) коро́че воробьи́ного но́са -
71 натоплений
I IIнато́пленный; напла́вленный; натаянный -
72 понатоплювати
-
73 скік
I1) (род. - ско́ку) сущ. прыжо́к, скачо́к; ( езда вскачь) скокна за́ячий скік — ( мало) как кот напла́кал
2) (род. - ско́ку) сущ. та́нец с подско́ком3) (межд.; в значении сказуемого) скок, прыгII -
74 скок
-у1) (род. - ско́ку) сущ. прыжо́к, скачо́к; ( езда вскачь) скокна за́ячий скок — ( мало) как кот напла́кал
2) (род. - ско́ку) сущ. та́нец с подско́ком3) (межд.; в значении сказуемого) скок, прыг -
75 сльоза
-ислеза́дрібні́ сльо́зи — дро́бные слёзы
кото́ві на сльо́зи нема́є (нема́) — ( мало) [как] кот напла́кал
чи́стий як сльоза́ — чи́стый как слеза́
-
76 автогенний натоп
автоге́нная напла́вкаУкраїнсько-російський політехнічний словник > автогенний натоп
-
77 газовий натоп
га́зовая напла́вка -
78 дуговий натоп
дугова́я напла́вка -
79 електроімпульсний натоп
электрои́мпульсная напла́вкаУкраїнсько-російський політехнічний словник > електроімпульсний натоп
-
80 іскровий натоп
искрова́я напла́вкаУкраїнсько-російський політехнічний словник > іскровий натоп
См. также в других словарях:
напла́вить — наплавить, плавлю, плавишь … Русское словесное ударение
напла́вленный — наплавленный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
напла́станный — напластанный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
напла́кать — плачу, плачешь; прич. страд. прош. наплаканный, кан, а, о; сов., перех. 1. (обычно в кратк. ф. прич. страд. прош.). разг. Слезами, плачем вызвать красноту, припухлость (глаз). У Елены глаза наплаканы… Соседки судачат, жалеют. Короленко, Не… … Малый академический словарь
напла́в — а, м. рыб. Поплавок. Рыбачьи сети с пробковыми наплавами были уже развешены на заборах дворов. Лидин, После бури … Малый академический словарь
напла́вать — аю, аешь; сов., перех. разг. Плавая, проехать в общей сложности какое л. расстояние. Во время войны с Финляндией Столбов на своей «щуке» [подводной лодке] наплавал не одну сотню миль. Колышкин, В глубинах полярных морей … Малый академический словарь
напла́ваться — аюсь, аешься; сов. разг. Вдоволь, долго поплавать … Малый академический словарь
напла́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. наплавлять). 1. спец. Нанести слой жидкого металла или сплава на поверхность чего л. 2. (что и чего). Получить в каком л. количестве путем плавки. Наплавить олова … Малый академический словарь
напла́вка — и, ж. спец. Действие по знач. глаг. наплавить наплавлять … Малый академический словарь
напла́вочный — ая, ое. спец. Относящийся к наплавке. Наплавочные работы … Малый академический словарь
напла́канный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от наплакать. 2. в знач. прил. разг. Покрасневший, припухший от слез, плача; заплаканный. Сидит моя Рая, генеральская невеста, глаза наплаканные большие. Короленко, Ат Даван. Ты не узнаешь меня, Игорь? жалобно… … Малый академический словарь